δερβίσης oor Frans
δερβίσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
derviche
Ενώ στριφογυρνάει σα δερβίσης στον τάφο της.
Pourquoi errer comme un derviche sur sa tombe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Δερβίσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
derviche
Ενώ στριφογυρνάει σα δερβίσης στον τάφο της.
Pourquoi errer comme un derviche sur sa tombe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο κάτω- κάτω, οι ιστορίες είναι σαν περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, σχηματίζουν κύκλους πέρα από τους κύκλους.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.QED QED
Ο πιο περιστρεφόμενος δερβίσης απ'όλους!
Mon mobile n' est pas loufoqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας περιστρεφόμενος δερβίσης.
Tu as promisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν τα έδωσα στο δερβίση.
Ton père vendait de la drogue, WilsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Κύριε Πρόεδρε, σε μια περίοδο που οι συζητήσεις μας περιστρέφονται συνεχώς, σαν τους δερβίσηδες, γύρω από την κρίση, δεν μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό να περιγράψω την προσέγγιση του συναδέρλφου μου, κυρίου Jørgensen, ως ένα κύκλο, αυτή τη φορά όμως ένα ενάρετο κύκλο, ενάρετο εξαιτίας της διαφάνειας του.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéEuroparl8 Europarl8
Μπορεί να ρίξει ένα στροβίλισμα δερβίση έξω από την δίνη
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Ιβάν Δ ́ έστειλε στρατό στο Άστραχαν, τοποθετώντας τον Ντερβίς Αλί (δερβίσης Αλί) ως υποτελή ηγεμόνα (χαν) του Άστραχαν, το 1554.
Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.WikiMatrix WikiMatrix
Δεν έχω γνωρίσει άλλο άνδρα τόσο διψασμένο για αίμα Δερβίσηδων.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Τι σ' ενδιαφέρει; του είπε ο δερβίσης· αυτό δεν είναι δική σου δουλιά!
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentsLiterature Literature
Αγαπητέ μου δερβίση...
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η γυναίκα στροβιλίζεται σαν τους Δερβίσηδες
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι ειναι ο δερβίσης?
Dealer de hasch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σουφισμός είναι μια πνευματική πρακτική με περιστρεφόμενους δερβίσηδες και τον ποιητή Ρουμί.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.ted2019 ted2019
τον δερβίση Boga-Eddin;
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ψάχνω για τον κοκκινομάλη δερβίση.
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
είναι ο δερβίσης Boga-Eddin στο Boukhara;
Alors que fait- on maintenant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αυτός είναι ο δερβίσης Boga-Eddin.
Ça devient dur d' éviter ses questionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο κάτω-κάτω, οι ιστορίες είναι σαν περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, σχηματίζουν κύκλους πέρα από τους κύκλους.
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeted2019 ted2019
Τώρα ζω εδώ με το πνεύμα των δερβίσηδων.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο ο μεγάλος δερβίσεις παρέμινε, προσέχοντας τον για αρκετές μέρες και νύχτες.
J' en ai les moyensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οταν ο πρίγκιπας ξύπνησε ξανά, βρήκε του παλιού δερβίση τα ρούχα στην άμμο.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ στριφογυρνάει σα δερβίσης στον τάφο της.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ξανθός δερβίσης τι κάνει;
Briséis, viens!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.