διεξάγω oor Frans
διεξάγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
mener
Η συχνότητα των περιοδικών ελέγχων είναι τέτοια ώστε κάθε τρία χρόνια να διεξάγεται πλήρης επαναξιολόγηση.
La fréquence des audits périodiques est telle qu’une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
conduire
Στο μέτρο του δυνατού, οι δοκιμές διεξάγονται σε εργαστήριο και σε γραμμή δοκιμών.
Dans toute la mesure du possible, les essais seront conduits en laboratoire et sur voie d'essais.
diriger
Κατά τον Ρέντιγκτον, τρία πρόσφατα συμβάντα αποδεικνύουν ότι η κυβέρνηση εξακολουθεί να διεξάγει πειράματα ελέγχου του νου.
D'après Reddington, 3 récents incidents prouvent que le gouvernement dirige toujours des expériences de contrôle des esprits.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gouverner · réaliser · opérer · étudier · négocier · interroger · enquêter · appliquer · réviser · rédiger · implémenter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν η διαβρωτική/ερεθιστική για τους οφθαλμούς ικανότητα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με τη στρατηγική διαδοχικών δοκιμών, ακόμη και μετά τη μελέτη της διάβρωσης και του ερεθισμού του δέρματος in vivo, τότε μπορεί να διεξάγεται δοκιμή in vivo για διάβρωση/ερεθισμό των οφθαλμών
Bien, amène- leoj4 oj4
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αμέσως όταν μια εγκατάσταση δοκιμών που υπάγεται στους όρους της παραγράφου 1, το οποίο αναφέρει ότι εφαρμόζει ορθή εργαστηριακή πρακτική, δεν συμφωνεί με αυτή την πρακτική στο βαθμό που να θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα ή την αυθεντικότητα οποιασδήποτε μελέτης διεξάγει.
Écoute, j' ai prêté monstick à ta mère, ce matinEurLex-2 EurLex-2
Eπίσης η Επιτροπή επισημαίνει συγκεκριμένα ότι στο πλαίσιο του τετάρτου ερευνητικού της προγράμματος-πλαισίου διεξάγει έρευνα σχετικά με τις τεχνικές σχεδιασμού και κατασκευής δρόμων η οποία είναι δυνατόν να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικά πρότυπα.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Οι σχέσεις με το ΝΑΤΟ διεξάγονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που ορίσθηκαν με την ανταλλαγή επιστολών της 17ης Μαρτίου 2003 μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ.
J' ai du casser la bulle avec ma teteEurLex-2 EurLex-2
Πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται δικαστική έρευνα από τις τυνησιακές αρχές για απόκτηση κινητής και ακίνητης περιουσίας, άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών και κατοχή περιουσιακών στοιχείων σε διάφορες χώρες ως μέρος επιχειρήσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Alors, comment tu t' en tires?EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση υδατοδιασπάρσιμων προϊόντων, πρέπει να διεξάγεται και να αναφέρεται κατά CIPAC, μέθοδοι ΜΤ 59.3 ή ΜΤ 167, αναλόγως, υγρή δοκιμή κοσκινίσματος.
Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' unEurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να αποφασίσουν να διεξάγουν ενδιάμεση επανεξέταση για τους σκοπούς της αξιολόγησης της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του παρόντος πρωτοκόλλου.
Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.EuroParl2021 EuroParl2021
Υποχρεούται ο εργοδότης που προτίθεται να προβεί σε ομαδικές απολύσεις, να διεξάγει διαβουλεύσεις δυνάμει της οδηγίας 98/59/ΕΚ (1) (i) όταν προτείνει, αλλά δεν έχει ακόμη αποφασίσει να ακολουθήσει ορισμένη επιχειρηματική στρατηγική ή να λάβει λειτουργικά μέτρα τα οποία είναι αναμενόμενο ή αναπόφευκτο να οδηγήσουν σε ομαδικές απολύσεις ή (ii) μόνον όταν έχει όντως λάβει την ανωτέρω απόφαση και για τον λόγο αυτό προτείνει ομαδικές απολύσεις;
Tu es peut- être même intelligentEurLex-2 EurLex-2
Για το 1996, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα πολιτιστικά προγράμματα και εκδηλώσεις που αρχίζουν ή διεξάγονται το 1996 έτσι, ώστε να μπορέσει να εκτελέσει τον προϋπολογισμό 1996, σύμφωνα με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς κανόνες, ιδίως την αρχή του ετησίου.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaEurLex-2 EurLex-2
Αυτό έχει αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο της συζήτησης που διεξάγουμε από τη δημιουργία της ΟΝΕ.
Qu' est- ce qui se passe ici?not-set not-set
(27) Προς υποστήριξη επίσης των συμβάσεων ενιαίας καθολικής εξυπηρέτησης πελατών, οι αντισυμβαλλόμενοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι είναι αποτελεσματικότερο, από συμβατική άποψη, να διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μόνο μιας σύμβασης, με την οποία καλύπτεται μία συνολική υπηρεσία, παρά χωριστές διαπραγματεύσεις για τη σύναψη κάθε σκέλους.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeEurLex-2 EurLex-2
CAT.IDE.A.340 Εξοπλισμός ασυρμάτου για την εκτέλεση πτήσεων σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης εξ όψεως (VFR) σε διαδρομές όπου η πλοήγηση διεξάγεται με αναφορά σε ευδιάκριτα χαρακτηριστικά σημεία του εδάφους
On fait référence au régime approuvé (NN #/AEurlex2019 Eurlex2019
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονιέτσκ» (π.χ. στις 8 Ιουλίου δήλωσε «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των Ουκρανών φασιστών»). Υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας»
Arrêtez. ça n' a rien de terribleEurLex-2 EurLex-2
Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 92/69/EOK, μέθοδος Β3.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésEurLex-2 EurLex-2
Η πρακτική εκπαίδευση διεξάγεται τουλάχιστον στο επίπεδο του εκπαιδευτικού εξοπλισμού που συμβολίζεται ως (P), ή μπορεί να διεξάγεται έως οποιοδήποτε ανώτερο επίπεδο εξοπλισμού που συμβολίζεται με το βέλος (—->)
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις και έρευνες διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
Vite, il attire déjà les mouchesEurLex-2 EurLex-2
οι εν λόγω εξουσιοδοτήσεις εκδίδονται βάσει ατομικής εκτίμησης του κινδύνου ασφαλείας που διεξάγεται από εκπαιδευτή μετά από γενική εκτίμηση του κινδύνου ασφαλείας που διεξάγει το κράτος μέλος·
Le coup est partiEurLex-2 EurLex-2
Σε ειδικές ζώνες διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, του άρθρου 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ και του άρθρου 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ, τα κράτη μέλη διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες έτσι ώστε να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις εν λόγω ειδικές ζώνες διατήρησης.
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.not-set not-set
Πρόκειται για ένα θέμα που έχει εξαιρετική σημασία και για το Συμβούλιο, το οποίο θα έπραττε ορθώς εάν προσέδιδε δημόσιο χαρακτήρα στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες που διεξάγει.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserEuroparl8 Europarl8
Εξάλλου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο μοναδικός σκοπός των διατάξεων αυτών είναι ο καθορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας, αφενός, στις έρευνες ασφαλείας που διεξάγουν τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων και των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποτελεσμάτων, δηλαδή της νομοθεσίας που ισχύει στο οικείο κράτος μέλος και, αφετέρου, στις προσφυγές που ασκούνται κατά των αποφάσεων της ΑΔΑ ή της ΑΣΣΠΑ, της Γενικής Γραμματείας, εν προκειμένω του ΚΥΚ.
Allez, au bainEurLex-2 EurLex-2
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
C' était si fortjw2019 jw2019
Για οχήματα που δεν έχουν επαρκή αυτονομία για τη διεξαγωγή των κύκλων θέρμανσης των πεδών, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται επιτυγχάνοντας την προδιαγραφόμενη ταχύτητα πριν από την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών και, στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τη μέγιστη δυνατή επιτάχυνση για την ανάκτηση ταχύτητας και έπειτα με προοδευτική πέδηση στην ταχύτητα που επιτυγχάνεται στο τέλος της διάρκειας κάθε χρονικού κύκλου όπως ορίζεται, για την κατάλληλη κατηγορία οχημάτων, στην παράγραφο #.#.#.# ανωτέρω
Indiquez le nom et loj4 oj4
επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαία η εμβάθυνση και η επέκταση του διαλόγου και των συζητήσεων που διεξάγονται για το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και η συμβολή, όποτε κρίνεται σκόπιμο, στην ανάπτυξη νέων βιομηχανικών κλάδων,
Creasy est un artiste de la mortEurLex-2 EurLex-2
Η ηλεκτρονική δημοπρασία μπορεί να διεξάγεται σε διαδοχικές φάσεις.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementEurLex-2 EurLex-2
β ) στην απαγόρευση της μετακίνησης όλων των βοοειδών που βρίσκονται στις μολυνθείσες ποεριοχές, εκτός εάν τα ζώα αυτά προορίζονται για άμεση σφαγή υπό επίσημο έλεγχο, έως ότου όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών που βρίσκονται στην εν λόγω ζώνη παρουσιάσουν αρνητική αντίδραση σε τρεις δοκιμασίες που διεξάγονται σε διαστήματα όχι μικρότερα των τριών εβδομάδων -
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.