βύνη oor Frans

βύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

malt

naamwoord manlike

Graine de céréale qui est séchée après avoir germé dans l'eau et qui est fréquemment utilisée pour la production de boissons alcoolisées.

Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα σιτηρά μπορούν να αντικαθίστανται με βύνη.
Pour l'application du présent règlement, les céréales peuvent être remplacées par du malt.

voorbeelde

Εκχυλίσματα βύνης # παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του # % κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού # παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κωδικών ΣΟ # μέχρι #, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του # % κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à # % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos # à #, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à # % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs

Εργασίες γραφείου, υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης πάσης φύσεως κρεάτων, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων, αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέδων, μαρμελάδων, κομπόστων, αυγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βρώσιμων λιπών και ελαίων, προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών, δασοκομικών και σπόρων, ζώντων ζώων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, ζωοτροφών, βύνης και ρυζιού, επίσης παρεχόμενες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Travaux de bureau, services de vente au détail, en gros et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de viandes, poisson, volaille, gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, œufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, animaux vivants, fruits et légumineuses fraîches, semences, plantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux, malt et riz

Μείγματα καφέ και βύνη
Mélanges de café et de malt

— σακχαροποιείται από τη διάσπαση της βύνης που περιέχει, με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα,
— saccharifié par la diastase du malt qu'il contient, avec ou sans autres enzymes naturelles,

π.χ. ελαιούχοι σπόροι, μεμβράνες κακάου, ριζίδια βύνης
Par exemple: farine de tourteau d'oléagineux, coque de cacao, radicelles de malt

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

Από τα είδη αυτά, μπορούν να αναφερθούν οι πράσινες βύνες, οι οξυγονομένες βύνες, καθώς και οι βύνες που αποξεραίνονται μέσα σε κλιβάνους με θερμό αέρα (Tourailles), οι οποίες στο εμπόριο υποδιαιρούνται συχνά σε ανοιχτόχρωμες (τύπου Pilsen) και σκουρόχρωμες βύνες (τύπου Μονάχου).
Parmi ces malts, on peut citer les malts verts, les malts aérés et les malts touraillés, ces derniers étant souvent subdivisés commercialement en malts pâles (type Pilsen) et en malts foncés (type Munich).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Απριλίου #, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # avril # fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2003, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
du règlement de la Commission du 30 avril 2003 modifiant le correctif applicable à la restitution pour le malt

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2220/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
Règlement (CE) n° 2220/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt

Το Παράρτημα ΙΙ-Γ της συμφωνίας αναφέρει συγκεκριμένα αγαθά τα οποία περιλαμβάνονται στις ακόλουθες κατηγορίες προϊόντων και τους αντίστοιχους όγκους αναφοράς (σε τόνους): βόειο και χοίρειο κρέας και κρέας προβατοειδών (4400 τ), κρέας πουλερικών (550 τ), γαλακτοκομικά προϊόντα (1.650 τ), αυγά με κέλυφος (6000 τ.), αυγά και αλβουμίνες (330 τ), μανιτάρια (220 t), δημητριακά (200 000 τ), γλουτένη σίτου και βύνης (330 τ), άμυλα (550 t), σάκχαρα (8000 t), πίτυρα, και άλλα κατάλοιπα (2200 τ), γλυκό καλαμπόκι (1500 t), μεταποιημένη ζάχαρη (6000 t), μεταποιημένα δημητριακά (3300 t) και τσιγάρα (500 τ).
L'annexe II-C de l'accord répertorie des produits spécifiques relevant des catégories suivantes et leurs volumes respectifs de déclenchement (en tonnes): viandes bovine, porcine et ovine (4 400 t), viande de volaille (550 t), produits laitiers (1 650 t), œufs en coquilles (6 000 t), œufs et albumines (330 t), champignons (220 t), céréales (200 000 t), malt et gluten de froment (330 t), amidons (550 t), sucres (8 000 t), sons, remoulages et autres résidus (2 200 t), maïs doux (1 500 t), sucre transformé (6 000 t), céréales transformées (3 300 t) et cigarettes (500 t).

- Εκχυλίσματα βύνης
- Extraits de malt

Κατά τους πρώτους τρεις μήνες της περιόδου εμπορίας, η επιστροφή που εφαρμόζεται στις εξαγωγές βύνης η οποία ήταν αποθεματοποιημένη κατά το τέλος της προηγούμενης περιόδου εμπορίας ή η οποία έχει παραχθεί από βρώμη η οποία ήταν αποθεματοποιημένη κατά τη στιγμή εκείνη ισούται προς την επιστροφή που θα είχε εφαρμοστεί βάσει της εν λόγω άδειας εξαγωγής στις εξαγωγές του τελευταίου μήνα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
En cas d'exportation, pendant les trois premiers mois de la campagne, de malt en stock à la fin de la campagne précédente ou fabriqué à partir d'orge en stock à cette date, la restitution applicable est celle qui aurait été appliquée, pour le certificat d'exportation en cause, dans le cas d'une exportation le dernier mois de la campagne précédente.

Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 , που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des positions 0401 à 0404 , ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs:

Μη οινοπνευματώδη ποτά, εδώ ειδικότερα ποτά φρούτων, ζύθος βύνης, γάλα αμυγδάλου και καρύδας, γάλα από αμύγδαλα (σιρόπι), αεριούχα μεταλλικά νερά (σέλτζερ), σόδα, επιτραπέζια ύδατα
Boissons non alcooliques, en particulier boissons de fruits, bière maltée, lait d'amandes et de coco, lait d'amandes (sirop), eaux de seltz, sodas, eaux de table

Εκχυλίσματα και αρωματικά συστατικά (εσάνς) από κόκκους καφέ και/ή καφέ από βύνη για την παρασκευή ποτών
Extraits et essences de grains de café et/ou café malté pour la fabrication de boissons

Φυσικά καλλιεργημένα βλαστητικά λαχανικά (κόκκοι και σπόροι όλων των ειδών), ζωοτροφές, βύνη
Légumes cultivés biologiquement (toutes sortes de haricots et semences), aliments pour animaux, malt

Ζυγίζουμε όσο το δυνατό ακριβέστερα 0,2 g ποσότητας αλεύρου βύνης (μαγιάς) ικανής να φέρει χρόνο πτώσεως μεταξύ 200 και 250 (7.2).
Peser à 0,2 g près la quantité de farine maltée nécessaire pour porter le temps de chute entre 200 et 250 secondes (point 7.2).

(1) Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1136/2002 της Επιτροπής(3).
(1) Les restitutions applicables à l'exportation du malt ont été fixées par le règlement (CE) n° 1136/2002 de la Commission(3).

Παρασκευάσματα και ποτά με βάση τη βύνη
Préparations et boissons à base de malt

Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, υποκατάστατα του καφέ, άλευρα, αλευρούχα τρόφιμα, παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά, κρέμες παγωτού, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες για σαλάτα, μπαχαρικά και καρυκεύματα, πάγος, άμυλο και γλουτένη για χρήση στη διατροφή, φύτρα σίτου, βύνη για τη διατροφή του ανθρώπου, σοκολάτα, ζαχαρωτά, ποτά με βάση το κακάο, τον καφέ, τη σοκολάτα ή το τσάι
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines, mets à base de farine, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, crèmes glacées, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces à salade, épices et condiments, glace à rafraîchir, amidon et gluten à usage alimentaire, germe de blé, malt pour l'alimentation humaine, chocolat, sucreries, boissons à base de cacao, de café, de chocolat ou de thé

μόνο ποτά σοκολάτας και βύνης με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Uniquement boissons chocolatées et maltées à base de produits laitiers

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 667/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
Règlement (CE) no 667/2006 de la Commission du 28 avril 2006 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

Σκεύη για καβούρντισμα καφέ και βύνης
Torréfacteurs à café et malt

του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2001, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
du règlement de la Commission du 30 avril 2001 modifiant le correctif applicable à la restitution pour le malt