επανεντάσσω oor Frans
επανεντάσσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
réinsérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πώς πρέπει να βλέπουμε τους μετανοημένους παραβάτες που επανεντάσσονται στην εκκλησία;
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du Ministrejw2019 jw2019
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 22 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, επανεντάσσοντας εκείνες τις περιοχές ή τα κράτη της ομάδας των κρατών ΑΚΕ που είχαν διαγραφεί από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 527/2013 και τα οποία, μετά τη διαγραφή τους, έχουν προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την κύρωση των αντίστοιχων συμφωνιών τους.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansEurlex2019 Eurlex2019
Πρέπει ο ενδιαφερόμενος να επανεντάσσεται στην τακτική διαδικασία εξέτασης.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévunot-set not-set
Αντίθετα, οι επαγγελματικές γνώσεις που αναπτύσσονται κατ' αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να επανεντάσσονται προοδευτικά στους δημόσιους θεσμούς που είναι υπεύθυνοι για τέτοιες υπηρεσίες.
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurLex-2 EurLex-2
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι τομείς που δεν θα πληρούν τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη θα επανεντάσσονται.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerEurLex-2 EurLex-2
– Υποστήριξη για τη σύσταση επιχείρησης: οι εργαζόμενοι που επανεντάσσονται στην απασχόληση με τη δημιουργία δικής τους επιχείρησης θα λάβουν κατ’ αποκοπή το ποσό των 3 000 ευρώ.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainEurLex-2 EurLex-2
Η εξατομικευμένη αυτή υποστήριξη από ειδικούς αναμένεται ότι θα δείξει στους απολυθέντες ότι δεν είναι μόνοι τους στις προσπάθειές τους να βρουν μιαν άλλη δουλειά - το μέτρο 3.2 "πλαισίωση στη δουλειά" καλύπτει την πλαισίωση των εργατών που επανεντάσσονται στην αγορά εργασίας, προκειμένου να εντοπισθούν σύντομα οι αναπροσαρμογές που χρειάζονται για μια επιτυχή επανένταξη.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etnot-set not-set
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2β για την τροποποίηση του Παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, επανεντάσσοντας εκείνες τις περιοχές ή τα κράτη της ομάδας κρατών ΑΚΕ που είχαν διαγραφεί από το εν λόγω παράρτημα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και τα οποία έχουν έκτοτε προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την κύρωση των αντίστοιχων συμφωνιών τους μετά τη διαγραφή τους από το συγκεκριμένο παράρτημα.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη ερώτησή μου, κύριε Ανώτατε Εκπρόσωπε, κύριε Επίτροπε, αφορά το εάν επεξεργαστήκατε από κοινού τις στρατηγικές έτσι, ώστε τουλάχιστον σιγά - σιγά να φτάσουμε στη δημιουργία μιας διαδικασίας η οποία επανεντάσσει, στο εσωτερικό της κοινοτικής διαδικασίας, την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLEuroparl8 Europarl8
Το ότι επανεντάσσεται ένας σημαίνει ότι επανατίθεται, ή αποκαθίσταται πάλι, όπως ήταν στην πρότερη θέσι.
Pourquoi chanter sans être payé?jw2019 jw2019
Έτσι σκεφτήκαμε, γιατί δεν επανεντάσσουμε το ποδήλατο στην Κίνα;
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleQED QED
Θα πρέπει να αναφέρει απλώς: «Ο/Η [όνομα του ατόμου] επανεντάσσεται στις τάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.jw2019 jw2019
Αντίθετα, οι επαγγελματικές γνώσεις που αναπτύσσονται κατ ’ αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να επανεντάσσονται προοδευτικά στους δημόσιους θεσμούς που είναι υπεύθυνοι για τέτοιες υπηρεσίες.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.elitreca-2022 elitreca-2022
Όταν μια εγκατάσταση επανεντάσσεται στο κοινοτικό σύστημα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ), χορηγούνται όλα τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 10α, αρχής γενομένης από το έτος επανένταξης.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européenneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε περίπτωση που μετά από εργαστηριακές εξετάσεις ή επιδημιολογικές έρευνες επιβεβαιώθηκε μόλυνση από βρουκέλλα στην αγέλη, η αγέλη αυτή δεν επανεντάσσεται στη συγκεκριμένη κατηγορία έως ότου όλα τα βοοειδή, τα οποία ήταν σε κατάσταση εγκυμοσύνης, όταν παρουσιάστηκε το κρούσμα, δώσουν αρνητικά αποτελέσματα στις προαναφερθείσες δοκιμές 7 η τελική δοκιμή διεξάγεται τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τον τοκετό.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί για τον καθορισμό κανόνων όσον αφορά την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια ομάδα σκαφών αποκλείεται από δεδομένο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας ή επανεντάσσεται σε αυτό, όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας, όσον αφορά τη μέθοδο προσαρμογής της μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας και όσον αφορά τις μεταβολές στη σύνθεση των γεωγραφικών περιοχών και των ομάδων εργαλείων.
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?EurLex-2 EurLex-2
Το μεταβατικό ίδρυμα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως βιώσιμη λειτουργούσα επιχείρηση και να επανεντάσσεται στην αγορά το συντομότερο δυνατόν ή να εκκαθαρίζεται, εάν δεν είναι βιώσιμη.
Pas aujourd' huinot-set not-set
Η γραπτή προσφορά θέσεως, ωστόσο, που απευθύνθηκε προς την προσφεύγουσα της καθιστούσε σαφές ότι θα επανεντασσόταν στο βαθμό της C 1.
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleEurLex-2 EurLex-2
9. Υλικά τα οποία δεν έχουν υποστεί την καθορισμένη θερμική επεξεργασία (υλικό που απορρίπτεται στην αρχή, ή διαρροή από φούρνους), επανεντάσσεται στη θερμική επεξεργασία ή συλλέγεται και υποβάλλεται σε νέα επεξεργασία.
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Όταν μια εγκατάσταση επανεντάσσεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, χορηγούνται όλα τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 10α, αρχής γενομένης από το έτος επανένταξης.
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainnot-set not-set
Το 1990, η Αίγυπτος επανεντάσσεται στον Σύνδεσμο και η έδρα του επιστρέφει στο Κάιρο.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque chosenot-set not-set
Αερομεταφορέας του οποίου η αναγνώριση ως ACC3 έχει αποσυρθεί σύμφωνα με το σημείο 6.8.5.1 επανεντάσσεται ή περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων ή γνωστών αποστολέων της Ένωσης μόνον εφόσον διαδικασία επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ επιβεβαιώσει ότι αποκαταστάθηκε η σοβαρή έλλειψη ασφάλειας και ενημερωθεί σχετικά η επιτροπή ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από την οικεία αρμόδια αρχή.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
Η θετική πλευρά του ζητήματος είναι ότι ένα μεγάλο ποσοστό αυτών που αποκόπτονται αναγνωρίζουν τελικά τα σφάλματά τους, επιστρέφουν σε έναν καθαρό τρόπο ζωής και με τον καιρό επανεντάσσονται στην εκκλησία.—Παράβαλε Λουκάς 15:11-32.
Nous sommes séparésjw2019 jw2019
Ο μεταβατικός κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως βιώσιμη συνεχώς λειτουργούσα επιχείρηση και να επανεντάσσεται στην αγορά μόλις οι συνθήκες είναι κατάλληλες ή να εκκαθαρίζεται, εάν δεν είναι πλέον βιώσιμος.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelnot-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.