Μέγιστο βάθος λειτουργίας
Profondeur maximum d'utilisation
βάθος oor Frans
βάθος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
profondeur
fr
distance verticale à un point situé plus bas
Η Επιτροπή διοργάνωσε εν συνεχεία μια συνεδρίαση για να συζητηθούν σε βάθος αυτά τα τρία σημεία.
La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.
compréhension
Το να συλλογισθούμε τη σύντομη αφήγηση στις γραφές του Ιαείρου φέρνει ένα μεγάλο βάθος κατανοήσεως και νοήματος.
Méditer sur le bref passage dans les les Écritures permet d’en acquérir une compréhension beaucoup plus profonde.
intension
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fond · point · arrière-plan · profondeurs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionEurLex-2 EurLex-2
Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.
Mais Docteur, c' est immoralted2019 ted2019
Η Επιτροπή διοργάνωσε εν συνεχεία μια συνεδρίαση για να συζητηθούν σε βάθος αυτά τα τρία σημεία.
Elle engraisse, elle a de la barbeEurLex-2 EurLex-2
Ο χρόνος παραμονής του παρατηρητή σε μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων της Ένωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteEurlex2019 Eurlex2019
Η προσήλωση των καταναλωτών σε μια βαθιά ριζωμένη νομαδική κτηνοτροφία και η δημοτικότητα του ορεινού τρόπου ζωής ενισχύουν ακόμη περισσότερο τη φήμη του κρέατος «jagnięcina podhalańska».
Ce type... il a tué mes frèresEurLex-2 EurLex-2
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούς
Excusez- le, il est terroriséopensubtitles2 opensubtitles2
(Λουκάς 21:37, 38· Ιωάννης 5:17) Αναμφίβολα οι μαθητές αντιλαμβάνονταν ότι τον υποκινούσε η βαθιά ριζωμένη αγάπη για τους ανθρώπους.
J' ai l' adresse des élèves de sa classejw2019 jw2019
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όσο πιο βαθιά εισχωρούσα στην συμμορία, τόσο πιο απομονωμένος ένιωθα.
Et c' est chaudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ
Cela fait plus de # ans que j' en rêveEurLex-2 EurLex-2
Καθίσταται επομένως αναγκαίο να προβούμε σε μια μικρή αλλά εις βάθος έρευνα του ιστορικού πλαισίου της αποφάσεως Foster (37).
Elle a fait un malaise.- Quoi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(FR) Κύριε Πρόεδρε, από το 2005, έχουμε συγκινηθεί βαθύτατα από την καταστροφική κατάσταση των μεταναστών οι οποίοι κρατούνται στη νήσο Λαμπεντούζα, ο αριθμός των οποίων ξεπερνά κατά πολύ την πραγματική της δυνατότητα στέγασης.
J' ai dû la laisser dans laEuroparl8 Europarl8
Αν τα νύχια χωθούν πολύ βαθιά.
souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε περιοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
Vous pouvez composer vous- mêmeEurLex-2 EurLex-2
Όμως η βαθιά αγάπη που είχαν ο ένας για τον άλλον έγινε ιδανικό.
Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην αρχή, διαβάζοντας κανείς αυτή την παροιμία, μπορεί να νομίση ότι βασικά αναφέρεται στον τρόπο χρήσεως της γλώσσης· αλλά το κεντρικό της σημείο, στην πραγματικότητα, είναι πολύ βαθύτερο.
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la Constitutionjw2019 jw2019
Σου είπα να σκαλίσεις βαθιά όχι με τη μύτη του παπουτσιού σου.
On fait référence au régime approuvé (NN #/AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην ερώτηση "Το ισλαμικό νεφέλωμα είναι βαθιά ριζωμένο στην Ευρώπη;" , η κ. Coninsx απάντησε: "Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει βάση υλικοτεχνικής αναδίπλωσης για τους τρομοκράτες αυτούς.
Je crois qu' il a changé d' avisEuroparl8 Europarl8
Μόνο οι καταστάσεις αντικειμενικής αποκλειστικότητας μπορούν να δικαιολογήσουν τη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση, εφόσον η κατάσταση της αποκλειστικότητας δεν δημιουργήθηκε από την ίδια την αναθέτουσα αρχή με στόχο τη μελλοντική διαδικασία δημόσιας σύμβασης, και εφόσον δεν υπάρχουν ικανοποιητικές επιλογές υποκατάστασης, των οποίων η διαθεσιμότητα θα πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
Champ d'applicationEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, δεν είναι δύσκολο να συνάγουμε ότι η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, πριν από το 2006, θα πρέπει να προχωρήσει σε μεγαλύτερο βάθος από όσο αναμενόταν.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineEuroparl8 Europarl8
Βαθιά αναπνοή
C'est ce vers quoi il faut tendreopensubtitles2 opensubtitles2
" Υπάρχει ένα ιερό μέρος, Βαθιά μέσα στο βάλτο όπου τα αιωνόβια δέντρα αναπτύσσονται το ένα δίπλα στο άλλο και η ανατολή δεν φαίνεται ποτέ.
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάσει των ανωτέρω, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι λόγω των συνθηκών της συγκεκριμένης περιπτώσεως, π.χ. της φύσεως της γεωτρήσεως ή της ευαισθησίας της οικείας περιοχής, μία και μόνη γεώτρηση μεγάλου βάθους ενδέχεται να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Il a du talentEurLex-2 EurLex-2
Κατάλογος των ειδών βαθύ βίων, πελαγικών και βενθικών ιχθύων
C' est la reine!oj4 oj4
(3) Η Δανία έχει ζητήσει τη θέσπιση ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εποχική φύση της αλιείας ειδών βαθέων υδάτων στο Skagerrak και στα νορβηγικά ύδατα της διαίρεσης IVa ICES.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.