επανενώνω oor Frans
επανενώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
réunifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, οι αιτούντες άσυλο θα επανενώνονται με τα μέλη της οικογένειας στα οποία έχει δοθεί επικουρική προστασία.
J' ai été attaquée!EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που ο αιτών είναι ασυνόδευτος ανήλικος ο οποίος έχει συγγενή που ευρίσκεται νομίμως σε άλλο κράτος μέλος και έχει αποδειχθεί βάσει ατομικής εξέτασης ότι ο συγγενής μπορεί να αναλάβει τη φροντίδα του, το εν λόγω κράτος μέλος επανενώνει τον ανήλικο με τον συγγενή του και είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Fait à Bruxelles, le # marsnot-set not-set
«Οι πολίτες της Ένωσης χωρίς επαγγελματική απασχόληση και τα μέλη της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν ή επανενώνονται με αυτούς, έχουν το δικαίωμα που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, εάν διαθέτουν επαρκή ασφάλιση ασθενείας και επαρκή μέσα διαβιώσεως.
J' entends bruitEurLex-2 EurLex-2
Ο Λόγος του Θεού Επανενώνει μια Οικογένεια
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACjw2019 jw2019
Στην περίπτωση που ο αιτών έχει συγγενή που ευρίσκεται νομίμως σε άλλο κράτος μέλος και έχει αποδειχθεί βάσει ατομικής εξέτασης ότι ο συγγενής μπορεί να αναλάβει τη φροντίδα του, το εν λόγω κράτος μέλος επανενώνει τον ανήλικο με τον συγγενή του και είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Je demande une interception?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ναι έλπιζα πως oι πληρoφoρίες πoυ ψάχναμε θα επανένωναν την oικoγένεια τoυ επιστήμoνα που είχε διαφύγει στη Δύση.
Un effet dramatique, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για την αποκαλούμενη ρήτρα "κυριαρχίας" που επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εξετάζει μια αίτηση για άσυλο ακόμη και αν η εξέταση αυτή δεν του αντιστοιχεί βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στον κανονισμό (άρθρο 3, παράγραφος 2) και την ανθρωπιστική ρήτρα που επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος ακόμη και αν δεν είναι υπεύθυνο κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων του κανονισμού να επανενώνει μέλη οικογένειας καθώς και άλλους εξαρτώμενους συγγενείς για ανθρωπιστικούς λόγους βάσει ιδίως οικογενειακών ή πολιτισμικών κριτηρίων (άρθρο 15).
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!not-set not-set
«(1) Τα μέλη της οικογένειας των πολιτών της Ένωσης που διαλαμβάνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, σημεία 1 έως 5, απολαύουν του δικαιώματος που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, όταν συνοδεύουν ή επανενώνονται με τον εν λόγω πολίτη της Ένωσης.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerEurLex-2 EurLex-2
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εξαρτάται από τη βοήθεια του άλλου λόγω εγκυμοσύνης ή πρόσφατου τοκετού, σοβαρής ασθένειας, σοβαρής αναπηρίας ή μεγάλης ηλικίας, τα κράτη μέλη δύνανται να τοποθετούν μαζί ή να επανενώνουν τον αιτούντα άσυλο με άλλο συγγενή που ευρίσκεται στο έδαφος ενός εκ των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι οι οικογενειακοί δεσμοί υπήρχαν στη χώρα καταγωγής.
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesEurLex-2 EurLex-2
Στην παπική βούλα με τίτλο Μπενέντικτους Ντέους (Benedictus Deus, 1336), αυτός όρισε ότι «οι ψυχές των νεκρών εισέρχονται σε μια κατάσταση μακαριότητας [ουρανός], εξαγνισμού [καθαρτήριο] ή καταδίκης [κόλαση] αμέσως μετά το θάνατο, και επανενώνονται με το αναστημένο σώμα τους στο τέλος του κόσμου».
Non, vous n' avez rien faitjw2019 jw2019
Η οδηγία που προτείνεται από την Επιτροπή έχει σκοπό να επιβεβαιώσει το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των πολιτών από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και να προσδιορίσει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την άσκηση του δικαιώματος αυτού (προσδιορισμός των ατόμων που επανενώνονται, συνθήκες εισόδου, διαδικασίες αίτησης της επανένωσης, άδειες παραμονής και συναφή δικαιώματα κ.λπ.).
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationEurLex-2 EurLex-2
Ö Εάν Õ Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο Ö ο αιτών άσυλο Õ εξαρτάται από τη βοήθεια του άλλου Ö συγγενή Õ λόγω εγκυμοσύνης, ή πρόσφατου τοκετού, σοβαρής ασθένειας, σοβαρής αναπηρίας ή μεγάλης ηλικίας, Ö ή εάν ένας συγγενής εξαρτάται από τη βοήθεια του αιτούντος άσυλο Õ ð για τους ίδιους λόγους, ως κράτος μέλος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης θεωρείται το πλέον ενδεδειγμένο να τους κρατήσει μαζί ή να τους επανενώσει,ï τα κράτη μέλη δύνανται να τοποθετούν μαζί ή να επανενώνουν τον αιτούντα άσυλο με άλλο συγγενή που ευρίσκεται στο έδαφος ενός εκ των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι οι οικογενειακοί δεσμοί υπήρχαν στη χώρα καταγωγής ð και ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα εξέφρασαν την επιθυμία τους γραπτώς.
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εξαρτάται από τη βοήθεια του άλλου λόγω εγκυμοσύνης ή πρόσφατου τοκετού, σοβαρής ασθένειας, σοβαρής αναπηρίας ή μεγάλης ηλικίας, τα κράτη μέλη δύνανται να τοποθετούν μαζί ή να επανενώνουν τον αιτούντα άσυλο με άλλο συγγενή που ευρίσκεται στο έδαφος ενός εκ των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι οι οικογενειακοί δεσμοί υπήρχαν στη χώρα καταγωγής.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesEurLex-2 EurLex-2
Ζευγάρι των παιχνιδιών, δημιουργεί μια εφαρμογή, χωρίζει, αλλα επανενώνεται για την αγάπη που τρέφουν προς τα παιχνίδια και μεταξύ τους... και κάνουν μια τεράστια παρουσίαση στο GaymerX.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα μέλη της οικογένειας που επανενώνεται στην επικράτεια της ΕΕ ενδέχεται ιδανικά να έχουν ίδιες γλωσσικές γνώσεις και πολιτιστικές ή εκπαιδευτικές βάσεις που θα διευκολύνουν την ένταξή τους, όμως αυτό δεν πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την επανένωση εάν αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationEurLex-2 EurLex-2
Κάθε κράτος μέλος δύναται, ακόμη και αν δεν είναι υπεύθυνο κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων του παρόντος κανονισμού, να επανενώνει μέλη οικογένειας καθώς και άλλους εξαρτώμενους συγγενείς για ανθρωπιστικούς λόγους, βάσει ιδίως οικογενειακών ή πολιτισμικών κριτηρίων.
C' est leur vérité à euxEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη δύνανται να επανενώνουν τα μέλη της οικογενείας, εφόσον διαπιστώνουν ότι τα μέλη της οικογένειας εμπίπτουν στην περιγραφή της παραγράφου 1, στοιχείο β), λαμβάνοντας υπόψη, βάσει κατά περίπτωση εξέτασης, το κατά πόσον θα δεινοπαθήσουν εάν δεν πραγματοποιηθεί η επανένωση.
Préparations capillairesEurLex-2 EurLex-2
Όταν αυτό είναι προς το συμφέρον τους, τα παιδιά θα πρέπει να επιστρέφουν στην χώρα καταγωγής τους ή να επανενώνονται με μέλη της οικογενείας τους σε άλλη τρίτη χώρα.
Où vas- tu encore?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μπορεί να αφήσει τη σύζυγό του και τον Κάπτεν Χουκ να φύγουν να πλέουν στα ανοικτά του κόσμου, και να έχει ένα φασόλι που θα τον επανενώνει με το γιο του, Ή μπορεί να εκδικηθεί.
La Commission apprécie l'intérêtmanifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έμαθα ότι επανενώνεται η παλιά ομάδα.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πολιτεία της Hawaii είναι περήφανη να επανενώνει οικογένειες, και μετά από προσεκτική μελέτη, πιστεύω ότι αυτό θα κάνουμε εδώ, σήμερα.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύνολο αδειών διαμονής που εκδίδονται σε υπηκόους τρίτων χωρών που επανενώνεται με πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της ΕΕ σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό αδειών διαμονής που εκδίδονται σε υπηκόους τρίτων χωρών (για κάθε λόγο)
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?EurLex-2 EurLex-2
Μερικά κράτη μέλη προβλέπουν κατώτατα όρια τα οποία αυξάνουν ανάλογα με τον αριθμό των μελών της οικογένειας που επανενώνονται με τον συντηρούντα.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.