διεξαγωγή δίκης oor Frans

διεξαγωγή δίκης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Sécurité juridique

naamwoord

sécurité juridique

naamwoord

voorbeelde

- όταν ο ύποπτος τελεί υπό προσωρινή κράτηση ενόψει της διεξαγωγής δίκης· ή
- est placé en détention provisoire avant le procès, ou

Ψήφισμα σχετικά με τη φυλάκιση ατόμων χωρίς διεξαγωγή δίκης στη Μαλαισία
Résolution sur les détentions sans procès en Malaisie

η είσοδος ή διέλευση είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή δίκης·
l'entrée ou le passage en transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire;

β) η είσοδος ή διέλευση είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή δίκης·
b) l'entrée ou le passage en transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire;

Λέω ότι, αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για τη διεξαγωγή δίκης θα παραδώσω τον αξιωματικό μου στην δικαιοδοσία σας.
S'il s'avère que les chefs d'accusation justifient un procès, je vous laisserai arrêter mon officier.

Μια τέτοια διεξαγωγή δίκης είναι όνειδος για την Πορτογαλία!
Une telle forme de justice est une honte pour le Portugal !

Αντ’ αυτής, είναι απαραίτητη η επανεξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και πρακτικής σε σχέση με την κράτηση εν αναμονή της διεξαγωγής δίκης.
Il faut plutôt revoir les législations et pratiques en vigueur en matière de détention provisoire.

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα σχετικά με την απόδειξη και τη διεξαγωγή δίκης, με την επιφύλαξη των άρθρων 21 και 22.
Le présent règlement ne s'applique pas à la preuve et à la procédure, sans préjudice des articles 21 et 22.

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα σχετικά με την απόδειξη και τη διεξαγωγή δίκης, με την επιφύλαξη των άρθρων 21 και 22.»
Le présent règlement ne s’applique pas à la preuve et à la procédure, sans préjudice des articles 21 et 22. »

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα βιρμανικά στρατεύματα εκτελούν τακτικά, χωρίς προηγούμενη διεξαγωγή δίκης, μέλη εθνοτικών μειονοτήτων στο πλαίσιο δραστηριοτήτων για την καταστολή εξεγέρσεων,
C. considérant que les troupes de l'armée birmane procèdent régulièrement à des exécutions extrajudiciaires de membres de minorités ethniques dans le cadre d'actions anti-insurrectionnelles;

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα σχετικά με την απόδειξη και τη διεξαγωγή δίκης, με την επιφύλαξη των άρθρων 15α, 21 και 22.
Le présent règlement ne s'applique pas à la preuve et à la procédure, sans préjudice des articles 15 bis, 21 et 22.

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα σχετικά με την απόδειξη και τη διεξαγωγή δίκης, με την επιφύλαξη των άρθρων 21, 22 και 23.
Le présent règlement ne s'applique pas à la preuve et à la procédure, sans préjudice des articles 21, 22 et 23.

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα σχετικά με την απόδειξη και τη διεξαγωγή δίκης, με την επιφύλαξη των άρθρων 21, 22 και 23 .
Le présent règlement ne s'applique pas à la preuve et à la procédure, sans préjudice des articles 21, 22 et 23 .

Δυστυχώς, πληροφορούμαστε ότι οι άδικες στρατιωτικές επιτροπές και οι επ' αόριστον κρατήσεις χωρίς διεξαγωγή δίκης θα συνεχιστούν, ακόμα και εάν κλείσουν οι φυλακές του Γκουαντάναμο.
Malheureusement, nous apprenons que les commissions militaires injustes et les détentions illimitées sans procès subsisteront, et ce même si Guantanamo est fermé.

Φρονεί το Συμβούλιο ότι η διεξαγωγή δίκης εις βάρος του κόμματος Ουράνιο Τόξο σημαίνει παραβίαση των κανόνων διεθνών συνθηκών στις οποίες και η Ελλάδα είναι συμβαλλόμενο μέλος;
S'agissant de ce procès, le Conseil estime-t-il que l'on se trouve en présence d'une violation de dispositions contractuelles internationales auxquelles la Grèce a souscrit?

Οι επιδόσεις στους χώρους του Δικαστηρίου διαδικαστικών πράξεων οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή δίκης που στρέφεται κατ' αυτού δεν αποτελούν παραβίαση του απαραβίαστου του χώρου.
La remise dans les locaux de la Cour de tous actes de procédure nécessités par une instance en justice contre la Cour ne constitue pas une infraction à inviolabilité.