διαυγής oor Frans

διαυγής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

lucide

adjektief

Θα πρέπει να είσαι τόσο δυνατός και διαυγής όσο το δυνατόν.
Tu dois être le plus fort et le plus lucide possible.

clair

adjektief manlike

Το διάλυμα πρέπει να είναι απόλυτα διαυγές και να παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
La solution doit être parfaitement claire et préparée immédiatement avant son emploi.

sobre

adjektief

transparent · propre · net · lumineuse

voorbeelde

Εμφάνιση του TYSABRI και περιεχόμενο της συσκευασίας Το TYSABRI είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ελαφρώς θολό διάλυμα
Qu est-ce que TYSABRI et contenu de l emballage extérieur TYSABRI est un liquide transparent, incolore à légèrement opaque

Το διάλυμα, έπειτα από δέκα λεπτά, πρέπει να γίνει διαυγές.
La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.

Τα διαλύματα είναι διαυγή ή ελαφρώς ιριδίζοντα
Les solutions sont transparentes ou légèrement opalescentes

Η ανάδευση συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί διαυγές διάλυμα, το οποίο χρησιμοποιείται για την ακόλουθη δοκιμή:
Continuer à remuer jusqu’à obtention d’une solution limpide, puis l’utiliser pour effectuer l’épreuve suivante:

Το διαυγές διάλυμα που λαμβάνεται μεταγγίζεται λίγο-λίγο μέσα σε προζυγισμένη φιάλη των 100 ml.
Transvaser peu à peu la solution limpide obtenue dans un ballon taré de 100 ml.

Όταν το διάλυμα καταστεί διαυγές και αποκτήσει ανοικτό πράσινο χρώμα, αφήνεται να βράσει επί δύο ακόμη ώρες και εν συνεχεία αφήνεται να ψυχθεί.
Lorsque la solution apparaît limpide et vert clair, maintenir l'ébullition durant 2 heures puis laisser refroidir.

Διαυγές με έντονο πορτοκαλοκόκκινο χρώμα
Limpide et de couleur rouge-orange intense

Απλώς είμαι διαυγής.
Seulement lucide.

φωτεινό, διαυγές, ζελατινώδους υφής, ελεύθερο από κάθε είδους ξένα σώματα.
clair, limpide, de consistance gélatineuse, exempt de corps étrangers de toute nature,

Όψη διαλύματος: Άχρωμο και διαυγές
Aspect de la solution: incolore et transparente

Συλλέγονται στη συνέχεια 100 ml περίπου διαυγούς διηθήματος.
On recueillera ensuite environ 100 ml du filtrat limpide.

Το πόσιμο διάλυμα είναι διαυγές έως ελαφρώς ιριδίζων κίτρινο, υδατικό διάλυμα
La solution buvable est une solution aqueuse de couleur jaune claire à légèrement opalescente

Θα το αντέξω μόνο αν με κρατήσει διαυγή.
Je ne peux la supporter que si elle me donne la clarté.

Μόνον τα διαυγή, άχρωμα έως λευκά διαλύματα, τα οποία μπορεί να περιέχουν μερικά σχετιζόμενα με το προϊόν ημιδιαφανή έως λευκά άμορφα σωματίδια, θα πρέπει να ενίονται
Seules les solutions limpides, incolores à légèrement opalescentes pouvant contenir des particules translucides à blanches, amorphes, liées au produit, peuvent être injectées

Διαυγές, άχρωμο ή ελαφρά υποκίτρινο, διαβρωτικό υγρό με δριμεία οσμή
Liquide corrosif clair, incolore ou légèrement jaunâtre, dégageant une odeur piquante

Το Insulin Human Winthrop Comb # δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί⋅ δηλαδή αν για παράδειγμα το εναιώρημα παραμένει διαυγές ή αν εμφανισθούν συσσωματώματα, σωματίδια ή κροκύδωση στην ινσουλίνη ή στις πλευρές ή στον πυθμένα του φιαλιδίου
Insulin Human Winthrop Comb # ne doit pas être utilisé si tel n' est pas le cas, par exemple si la suspension reste claire ou si des agrégats, des particules ou des flocons apparaissent dans l' insuline ou restent collés à la paroi ou au fond du flacon

Η ευκαιρία είναι δική των τώρα επειδή η αλήθεια όσον αφορά το τι απαιτείται απ’ αυτούς στο ζήτημα της δικαίας διαβιώσεως έχει γίνει διαυγής σαν κρύσταλλο μέσω του λόγου του Θεού.
Les jeunes chrétiens sont aidés dans ce sens parce qu’actuellement la vérité de la Parole de Dieu explique on ne peut plus clairement comment vivre conformément aux exigences de la droiture.

σε περίπτωση που το διάλυμα δεν είναι διαυγές ή περιέχει σωματίδια
si la solution est trouble ou s il y a des particules

Αποφασισμένος, διαυγής.
L'esprit clair.

Διαυγές, άχρωμο, παχύρρευστο υγρό
Liquide visqueux clair et incolore

Επιπλέον, καθιστά την ανάπτυξη διαυγών ποτών εξαιρετικά δύσκολη.
Ce facteur rend en outre l’élaboration de boissons claires extrêmement compliquée.

διαύγεια: διαυγές και λαμπερό,
limpidité: limpide et brillant,

Εμφάνιση του Prometax και περιεχόμενο της συσκευασίας Το Prometax πόσιμο διάλυμα παρέχεται με τη μορφή διαυγούς διαλύματος κίτρινου χρώματος (#, # mg/ml βάση), το οποίο περιέχεται σε φαιοκίτρινο γυάλινο φιαλίδιο των # ml ή # ml, με καπάκι ασφαλείας, επένδυση από αφρώδες ελαστικό, σταγονόμετρο και αυτοευθυγραμμιζόμενο πώμα
Qu est ce que Prometax et contenu de l emballage extérieur Prometax solution buvable se présente sous la forme de # ml ou # ml de solution limpide, jaune (# mg de base/ml) dans un flacon en verre brun avec un couvercle de sécurité pour les enfants, un joint-mousse d étanchéité, un tube plongeur et un bouchon de prélèvement

Μετά την ανασύσταση, το διάλυμα πρέπει να είναι διαυγές, άχρωμο και ελεύθερο από ξένα σωματίδια
Après reconstitution, la solution est limpide, incolore et exempte de particules

Διαυγή ευκίνητα υγρά έως κηρώδη στερεά, μεταβλητής σύστασης, των οποίων το χρώμα ποικίλλει από λευκό έως ωχροκίτρινο
Leur consistance va de celle de liquides clairs et fluides à celle de solides cireux, leur couleur allant du blanc au jaune pâle.