δίκτυο αποχέτευσης ομβρίων υδάτων oor Frans

δίκτυο αποχέτευσης ομβρίων υδάτων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

système de canalisation des eaux de pluie

voorbeelde

Επίσης, την ποιότητα ζωής των παλαιστινίων βελτίωσαν τα έργα υποδομών (π.χ. δρόμοι, ύδρευση, δίκτυα αποχέτευσης και συλλογής όμβριων υδάτων, ανέγερση σχολικών κτιρίων).
Les projets d'infrastructure (routes, approvisionnement en eau, réseaux d'assainissement, collecteurs d'eaux pluviales et construction d'écoles) ont également favorisé un accroissement de la qualité de vie des Palestiniens.

Κατασκευή και βελτίωση δικτύου ύδρευσης — αποχέτευσης ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων δήμου Ερμούπολης Σύρου
Construction et amélioration du réseau d'adduction d'eau et des égouts de la municipalité d'Ermoupolis sur l'île de Suros

Επέκταση και βελτίωση δικτύου ύδρευσης — αποχέτευσης ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων δήμου Σερρών
Extension et amélioration des réseaux d'adduction d'eau et des égouts de la municipalité de Serres

Τούτο συμβαίνει κυρίως όταν ένα δίκτυο αποχέτευσης διαθέτει μικτό δίκτυο συλλογής, με το οποίο συλλέγει τόσο τα απορρέοντα όμβρια ύδατα όσο και τα οικιακά και βιομηχανικά λύματα ( βλέπε γράφημα 1 ).
C ’ est particu‐ lièrement le cas lorsque le réseau d ’ as‐ sainissement consiste en un système de collecte combiné, c ’ est‐à‐dire un dispositif qui recueille à la fois les eaux de ruissellement et les eaux résiduaires des ménages et des installations indus‐ trielles ( voir figure 1 ).

H Επιτροπή διατείνεται, ειδικότερα, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέλειψε να εξασφαλίσει ότι τα ύδατα που διοχετεύονται στο μικτό δίκτυο αποχετεύσεως αστικών λυμάτων και ομβρίων υδάτων στο Gowerton και το Llanelli φυλάσσονται και διοχετεύονται για επεξεργασία κατά τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4, και 10, καθώς και του παραρτήματος I, σημεία A και B, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
La Commission considère, en particulier, que le Royaume-Uni n’a pas veillé à ce que les eaux collectées dans un système combiné recueillant eaux urbaines résiduaires et eaux de pluie à Gowerton et à Llanelli soient retenues et acheminées à des fins de traitement conformément aux exigences des articles 3, 4 et 10 et de l’annexe I, points A. et B., de la directive 91/271/CEE du Conseil.

να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να μεριμνήσει ώστε τα ύδατα που συλλέγονται στο μικτό δίκτυο αποχετεύσεως αστικών λυμάτων και ομβρίων υδάτων σε 14 οικισμούς να συγκρατούνται και να διοχετεύονται για επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (1), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 3, παράγραφος 1, και 3, παράγραφος 2, και το παράρτημα Ι, σημείο Α, και την υποσημείωση 1, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
constater que, en ne veillant pas à ce que les eaux collectées dans un système de collecte combiné recueillant eaux urbaines résiduaires et eaux de pluie dans 14 agglomérations soient conservées et acheminées pour être soumises à un traitement conformément aux exigences de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (1), l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 3, paragraphes 1 et 2, de l’annexe I, point A, et de la note de bas de page 1, de la directive 91/271/CEE;

Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, παραλείποντας να μεριμνήσει ώστε τα ύδατα που διοχετεύονται στο μικτό δίκτυο αποχετεύσεως αστικών λυμάτων και ομβρίων υδάτων στο Gowerton και το Llanelli να μην έχουν ελεύθερη ροή και να διοχετεύονται για επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 3, 4 και 10 της οδηγίας αυτής, καθώς και από το παράρτημα I, σημεία A και B, αυτής.
En ne veillant pas à ce que les eaux collectées dans un système combiné recueillant les eaux urbaines résiduaires et les eaux de pluie dans les agglomérations de Gowerton et de Llanelli soient retenues et acheminées à des fins de traitement, conformément aux exigences de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, 4 et 10 de cette directive ainsi que de l’annexe I, points A et B, de celle-ci.

βάσει του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) 1137/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, και του παραρτήματος I, A και υποσημείωση 1, της οδηγίας αυτής, όπως έχει τροποποιηθεί, παραλείποντας να μεριμνήσει ώστε τα ύδατα που συλλέγονται στο μικτό δίκτυο αποχετεύσεως αστικών λυμάτων και ομβρίων υδάτων να συγκρατούνται και να διοχετεύονται για επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, όπως έχει τροποποιηθεί, όσον αφορά τους οικισμούς Athlone, Cork City, Enniscorthy εκτός του townland του Killagoley, Fermoy, Mallow, Midleton, Ringaskiddy και Roscommon Town,
en vertu de l’article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1137/2008 du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2008, et de l’annexe I, A et note en bas de page 1, de cette directive, telle que modifiée, en ne veillant pas à ce que les eaux collectées dans un système combiné recueillant les eaux urbaines résiduaires et les eaux de pluie soient retenues et acheminées à des fins de traitement, conformément aux exigences de ladite directive, telle que modifiée, en ce qui concerne les agglomérations d’Athlone, de Cork City, d’Enniscorthy à l’exception du townland de Killagoley, de Fermoy, de Mallow, de Midleton, de Ringaskiddy et de Roscommon Town ;

(29) Στα παντορροϊκά συστήματα αποχέτευσης, τα υγρά απόβλητα και τα όμβρια ύδατα (από βροχές ή καταιγίδες) συλλέγονται στο ίδιο αποχετευτικό δίκτυο.
(29) Dans les réseaux unitaires, les eaux usées et les eaux d’orage (dues à des orages ou à des précipitations) sont collectées dans le même réseau d’assainissement.

Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο οικείος υπερχειλιστής διοχετεύει όμβρια ύδατα και λύματα προκειμένου να ελαφρύνει τις αποχετεύσεις λυμάτων και να καταστήσει δυνατή την καλύτερη λειτουργία του δικτύου αποχετεύσεως.
Il convient de constater que le déversoir concerné déverse des eaux de pluie et des eaux usées afin de soulager les collecteurs d’eaux usées et de permettre un meilleur fonctionnement au réseau d’assainissement.

Στο πλαίσιο αυτό: — το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι υπάρχει το ενδεχόμενο ορισμέ‐ νη ποσότητα όμβριων υδάτων να διοχετεύεται προς σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, δεδομένου ότι δεν υπάρχει πάντα η δυνατό‐ τητα αντικατάστασης των μικτών δικτύων αποχέτευσης από χωριστά δίκτυα ( βλέπε σημείο 52 ) · < 50% 51-60% > 60% 0 2 4 6 8 10 12 Αριθμός σταθμών επεξεργασίας — εντούτοις, τα ποσοστά διείσδυσης υπόγειων υδάτων μπορούν να μειωθούν με την ανασυγκρότηση των δικτύων, η οποία μπορεί να συνίσταται στην αποκατάστα‐ ση της υδατοστεγανότητας των δικτύων και των ανθρωποθυρίδων.
À cet égard: — la Cour reconnaît qu ’ une certaine quantité d ’ eaux pluviales peut être acheminée jusqu ’ aux stations d ’ épuration des eaux résiduaires, puisqu ’ il n ’ est pas forcément possible de remplacer des réseaux d ’ assainissement combinés par des réseaux séparés ( voir point 52 ); — toutefois, les taux d ’ infiltration des eaux souterraines peuvent être réduits grâce à une remise en état des réseaux, plus précisément en ce qui concerne leur étanchéité et celle des trous d ’ homme.