ερωτηματικό oor Frans

ερωτηματικό

/erotimatiˈko/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

point d’interrogation

naamwoord

Η αναφορά αυτή συνοδεύεται από ερωτηματικό.
Cette mention est assortie d’un point d’interrogation.

point d'interrogation

naamwoord manlike

;

Κοιτάζω το στήθος σου και βλέπω ένα μεγάλο ερωτηματικό.
Je regarde ta poitrine, et je vois un grand point d'interrogation.

question

naamwoord vroulike

Η Επιτροπή επιμένει πάντως ότι δεν μπορεί να τεθεί ερωτηματικό στην ορθότητα των αποτελεσμάτων.
La Commission maintient cependant qu' on ne peut pas remettre en question l' exactitude des résultats.

point-virgule

naamwoord manlike

Στις σειρές δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;»)
La ligne d'en-tête et les lignes de données contiennent le même nombre de points virgules.

pointeur en forme de point d'interrogation

voorbeelde

Πρέπει να βρίσκουν σαφείς απαντήσεις στα ερωτηματικά ή στα προβλήματά τους.
Il faut qu’ils trouvent des réponses claires à leurs questions ou problèmes.

Η διττή αυτή επιχειρηματολογία δημιουργεί, κατ’ αρχάς, ερωτηματικά ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 80/987 στους υπηκόους τρίτων κρατών, πριν εξεταστεί στη συνέχεια αν η οδηγία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί σε εκείνους από τους υπηκόους αυτούς των οποίων η κατάσταση δεν είναι νόμιμη.
Cette double argumentation conduit à s’interroger, d’abord, sur l’applicabilité de la directive 80/987 aux ressortissants d’États tiers, avant d’examiner, ensuite, son applicabilité à ceux de ces ressortissants qui sont en situation irrégulière.

Για την ώρα, αποτελεί ερωτηματικό.
Pour le moment, il s'agit plus d'une question.

( 43 ) Εάν το μέσο αναγνώρισης του τύπου περιλαμβάνει χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν έγγραφο πληροφοριών, οι χαρακτήρες αυτοί συμβολίζονται στα έγγραφα τεκμηρίωσης με ερωτηματικό «;». (π.χ.
( 119 ) Si le moyen d’identification du type contient des caractères n’intéressant pas la description des types de véhicules, de composants ou d’entités techniques couverts par la présente fiche de renseignement, il importe de les indiquer dans la documentation au moyen du symbole «?»

διαθέτουν χαρακτήρα και διακριτικότητα που να μη δημιουργούν ερωτηματικά για την αξιοπιστία τους όσον αφορά τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών, ή
sa personnalité et sa discrétion sont telles que son intégrité ne puisse être mise en doute dès lors qu'elle aura accès à des informations classifiées;

Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή πως θα ήταν σκόπιμη η πραγματοποίηση μιας μελέτης απο ειδικούς, όπως κοινωνιολόγους, ψυχαναλυτές και ποινικολόγους, για τη λεπτομερή ανάλυση της συλλογιστικής η οποία, μολονότι έχει ανθρωπιστικό χαρακτήρα, δημιουργεί εύλογα ερωτηματικά αν θεωρηθεί ότι το σέξ μπορεί να αποτελέσει επιβράβευση εγκληματιών οι οποίοι, κατά τη διάπραξη των ανομημάτων τους, δεν έδωσαν κανένα δείγμα ευαισθησίας και ανθρωπιάς;
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de charger des sociologues, psychanalistes et experts en matière pénale d'une étude sur une démarche qui, malgré son caractère humanitaire, peut laisser perplexe, d'autant qu'elle avantagerait des criminels qui n'ont manifesté dans leur comportement ni sensibilité ni humanité?

Μετά από τις κρατικές παρεμβάσεις ορισμένων κρατών μελών για τη διάσωση μεγάλων τραπεζικών κολοσσών, είναι λογικό να δημιουργούνται πολλά ερωτηματικά στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια των καταθέσεων και των αποταμιεύσεων τους, καθώς η κατάσταση τείνει να πάρει διαστάσεις ντόμινο.
À la suite des interventions de certains États membres pour sauver de très grands groupes bancaires, il est logique que les clients des établissements financiers européens se posent de nombreuses questions sur la protection et la sécurité de leurs dépôts et de leur épargne, car la situation a tendance à obéir à un «effet domino».

(2) Αν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν έχουν σχέση με την περιγραφή του τύπου οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι χαρακτήρες αυτοί αντιπροσωπεύονται στην τεκμηρίωση με το σύμβολο του ερωτηματικού «;»
(2) Si le moyen d’identification du type contient des caractères qui ne sont pas pertinents pour décrire le type de véhicule, de composant ou d’entité technique distincte couverts par la présente fiche de renseignements, ces caractères doivent être remplacés dans la documentation par le symbole «?»

Όταν βλέπουμε να σπαζοκεφαλιάζει το Κοινοβούλιο για τη σωματική διάπλαση που έχουν οι Ευρωπαίοι προκειμένου να καθοριστούν προδιαγραφές για το μέγεθος των καθισμάτων των γεωργικών ελκυστήρων ή όταν συζητά το Κοινοβούλιο για τους όρους υπό τους οποίους θα διατίθενται στην αγορά τα ντοματάκια, δίνουμε χαλεπή εντύπωση για το επάγγελμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δημιουργούμε ερωτηματικά για τη χρησιμότητα των ευρωπαϊκών οργάνων, για να μην αναφέρω ότι αυτή η μανία να τα ρυθμίζουμε όλα και αυτές οι σχολαστικές διατάξεις είναι ιδιαίτερα αντιπαραγωγικές.
Si les députés doivent se casser la tête à propos de la constitution physique des Européens afin d'établir des normes relatives à la taille moyenne des sièges de tracteurs ou à propos des conditions de commercialisation des tomates paniculées - ou en grappes, comme on dit en Autriche -, l'image de la fonction parlementaire mais aussi le sérieux des institutions européennes en pâtiront, indépendamment du fait que des réglementations aussi détaillées et la rage réglementaire peuvent également aller à l'encontre de l'effet recherché.

(1) Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με λατινικό ερωτηματικό: «?»
(1) Si le moyen d’identification du type contient des caractères n’intéressant pas la description des types de véhicules, de composants ou d’entités techniques couverts par la présente fiche de renseignements, il y a lieu indiquer ceux-ci dans la documentation au moyen du symbole «?»

Το ερωτηματικό, το θαυμαστικό, και η άνω τελεία.
Point d'interrogation, point d'exclamation, et point-virgule.

Αυτό αφήνει ένα ερωτηματικό ως προς τη συγκεκριμένη απόφαση.
C'est tout de même un point d'interrogation qui jette le doute sur cette décision.

Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε κατά την άποψή μου να εξαλείψουμε αυτό το είδος ερωτηματικού.
Ainsi, nous pourrons, me semble-t-il, éliminer ce type d'interrogations.

Το γεγονός ότι τα αεροσκάφη εντός της ΕΕ δεν χρειάζεται να πληρώνουν φόρο για τα καύσιμά τους ισοδυναμεί με συγκεκαλυμμένη επιδότηση που προκαλεί ερωτηματικά σχετικά με τον τρόπο μεταχείρισης των άλλων μεταφορικών μέσων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
L'exonération de taxes sur le carburant dont bénéficient les transports aériens européens ne peut être considérée que comme une subvention masquée, laquelle induit une différence de traitement par rapport aux autres moyens de transport dans le marché intérieur.

Στο σημείο αυτό έχω πολλά ερωτηματικά.
Sur ce point, je me pose quelques questions.

( 7 ) Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της επιμέρους τεχνικής μονάδας που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα με ερωτηματικό: «?»
( 7 ) Si les moyens d’identification du type contiennent des caractères qui ne se rapportent pas à la description du type du véhicule, du composant ou de l’entité technique couverts par la présente fiche de réception, ces caractères sont remplacés, dans la documentation, par le signe «?»

Κατά τη Διάσκεψη που οργάνωσε προσφάτως ο ΟΟΣΑ στη Δανία με θέμα «The Global Research Village» τέθηκαν πολλά ερωτηματικά σχετικά με το μέλλον του συστήματος της λεγόμενης «peer review», ως επιλεκτικού τρόπου δημοσίευσης στις έγκυρες επιστημονικές επιθεωρήσεις.
Lors d'une conférence organisée récemment par l'OCDE au Danemark, sur la recherche dans un contexte planétaire de la recherche («The Global Research Village»), l'avenir du système fondé sur l'examen critique par des confrères des contributions destinées à être publiées dans les revues scientifiques de grande notoriété a suscité bien des interrogations.

Το ίδιο μπορεί να αληθεύει και με την επιρροή μαθητών των οποίων η ηθική εγείρει ερωτηματικά.
On peut dire la même chose de l’influence des élèves dont la moralité est douteuse.

Επίσης, υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτηματικά σχετικά με το τι συνέβη μέχρι σήμερα και τι θα συμβεί στο μέλλον με τους πόρους από τα «πρόστιμα εκπομπών» κ.λπ.
L'affectation passée ou future des fonds générés par les sanctions pécuniaires contre les émissions n'est par ailleurs pas encore cohérente.

(3) Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα τεκμηρίωσης με ερωτηματικό «?»
(3) Si le moyen d’identification du type contient des caractères n’intéressant pas la description des types de véhicules, de composants ou d’entités techniques couverts par la présente fiche de renseignement, il importe de les indiquer dans la documentation au moyen du symbole «?»

Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
Les champs sont séparés par un point-virgule («;»).

Προσπαθήστε να φανταστείτε τη συναισθηματική αναστάτωση που θα πρέπει να προξένησε αυτό στον Δαβίδ, τα ερωτηματικά που θα πρέπει να δημιούργησε στο μυαλό του όσον αφορά την επεξεργασία του σκοπού του Ιεχωβά.
Imaginez ses tourments, ainsi que sa perplexité quant à la réalisation du dessein de Jéhovah.

Αυτή η μεταφόρτωση έχει πολλά ερωτηματικά.
Trop de choses, trop d'inconnues.

Κατά τη διάρκεια των έργων για την κατασκευή του υπογείου σιδηροδρόμου των Αθηνών σημειώθηκαν ορισμένα άκρως ανησυχητικά περιστατικά, τα οποία θέτουν σοβαρά ερωτηματικά σχετικά με το πόσο ασφαλής είναι η συνέχιση των εργασιών σε συγκεκριμένα σημεία της Αθήνας.
Depuis le début des travaux de construction du métro souterrain d'Athènes se sont produits un certain nombre de faits extrêmement préoccupants, qui amènent à se demander sérieusement dans quelle mesure il est prudent de poursuivre les travaux en certains points de la ville.

θεωρεί ότι απαιτείται επαγρύπνηση όσον αφορά κάποια νέα κρούσματα του Έμπολα για τον τρόπο μετάδοσης των οποίων παραμένουν ερωτηματικά·
considère qu'il n'y a pas lieu de baisser la garde au regard de quelques nouveaux cas d'Ebola dont le mode de transmission reste encore sujet d'interrogation;