βυθός θάλασσας oor Frans

βυθός θάλασσας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Davy Jones

naamwoord

gisement

naamwoord

le grand bouillon

naamwoord

voorbeelde

Εγκαταστάσεις ισοπέδωσης θαλάσσιου βυθού, ως μηχανές ισοπέδωσης θαλάσσιου βυθού
Dispositifs de mise à niveau des fonds marin, machines pour le nivellement des fonds marins

β) σημαντικές παρατηρούμενες ποσότητες απορριμμάτων στην επιφάνεια της θάλασσας, στο βυθό της θάλασσας και κατά μήκος των ακτών 7
b) la présence de quantités importantes d'ordures à la surface de la mer, sur le fond marin et le long des côtes;

Φυσικές απώλειες (λόγω της μόνιμης αλλαγής του υποστρώματος ή της μορφολογίας του θαλάσσιου βυθού, και της εξόρυξης του υποστρώματος του θαλάσσιου βυθού)
Perte physique (due à une modification permanente du substrat ou de la morphologie des fonds marins ou à l'extraction de substrat)

α) κυριαρχικά δικαιώματα που αποσκοπούν στην εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων, ζωντανών ή μη, των υπερκειμένων του βυθού της θάλασσας υδάτων, του βυθού της θάλασσας και του υπεδάφους αυτού [...]
a) des droits souverains aux fins d’exploration et d’exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques, des eaux surjacentes aux fonds marins, des fonds marins et de leur sous-sol [...]

Συρόμενα εργαλεία βυθού νοούνται αλιευτικά εργαλεία που ωθούνται ή σύρονται μέσα από τη θάλασσα και έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας.
On entend par engin traînant de fond tout engin de pêche poussé ou tracté en mer qui entre en contact avec les fonds marins.

Με την πάροδο του χρόνου, αυτό οδήγησε σε σημαντική απώλεια ευαίσθητων ενδιαιτημάτων του θαλάσσιου βυθού και προκάλεσε μακροχρόνιες και εκτεταμένες ζημιές σε ενδιαιτήματα του θαλάσσιου βυθού.
Avec le temps, ces activités ont entraîné une perte importante d’habitats sensibles des fonds marins et ont causé de vastes dégradations durables des habitats des fonds marins.

Εξέδωσαν επίσης απόφαση για την απαγόρευση της τοποθέτησης CO2 στη στήλη ύδατος της θάλασσας και στο βυθό της θάλασσας, λόγω των δυνητικών αρνητικών συνεπειών.
Les parties ont également adopté une décision interdisant le dépôt de CO2 dans la colonne d’eau de l’océan et sur le sol sous-marin, en raison des effets négatifs potentiels.

Κάλυψη του βυθού της θάλασσας (SeaBedCoverValue)
Couverture du fond marin (SeaBedCoverValue)

Πρωτοεμφανίστηκε εξαιτίας ενός λάθους έξω από το Μονακό, και τώρα εξαπλώνεται στο βυθό της θάλασσας.
Introduite accidentellement dans les eaux monégasques, elle a commencé à coloniser les fonds marins.

Παρατηρήσεις για τον βυθό της θάλασσας κατά την έναρξη και λήξη της αλιευτικής δραστηριότητας
les observations de la profondeur au début et à la fin de l'opération de pêche;

Όχι, ήταν ηχώ από τον βυθό της θάλασσας.
Non, c'était un écho venant du fond.

Πώς λένε χίλιους δικηγόρους δεμένους στο βυθό της θάλασσας;
Que dit-on quand cent avocats sont enchaînés au fond de l'océan?

Ο βυθός της θάλασσας είναι σκεπασμένος με αυλάκια και μονοπάτια.
Le sol marin est couvert d’empreintes et de traces.

Εκπόνηση τεχνικών εκτιμήσεων, υποβρύχιες βυθομετρήσεις, ωκεανογραφικές μελέτες, εξερεύνηση και μελέτη του βυθού των θαλασσών
Élaboration d'expertises techniques, sondages sous-marins, études océanographiques, exploration et étude des fonds marins

Ως συρόμενα εργαλεία βυθού νοούνται τα αλιευτικά εργαλεία που ωθούνται ή σύρονται μέσα από τη θάλασσα και έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας.
On entend par engin traînant de fond tout engin de pêche poussé ou tracté en mer qui entre en contact avec les fonds marins.

Προστατεύει τα στρείδια από αρπακτικά ζώα και από το να χωθούν στο βυθό της θάλασσας.
Elle protège les huîtres contre des ennemis se trouvant sur le fond des parcs et contre l’envasement.

β) Παρατηρήσεις για τον βυθό της θάλασσας κατά την έναρξη και λήξη της αλιευτικής δραστηριότητας
b) les observations de la profondeur au début et à la fin de l'opération de pêche;

Τα απορρίμματα αποτελούν επιβάρυνση για το θαλάσσιο περιβάλλον, καταλήγοντας στον βυθό της θάλασσας και στις παραλίες.
Les déchets exercent une pression sur le milieu marin et finissent sur les fonds marins et les plages.

Έκταση του βυθού της θάλασσας με έναν προσδιορισμένο τύπο κάλυψης, π.χ. έκταση τύπου βλάστησης ή ιζήματος.
Fond marin présentant une couverture d’un type identifié, par exemple une zone de végétation ou un type de sédiment.

Έπρεπε να'μουν ένα ζευγάρι δαγκάνες... που διασχίζει τους βυθούς σιωπηλών θαλασσών
J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

Εν τω μεταξύ, το πετρέλαιο που ανάβλυζε από τον βυθό της θάλασσας κατέστρεψε όλα τα ζωντανά πλάσματα.
En attendant, le pétrole jaillissant du fond de la mer a détruit toutes les créatures vivantes.