διεξαγωγή αποδείξεων oor Frans

διεξαγωγή αποδείξεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

enquête judiciaire

voorbeelde

Χαλάρωση ορισμένων κανόνων που αφορούν τη διεξαγωγή αποδείξεων
Assouplissement de certaines règles en matière de preuve

Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς προηγούμενη διεξαγωγή αποδείξεων.
Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal a décidé d' ouvrir la procédure orale sans procéder à des mesures d' instruction préalables .

Επιπλέον, ο προσφεύγων ζήτησε ρητώς τη διεξαγωγή αποδείξεων βάσει των αποδεικτικών μέσων τα οποία πρότεινε.
De plus, le requérant a demandé expressément de pouvoir présenter les preuves proposées.

Η Επιτροπή συμμορφώθηκε με το εν λόγω μέτρο διεξαγωγής αποδείξεων στις 13 Φεβρουαρίου 2014.
La Commission a déféré à cette mesure d’instruction le 13 février 2014.

Πράξεις των οργάνων * Απαγόρευση αλλοιώσεως * Φερόμενη παράβαση * Προσφυγή του κοινοτικού δικαστή σε μέτρα διεξαγωγής αποδείξεων * Προϋποθέσεις
Actes des institutions ° Intangibilité ° Violation alléguée ° Recours par le juge communautaire à des mesures d' instruction ° Conditions

Δεν χρειαζόταν, επομένως, για τον λόγο αυτόν να επαναληφθεί η προφορική διαδικασία, ώστε να διαταχθεί νέα διεξαγωγή αποδείξεων.
Il n' y avait donc pas lieu non plus pour ce motif de rouvrir la procédure orale afin de procéder à de nouvelles mesures d' instruction.

Επί του αιτήματος διεξαγωγής αποδείξεων και επί του επικουρικού αιτήματος επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας
Sur la demande tendant à l’adoption d’une mesure d’instruction et, à titre subsidiaire, à la réouverture de la procédure orale

Συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale

Η απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε εθελοντική βάση, χωρίς τη λήψη μέτρων καταναγκασμού.
L’exécution directe de l’acte d’instruction n’est possible que si elle peut avoir lieu sur une base volontaire, sans qu’il soit nécessaire de recourir à des mesures coercitives.

Το κεντρικό όργανο ή η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί την απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων μόνον εάν:
L’organisme central ou l’autorité compétente ne peuvent refuser l’exécution directe de la mesure d’instruction que si:

– Η τρίτη αιτίαση περί μη διεξαγωγής αποδείξεων
– Sur le troisième grief, tiré d’un manque de mesures d’instruction

Για τον λόγο αυτόν, ζήτησε από το Γενικό Δικαστήριο να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
Pour ce motif, il a demandé au Tribunal d’adopter une mesure d’instruction.

8 Αναίρεση - Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου - Διεξαγωγή αποδείξεων - Δεν περιλαμβάνεται
8 Pourvoi - Compétence de la Cour - Mesures d'instruction - Exclusion

δ)τα μέσα διεξαγωγής αποδείξεων·
d)les mesures d’instruction;

Επί των ζητηθέντων μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και διεξαγωγής αποδείξεων
Sur les mesures d’organisation de la procédure et les mesures d’instruction requises

13 Tο Δικαστήριο κρίνει απορριπτέο το αίτημα περί διεξαγωγής αποδείξεων.
13 S'agissant de la mesure d'instruction sollicitée, la Cour considère qu'elle doit être rejetée.

– να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων με διάφορα μέσα (όγδοο αίτημα)·
– adopter différentes mesures d’instruction (huitième chef de conclusions) ;

– η σύμβαση της Χάγης του 1970 για τη διεξαγωγή αποδείξεων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
– la Convention de la Haye de 1970 sur l’obtention des preuves à l’étranger en matière civile et commerciale;

(10) Μια παραγγελία διεξαγωγής αποδείξεων πρέπει να εκτελείται ταχέως.
(10) Il est nécessaire qu’une demande visant à faire procéder à un acte d’instruction soit exécutée rapidement.

67 Ελλείψει τέτοιας ενδείξεως, δεν συντρέχει λόγος να διατάξει το Πρωτοδικείο την αιτηθείσα διεξαγωγή αποδείξεων.
67 En l'absence d'un tel indice, il n'appartient pas au Tribunal d'ordonner les mesures d'instruction sollicitées.

239 Απορριπτέο επίσης είναι το αίτημα των προσφευγουσών για λήψη μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και διεξαγωγή αποδείξεων.
239 Il y a également lieu de rejeter la demande de mesures d’organisation de la procédure et de mesures d’instruction des requérantes.

«Αίτηση αναιρέσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας — Υπερχείλιση υπονόμου — Παραμόρφωση — Διεξαγωγή αποδείξεων»
«Pourvoi – Responsabilité extracontractuelle de la Communauté européenne de l’énergie atomique – Débordement d’un collecteur – Dénaturation – Mesures d’instruction»

Επί του αιτήματος για διεξαγωγή αποδείξεων
Sur la demande de mesure d’instruction

Το κεντρικό όργανο ή η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί την απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων μόνον εάν:
L'organisme central ou l'autorité compétente ne peuvent refuser l'exécution directe de la mesure d'instruction que si:

16 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς προηγούμενη διεξαγωγή αποδείξεων.
16 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal a décidé d'ouvrir la procédure orale sans procéder à des mesures d'instruction préalables.