διαύγεια oor Frans

διαύγεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

clarté

naamwoord vroulike

Αναμένουμε πως το Σώμα θα τον ακολουθήσει και θα το κάνει με διαύγεια.
Nous attendons que le Parlement le suive et le fasse dans la clarté.

voorbeelde

Αλλά έχω διαύγεια τώρα, αγοράκι... κι επιτέλους βλέπω τι αξιολύπητος, τσακισμένος άντρας είσαι.
Mais je vois clair maintenant, Danny-boy, et je te vois finalement comme l'homme pathétique et brisé que tu es.

Τα πρότυπα κατανάλωσης έχουν αρχίσει να αλλάζουν και τα νέα αυτά πρότυπα εδραιώνονται ταχέως, χρειάζεται εντούτοις διαύγεια: παρ’ όλα αυτά, η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά δεν υφίσταται ακόμη για τους σημερινούς φορείς παροχής άυλων υπηρεσιών.
Les modes de consommation ont commencé à changer et ces nouveaux modes s’imposent rapidement, mais il faut être lucide: malgré cela, le marché unique européen n’existe pas encore par rapport aux fournisseurs de services immatériels actuels.

Τώρα έχει πιει λιγάκι... όντως... αλλά είχε διαύγεια και σίγουρα ήταν ειλικρινής.
Elle a bu un verre... c'est vrai... mais elle semblait lucide et tout à fait sincère.

Χρήση πρωτεϊνικής ύλης φυτικής προέλευσης για τη διαύγαση των γλευκών προκειμένου να βελτιωθεί η διαύγεια, η σταθερότητα και η γεύση τους.
Utilisation des matières protéiques d’origine végétale pour le collage des moûts afin d’améliorer leur limpidité, leur stabilité et leurs propriétés gustatives.

διαύγεια: διαυγές και λαμπερό,
limpidité: limpide et brillant,

Στερείται διαύγειας.
Il manque de clarté.

Η διαύγεια του ουρανού... είναι, για τους αρχαιολόγους του διαστήματος...... ό, τι είναι το ξηρό κλίμα για μας.
La transparence du ciel est pour les archéologues de l'espace ce que le climat sec est pour nous, archéologues.

10 Η Γραφή τονίζει επανειλημμένα την ανάγκη που υπάρχει να είμαστε άγρυπνοι και να διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια.
10 La Bible dit et redit la nécessité de rester éveillé et de demeurer dans son bon sens.

Ήταν απίστευτη και αξέχαστη εμπειρία, διότι σε αυτές τις σκληρές συνθήκες, ένιωσα ότι βρήκα τυχαία ένα από τα τελευταία ήσυχα μέρη, όπου έβρισκα διαύγεια και ερχόμουν σε επαφή με τη φύση, κάτι που δεν θα έβρισκα ποτέ σε μια πολυσύχναστη παραλία.
Quelle expérience incroyable ! Je ne l'oublierai jamais, parce que dans ces conditions extrêmes, j'ai senti que j'avais touché un des ultimes endroits paisibles, un lieu ou je pouvais trouver un lien fort et clair avec le monde, impossible à ressentir sur une plage bondée.

Διαύγεια: διαυγής, ελαφρώς αφρώδης· μπορεί να περιέχει λεπτούς κρυστάλλους τρυγικών αλάτων και, στους ερυθρούς οίνους, να παρουσιάζει ελαφρά καθίζηση των χρωστικών ουσιών.
Limpidité: vin clair présentant une légère effervescence; il peut contenir des petits cristaux de tartre; pour les vins rouges, un léger dépôt issu de la précipitation des pigments est admis.

Βέβαια, αναφορικά με τα πλεούμενα, υπάρχουν πολλές αιτίες για τα ατυχήματα που προκαλούνται· ωστόσο μια πρόσφατη έρευνα που διεξάχθηκε από την Ακτοφυλακή των Η.Π.Α. δείχνει ότι μέρος της ευθύνης μπορεί να φέρουν και ορισμένοι παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στην πνευματική διαύγεια.
Les causes d’accidents nautiques sont certes variées, mais une étude réalisée par les gardes-côtes américains vient de mettre en évidence la responsabilité partielle de certains “facteurs de tension”.

Πρέπει να δώσουμε στους ψηφοφόρους τη διαύγεια που χρειάζονται πριν να ψηφίσουν στις 10-13 Μαΐου.
Nous devons apporter la clarté aux électeurs avant qu’ils n’expriment leur vote entre les 10 et 13 juin.

Το γυαλί αυτό, του οποίου υπάρχουν πάρα πολλές ποικιλίες, χαρακτηρίζεται συνήθως από μεγάλη διαφάνεια και διαύγεια, παρά το γεγονός ότι ορισμένες φορές χρωματίζεται για να αποκτήσει, σε μικρό βαθμό, ιδιότητες απορρόφησης ορισμένων ακτίνων.
Ce verre, dont il existe de très nombreuses variétés, se caractérise habituellement par une grande transparence et une grande limpidité, bien qu'il soit parfois teinté afin de lui conférer des propriétés légèrement absorbantes à certains rayons.

Η διαύγεια είναι απίστευτη
La clarté est incroyable

Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS).
spectromètres de masse à décharge luminescente;

Επομένως η διαύγεια, είναι για τους αρχαιολόγους του διαστήματος ό, τι είναι το ξηρό κλίμα για μας.
La transparence du ciel est pour les archéologues de l'espace ce que le climat sec est pour nous, archéologues.

Υ πάρχει αυξημένη τραχηλική διαύγεια η οποία, όπως ξέρεις... ίσως συνδέεται με χρωμοσωμικές ανωμαλίες ενδεικτικές του συνδρόμου Dοwn
L' espace clair est trop important, ce qui signifie que des malformations chromosomiques propres à la trisomie # sont possibles

τονίζει τον ρόλο της καινοτομίας των ΜΜΕ στην προσπάθεια για οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ· αναμένει από την Επιτροπή ότι θα τηρήσει τις νομικές και δημοσιονομικές υποχρεώσεις της όσον αφορά το ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», και ζητεί από το Συμβούλιο να το καταστήσει δυνατό, παρέχοντας κατάλληλο προϋπολογισμό· ζητεί από την Επιτροπή να καθιερώσει από το 2016 ιδιαίτερη θέση του προϋπολογισμού για το ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαύγεια στη δημοσιονομική εποπτεία και τον δημοσιονομικό έλεγχο, και να εξασφαλιστεί η εκτέλεσή του με μια γνήσια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή·
souligne le rôle moteur de l'innovation des PME pour la reprise économique de l'Union; attend de la Commission qu'elle honore ses engagements juridiques et budgétaires en ce qui concerne l'instrument destiné aux PME dans le cadre d'Horizon 2020 et demande au Conseil de faire de cette attente une réalité en prévoyant un budget suffisant; demande à la Commission de mettre en place, à partir de 2016, une ligne budgétaire unique pour l'instrument destiné aux PME afin que la surveillance et le contrôle budgétaires gagnent en clarté et que sa mise en œuvre s'inscrive dans une vraie démarche privilégiant les initiatives de terrain;

51. είναι της άποψης ότι η ενισχυμένη συνεργασία έχει καταστεί κεντρικό θέμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα πρέπει να το εξετάσει με διαύγεια και χωρίς ασάφεια, φρονεί δε ότι θα πρέπει να μελετηθεί λεπτομερέστερα το θέμα αυτό εξετάζοντας το ρόλο της Επιτροπής, τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, τον ελάχιστο αριθμό των συμμετεχόντων κρατών, τον ρόλο του ΕΚ και τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες[semigr ]
51. constate que la «coopération renforcée» est devenue une question centrale de la CIG qui devrait l'aborder clairement et sans l'ambiguité qui persiste et estime qu'il convient d'approfondir cette question en traitant du rôle de la Commission, du processus décisionnel, du nombre minimal d'États membres participants, du rôle du Parlement européen et des arrangements financiers;

Διαύγεια, σωστά.
Lucide, c'est ça.

Μέσω της έκθλιψης σε περιβάλλον υψηλών προδιαγραφών με κατάλληλο εξοπλισμό και σύμφωνα με κανόνες που καθορίζουν την ακριβή αναλογία μεταξύ του βάρους των χρησιμοποιούμενων οινοστάφυλων και του όγκου του εκχυλιζόμενου γλεύκους διασφαλίζονται η ποιότητα και η διαύγεια των παραγόμενων χυμών.
Un pressurage réalisé dans un environnement soigné, avec un matériel adapté, selon des règles définissant un rapport précis entre poids de vendange mise en œuvre et volume de moûts extrait, garantissent la qualité et la limpidité des jus ainsi obtenus.

Γι’ αυτό, «ας μένουμε άγρυπνοι και ας διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια». —1 Θεσ.
En attendant, « demeurons éveillés et restons dans notre bon sens » (1 Thess.

Διαύγεια σε διάλυμα: ≥ 95 % διαπερατότητα
Clarté de la solution: ≥ 95 % de facteur de transmission

Μερικές φορές, σ'αυτό το σημείο της αρρώστιας, η ομίχλη είναι προτιμότερη απ'τη διαύγεια.
À ce stade de la maladie, la confusion est plus douce que la lucidité.

Πείραμα διαύγειας
Essai de translucidité