διαύγαση oor Frans

διαύγαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

raffinage

naamwoord manlike

voorbeelde

Για δείγματα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες ή λίπος, απαιτείται διαύγαση με προσθήκη 1 ml Carrez I (σημείο 4.15) στο διάλυμα του δείγματος.
Pour les échantillons avec une forte teneur en protéines ou graisses, la clarification est nécessaire en ajoutant 1 ml de Carrez I (point 4.15) à la solution d’échantillon.

Διαύγαση με ουδέτερο οξικό μόλυβδο
Défécation à l'acétate neutre de plomb

Μηχανές ή εγκαταστάσεις για την επεξεργασία φυτικών ή ζωικών λιπών ή ελαίων, ποτών, χημικών ή φαρμακευτικών ουσιών, αιωρημάτων αμύλου, πρωτεϊνών, ιλύος καθαρισμού λυμάτων, υγρών βιομηχανικών λυμάτων, ορυκτέλαιων, ειδικότερα τα προαναφερόμενα είδη για την αφυδάτωση, διαύγαση, διαχωρισμό, διαλογή ή ταξινόμηση των προαναφερόμενων υλικών
Machines ou installations de traitement de graisses ou huiles végétales ou animales ou huiles, boissons, produits chimiques ou pharmaceutiques, suspensions d'amidon, protéines, boues de décantation, eaux usées industrielles, huiles minérales, en particulier les articles précités pour la déshydratation, la purification, la séparation, le classement ou le tri des matières précitées

Τα προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες ή λίπος υποβάλλονται σε διαύγαση και διήθηση.
Les produits ayant une teneur élevée en protéines ou graisses sont clarifiés et filtrés.

Υπερήχηση και διαύγαση, διατηρώντας το υπερκείμενο σε κάθε στάδιο, τρεις φορές συνολικά.
Agiter à l'aide d'un appareil à ultrason et clarifier en récupérant le surnageant à chaque stade, trois fois au total.

Διανομή ηλιακών εγκαταστάσεων, ηλιακών συλλεκτών, ηλιακών δομοστοιχείων, αιολικών τροχών, συμπιεστήρων αποβλήτων και απορριμμάτων, εγκαταστάσεων αποχέτευσης, διαύγασης και καθαρισμού, μονάδες αφαλάτωσης, φίλτρων ποσίμου νερού, θερμοσίφωνων (συσκευές), θερμαντήρων ύδατος, συσκευών και εγκαταστάσεων αποσκλήρυνσης ύδατος, συσκευών διήθησης ύδατος, εγκαταστάσεων ψύξης ύδατος, εγκαταστάσεων καθαρισμού ύδατος, συσκευών και μηχανών καθαρισμού ύδατος, συσκευών αποστείρωσης ύδατος, εγκαταστάσεων υδροδότησης και διανομής ύδατος, εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων
Commercialisation d'installations solaires, collecteurs solaires, modules solaires, éoliennes, compacteuses de déchets et à détritus, installations d'évacuation des eaux usées, de clarification et d'épuration, installations de dessalement de l'eau de mer, filtres pour eau potable, chauffe-eau (appareils), appareils de production d'eau chaude, appareils et installations pour adoucir l'eau, appareils à filtrer l'eau, installations de refroidissement de l'eau, installations d'épuration de l'eau, appareils et machines d'épuration de l'eau, appareils de stérilisation de l'eau, installations d'approvisionnement et de distribution d'eau, installations éoliennes, centrales hydrauliques, installations d'épuration des eaux usées

Χρήση πρωτεϊνικής ύλης φυτικής προέλευσης για τη διαύγαση των γλευκών προκειμένου να βελτιωθεί η διαύγεια, η σταθερότητα και η γεύση τους.
Utilisation des matières protéiques d’origine végétale pour le collage des moûts afin d’améliorer leur limpidité, leur stabilité et leurs propriétés gustatives.

Οι τεχνικές μηχανικής έκθλιψης, διαύγασης πριν από και μετά τη ζύμωση, ζύμωσης και σταθεροποίησης επέτρεψαν την ανάπτυξη του προϊόντος «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».
Les techniques de pressurage mécanique, de clarification pré- et post-fermentaire, de fermentation et de stabilisation ont permis le développement du «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

Στην παράγραφο «Διαύγαση μετά τη ζύμωση» διευκρινίζεται ότι η συγκόλληση ακολουθείται «ή δεν ακολουθείται» από φυγοκέντριση και/ή διήθηση.
Il est précisé, à l’alinéa «Clarification post-fermentaire», que le collage est suivi «ou non» d’une centrifugation et/ou d’une filtration.

Ύστερα από διαύγαση και διήθηση, μετριέται η οπτική στροφική ικανότητα του διαλύματος με πολωσιμετρία
Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution

διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσης
clarification à des fins oenologiques au moyen d

Το διάλυμα που λαμβάνεται από τη ζύμωση υπόκειται σε διαύγαση και διήθηση.
La solution fermentée subit une clarification et une filtration.

Προσθήκη χιτοζάνης μυκητιακής προέλευσης για τον σκοπό της διαύγασης των γλευκών
Addition de chitosane d’origine fongique pour le collage des moûts.

ια) η διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσης:
k) la clarification au moyen de l'une ou de plusieurs des substances suivantes à usage œnologique:

Υπερήχηση και διαύγαση, διατηρώντας το υπερκείμενο σε κάθε στάδιο, τρεις φορές συνολικά
Soniquer et clarifier, trois fois au total, en stockant la fraction surnageante à chaque stade

Στις συστάσεις της όσον αφορά προϊόντα και ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προστίθενται σε βιολογικά προϊόντα κατά τη διάρκεια ορισμένων σταδίων της διαδικασίας παραγωγής και ως τύπος επεξεργασίας σύμφωνα με το παράρτημα I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής (7) στον αμπελοοινικό τομέα (8), η EGTOP κατέληξε, μεταξύ άλλων, στο συμπέρασμα ότι οι ουσίες «πρωτεΐνες γεωμήλων», «εκχυλίσματα πρωτεϊνών ζυμομυκήτων» και «χιτοζάνη που προέρχεται από τον μύκητα Aspergillus niger» για διαύγαση (σημείο 10 του παραρτήματος I Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009), «αδρανοποιημένοι ζυμομύκητες, προϊόντα αυτόλυσης ζυμομυκήτων και περιβλήματα ζυμομυκήτων» ως προσθήκη (σημείο 15 του παραρτήματος αυτού), «μαννοπρωτεΐνες από ζυμομύκητες» και «χιτοζάνη που προέρχεται από τον μύκητα Aspergillus niger» για χρήση (σημεία 6, 35 και 44 του εν λόγω παραρτήματος) συμμορφώνονται με τους στόχους και τις αρχές της βιολογικής παραγωγής.
Dans ses recommandations relatives aux produits et substances utilisés ou ajoutés aux produits biologiques, dans le secteur du vin (7), lors de certaines étapes du processus de production et en tant que traitement, conformément à l'annexe I A du règlement (CE) no 606/2009 de la Commission (8), l'EGTOP a conclu, notamment, que les substances «protéines de pomme de terre», «extraits protéiques levuriens» et «chitosane dérivé d'Aspergillus niger» en tant qu'agents de clarification [annexe I A, point 10, du règlement (CE) no 606/2009], «levures inactivées, autolysats de levure et enveloppes de levures» en tant qu'additifs (point 15 de cette même annexe), ainsi que «mannoprotéines de levures», et «chitosane dérivé d'Aspergillus niger», destinées à être utilisées dans l'élaboration du produit (points 6, 35 et 44 de ladite annexe), sont conformes aux objectifs et aux principes de la production biologique.

Εγκαταστάσεις και συσκευές για τη διεύθυνση, τον αερισμό, την αναρρόφηση, τον καθαρισμό, το διαχωρισμό, τη διαύγαση και τη διήθηση υγρών, απαερίων και λυμάτων σε εγκαταστάσεις διυλιστηρίων και πρατηρίων καυσίμων
Installations et appareils de conduite, de ventilation, d'aspiration, d'épuration, de séparation, de clarification et de filtrage de fluides, gaz d'échappement et eaux usées dans des installations de raffinerie et de stations-services

Διευκόλυνση της διαύγασης των οίνων.
Faciliter la clarification des vins.

Σημείο 10: Διαύγαση
Point 10: clarification

Χημικά παρασκευάσματα και προϊόντα για διαύγαση θολού νερού ενυδρείων και τεχνητών λιμνών με ψάρια
Produits et préparations chimiques pour purifier l'eau des étangs et des aquariums

Χημικά προϊόντα για την απολύμανση, τον καθαρισμό και τη διαύγαση του νερού ιαματικού λουτρού (σπα) και πισίνας
Produits chimiques pour désinfection, nettoyage et purification de l'eau de spas et piscines

λάσπες από τη διαύγαση του νερού
boues de clarification de l'eau

Διευκόλυνση της καθίζησης και της διαύγασης.
Faciliter le débourbage et la clarification.

Αγωγοί και εγκαταστάσεις αγωγών μηχανών ή εγκαταστάσεων της τεχνολογίας διαχωρισμού και διαύγασης (μέρη μηχανών)
Conduites et installations de distribution pour installations ou machines techniques de séparation ou d'épuration (pièces de machines)

Μικρά σκεύη και δοχεία για οικιακή ή μαγειρική χρήση, συγκεκριμένα εξαρτήματα μπαρ και οίνου, διατάξεις σερβιρίσματος οίνου, ανοιχτήρια φιαλών, μη ηλεκτρικές διατάξεις αφαίρεσης φελλού από φιάλες, μη ηλεκτρικές διατάξεις αφαίρεσης αλουμινόχαρτου από φιάλες, αντλίες εκκένωσης αέρος ή προσθήκης αέρος σε εμφιαλωμένα ποτά, πώματα φιαλών με ή χωρίς βαλβίδα, μη ηλεκτρικές φορητές διατάξεις ψύξης, μονωτικά φλασκιά, θερμομονωμένα περιβλήματα και περιέκτες για φιάλες, κάδοι όπου περιλαμβάνονται κάδοι φιαλών οίνου και μέρη και εξαρτήματα αυτών, καράφες διάυγασης, πιπέτες (διατάξεις δοκιμής οίνου), ποτήρια, χοάνες, παγοθήκες, πλήρη καλάθια πικ-νικ, όπου περιλαμβάνονται πιάτα
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, à savoir, accessoires de bar et pour le vin, dispositifs pour servir le vin, ouvre-bouteilles, dispositifs non électriques pour retirer le bouchon des bouteilles, dispositifs non électriques pour retirer les bagues des bouteilles, pompes pour retirer l'air ou ajouter de l'air dans des boissons embouteillées, bouchons de bouteille avec ou sans membranes, glacières portatives non électriques, bouteilles isothermes, manchons et récipients calorifugés pour bouteilles, seaux y compris seaux à vin et leurs pièces et accessoires, décanteurs, pipettes (tâte-vin), verres à dégustation, entonnoirs, moules à glaçons (moules), paniers à pique-nique garnis, y compris plats