επανένωση oor Frans
επανένωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
réunification
Ήρθα για να εξετάσω τις πιθανότητες για επανένωση.
Je suis venu pour examiner les possibilités d'une réunification.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Συγκεκριμένα, κατά την υπηρεσία αλλοδαπών, για την κτήση δικαιώματος διαμονής βάσει των διατάξεων αυτών απαιτείται, αφενός, το μέλος της οικογένειας από το οποίο αντλείται το δικαίωμα επανένωσης να είναι ενταγμένο στην τοπική νόμιμη αγορά εργασίας ήδη κατά την πρώτη χορήγηση της άδειας διαμονής για οικογενειακή επανένωση και, αφετέρου, ο συντηρών να διατηρεί την ιδιότητα του μισθωτού για τα πρώτα τρία χρόνια μετά τη χορήγηση της άδειας διαμονής.
On se marie demain matinEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της μετανάστευσης στη δημογραφική αλλαγή δεν είναι ξεκάθαρος καθώς εξαρτάται από παράγοντες όπως η μεταβλητότητα των μεταναστευτικών ροών, η επανένωση των οικογενειών και τους δείκτες γονιμότητας·
J' en ai les moyensEurLex-2 EurLex-2
47 Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, μπορούν να μην εξετάζουν τις υποβαλλόμενες από πρόσφυγες αιτήσεις οικογενειακής επανενώσεως βάσει του ευνοϊκού καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/86, αλλά βάσει του κοινού καθεστώτος που ισχύει για τις αιτήσεις οικογενειακής επανενώσεως όταν οι εν λόγω αιτήσεις υποβάλλονται μετά την προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής.
de la suppression dEurlex2019 Eurlex2019
Για να εκτιμηθεί η ανάγκη και η σκοπιμότητα επανένωσης των ενδιαφερομένων ατόμων, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Il ne mérite pas de travaillerEurLex-2 EurLex-2
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης"
Rien du tout?EurLex-2 EurLex-2
Έτσι εκτός των κειμένων που είχαν εγκριθεί κατά το 1993 και το 1994 σχετικά με την επανένωση των οικογενειών και την εισδοχή υποκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών για λόγους απασχόλησης, άσκησης ελεύθερης επαγγελματικής δραστηριότητας ή σπουδών, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το 1995, ένα ψήφισμα σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρόν στο έδαφος των κρατών μελών.
Mon père est venu au matchEurLex-2 EurLex-2
Μόλις η αίτηση οικογενειακής επανένωσης γίνει δεκτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο του μέλους ή των μελών της οικογένειας.
Ils emménagent!Eurlex2019 Eurlex2019
- Η Επιτροπή προβλέπει μια νέα διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν στον αιτούντα την επανένωση και στον/στην σύζυγό του ελάχιστη ηλικία, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την ηλικία της νόμιμης ενηλικίωσης, προκειμένου να καταπολεμήσουν την πρακτική των καταναγκαστικών γάμων, τουλάχιστον όταν πρόκειται για ανήλικα άτομα.
A conserver à une température ne dépassant pas #°CEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση του κ. Pirker εκφράζει δυσαρέσκεια για την οικογενειακή επανένωση.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesEuroparl8 Europarl8
Αυτό σημαίνει εφαρμογή, καταρχάς, του κοινοτικού κεκτημένου για την άρση των διακρίσεων, για την πρόληψη των θυμάτων εμπορίας, για την πρόβλεψη της οικογενειακής επανένωσης και των δικαιωμάτων των γυναικών ως συνοδεύοντα μέλη.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesEuroparl8 Europarl8
– εγγυάται ότι οι αναγνωρισμένοι ως πρόσφυγες συντηρούντες εξακολουθούν να απολαύουν των ευνοϊκότερων προϋποθέσεων για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανενώσεως που έχουν εφαρμογή στους πρόσφυγες, οι οποίες εκτίθενται στα άρθρα 10 και 11 ή στο άρθρο 12, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σε δήλωση που περιλήφθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά την έκδοση του κανονισμού για την παροχή βοήθειας, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα πολιτική κατάσταση στην Κύπρο καθώς και τον στόχο της ολοκλήρωσης και της επανένωσης της νήσου, δήλωσε ότι ήταν έτοιμη να προβεί σε διαβούλευση με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας σχετικά με τις σημαντικότερες πτυχές της υλοποίησης της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού.
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreEurLex-2 EurLex-2
Ucar. Τον Νοέμβριο του 2001, συνοδευόμενη από το νεότερο εκ των κοινών τέκνων του ζεύγους, εισήλθε στη Γερμανία με θεώρηση εισόδου (βίζα) χορηγηθείσα προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης με τον σύζυγό της.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etEurLex-2 EurLex-2
Μια μετάθεση της λήψης απόφασης μέσω των αντιπροσωπειών στην αλλοδαπή ενδέχεται να δυσχεράνει χωρίς λόγο την οικογενειακή επανένωση.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententnot-set not-set
50 Βλ. απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2019, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Οικογενειακή επανένωση – Αδελφή πρόσφυγα) (C‐519/18, EU:C:2019:1070, σκέψη 42 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
Il n' a pas besoin qu' on y soitEuroParl2021 EuroParl2021
Η διάταξη του τελευταίου εδαφίου δεν μπορεί να θεωρηθεί αντίθετο προς το δικαίωμα σεβασμού της οικογενειακής ζωής, όπως αυτό κατοχυρώνεται με το άρθρο 8 της ΕΣΔΑ, διότι το δικαίωμα αυτό δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως επιβάλλον, κατ’ ανάγκην, στα κράτη μέλη την υποχρέωση να επιτρέπουν την οικογενειακή επανένωση στο έδαφός τους, ενώ το άρθρο 4, παράγραφος 1, τελευταίο εδάφιο, της οδηγίας καταλείπει απλώς στα κράτη μέλη εξουσία εκτιμήσεως, η οποία περιορίζεται στην εξέταση κριτηρίου που θέτει η εθνική νομοθεσία και την οποία το κράτος μέλος οφείλει να ασκεί τηρώντας ιδίως τις αρχές των άρθρων 5, παράγραφος 5, και 17 της οδηγίας.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue dEurLex-2 EurLex-2
(12) Είναι αναγκαίο να προβλέπεται αναθεώρηση του ΠΔΠ σε περίπτωση αναθεώρησης των Συνθηκών με επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, επανένωσης της Κύπρου ή διεύρυνσης της Ένωσης, λαμβανομένων επίσης υπόψη των όρων εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailnot-set not-set
Κατά την υποβολή της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτει:
Ce projet immobilier va contrarier papaEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, αυτό το άρθρο επιτρέπει στα μέλη της οικογενείας των πολιτών της Ένωσης να υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που αφορούν την οικογενειακή επανένωση.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.EurLex-2 EurLex-2
31 Η συνέπεια όμως αυτή θα ήταν αντίθετη με την εν λόγω διάταξη, η οποία προβλέπει μια νόμιμη διαμονή διαρκείας «τουλάχιστον» τριών ή πέντε ετών, καθώς και με τον σκοπό της ο οποίος, προκειμένου να ευνοήσει την ένταξη των μελών της οικογενείας Τούρκου εργαζομένου στο κράτος μέλος υποδοχής με τη δημιουργία ευνοϋκών συνθηκών για την οικογενειακή επανένωση, συναρτά τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στα πρόσωπα αυτά με την κατάσταση του ιδίου του εργαζομένου· αντιθέτως, ένας Τούρκος υπήκοος δεν μπορεί να έχει αυτοτελή δικαιώματα παρά μόνον εάν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 της αποφάσεως 1/80, η οποία προϋποθέτει επίσης ότι οι απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την άδεια παραμονής και εργασίας έχουν τηρηθεί.
Que signifient ces croix?EurLex-2 EurLex-2
Απλά λέω, η ψεύτικη επανένωση, δεν ψευτοσυνέβη έτσι.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Μετά την επανένωση της Γερμανίας, η διάταξη αυτή δεν καταργήθηκε ούτε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Mon mari s' appelle Michael!EurLex-2 EurLex-2
Η ανάγκη των προσφύγων να απολαύουν διαδικασίας οικογενειακής επανενώσεως ευνοϊκότερης από αυτήν που επιφυλάσσεται στους λοιπούς αλλοδαπούς αποτελεί αντικείμενο συναινέσεως σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως αυτό προκύπτει από τις αρμοδιότητες του Ύπατου Αρμοστή για τους πρόσφυγες καθώς και από τους κανόνες της οδηγίας 2003/86.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
– προβλέπει ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πλήρως ενημερωθεί για τις συνέπειες της αποφάσεως περί απορρίψεως της πρώτης αιτήσεώς τους και για τα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν για να προβάλουν αποτελεσματικά το δικαίωμά τους οικογενειακής επανενώσεως, και
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι κύριοι λόγοι της θετικής εξέλιξης στη Γερμανία ήταν η αύξηση της απόδοσης των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και ο οικονομικός εκσυγχρονισμός των πέντε νέων ομόσπονδων κρατών μετά τη γερμανική επανένωση.
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.