ετερογένεια oor Frans
ετερογένεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
hétérogénéité
Τα προγράμματα μελέτης των διαφόρων σχολικών συστημάτων χαρακτηρίζονται από μεγάλη ετερογένεια τόσο περιεχομένου όσο και της μεθοδολογίας.
Les programmes d'études des différents systèmes scolaires se caractérisent par une grande hétérogénéité, du point de vue tant de leurs thématiques que de leurs méthodes.
inhomogénéité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με την έννοια αυτή, κρίνουμε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μία μελέτη που να επιτρέψει τον καλύτερο χαρακτηρισμό αυτής της ηλικιακής κατηγορίας (τόσο ως προς την ετερογένειά της, όσο και στην πρωτοφανέρωτη ενότητά της στην ιστορία) και στην καλύτερη στήριξη του προγράμματος Νεότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως εάν αυτή επιθυμεί να ακολουθήσει τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με την εξέλιξη των κοινωνικών πολιτικών που αποβλέπουν στην αλλαγή του συμφώνου μεταξύ των γενεών
Sadruddin, chef de sectionoj4 oj4
Για τον λόγο αυτόν, απαιτείται ευελιξία στη χρήση του κατώτατου αυτού ορίου, κυρίως λόγω της ετερογένειας των υφιστάμενων διαδικασιών υπολογισμού των διορθώσεων.
Regarde pas papa comme çaEurLex-2 EurLex-2
37. εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά την έκκληση της Επιτροπής υπέρ της συνεργασίας των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών αρχών με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και τις τοπικές αρχές, για τη συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων, εξαιτίας της κατανομής των αρμοδιοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς και της ετερογένειας των φορέων στον τομέα αυτό·
Seulement deux francs?EurLex-2 EurLex-2
Τούτο πρέπει να ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση σύνθετης παραβάσεως μεγάλης διάρκειας, όπως η οριζόμενη από την Επιτροπή στην προσβαλλόμενη απόφαση, η οποία χαρακτηρίζεται από την ετερογένεια των συμμετεχόντων.
C' est l' amour, mon président,l' amour, qui a été le mobile de mes actesEurLex-2 EurLex-2
Οι διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι χαρακτηρίζονται από μεγάλη ετερογένεια και η παρουσία, ο ρόλος και οι προοπτικές για τις γυναίκες που εργάζονται σε αυτούς διαφέρουν τα μέγιστα.
Tu sais tout, hein?not-set not-set
Οι δυσκολίες που ανέκυψαν από την ανάπτυξη των προγραμμάτων Phare και Tacis στη διάρκεια της περιόδου 1990 - 1997 και η ετερογένεια των διαδικασιών που εφαρμόζονταν στα προγράμματα της Επιτροπής στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές, αποτέλεσαν από τα τέλη του 1998, αντικείμενο ουσιαστικών τροποποιήσεων στο επίπεδο των δομών των υπηρεσιών της Επιτροπής και των βασικών διαδικασιών, ιδίως στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που ανακοινώθηκε το Μάιο του 2000.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό αποδεικνύει ότι για όλα τα άλλα, η επέκταση της ψηφοφορίας στην πλειοψηφία δεν αντιπροσωπεύει καθόλου την κατάλληλη λύση στην ολοένα και μεγαλύτερη ετερογένεια της Ένωσης.
Date d'adoptionEuroparl8 Europarl8
Η ετερογένεια των όρων εγγραφής των πλοίων στα εθνικά νηολόγια και η διαφορετική φορολογική επιχείριση ανάλογα με την έδρα της ναυτιλιακής εταιρείας διαιωνίζουν τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Les compresseurs sont déplacésEurLex-2 EurLex-2
Το οργανωτικό πλαίσιο της πρωτοβουλίας είναι πολύπλοκο αλλά σε γενικές γραμμές κατάλληλο 22 Η δομή της πρωτοβουλίας είναι πολύπλοκη εξαιτίας του αριθμού των παραγόντων που συμμετέχουν, της αποκεντρωμένης οργάνωσης, της παγκόσμιας διάστασης, της ετερογένειας των περιφερειών και των χωρών εταίρων και της από κοινού υλοποίησης από φορείς της ΕΕ και των ΗΕ ( βλέπε σημεία 10 έως 11 ).
Si, il existeelitreca-2022 elitreca-2022
Μετά τη μεταρρύθμιση του συμφώνου, ο μεσοπρόθεσμος στόχος πρέπει να διαφοροποιείται για τα επιμέρους κράτη μέλη λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και δημοσιονομικής ετερογένειας που παρουσιάζει η Ένωση, καθώς και του κινδύνου που η δημοσιονομική πολιτική συνεπάγεται για τη διατηρησιμότητα.
ConfidentialitéEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για γεωλογική μονάδα αποτελούμενη από εδάφη με αργιλικό συνδετικό υλικό που εξασφαλίζει ικανοποιητικά υδατικά αποθέματα, με ετερογένεια των αγροτεμαχίων (παρουσία διαφορετικών φλεβών γης), που συνήθως απαντάται στο επίπεδο της εκμετάλλευσης.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireEurLex-2 EurLex-2
Η ετερογένεια και η πληθώρα των προσεγγίσεων όσον αφορά τις κλινικές αξιολογήσεις στα διάφορα κράτη μέλη υπονοεί ότι, λόγω της κλίμακας και του αντίκτυπού τους, μόνο η δράση σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να εξαλείψει τα εμπόδια που περιγράφτηκαν.
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ζητεί συνεχή βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών ένοπλων δυνάμεων της ΕΕ· αποδοκιμάζει την υφιστάμενη ετερογένεια στην εκπαίδευση και στον εξοπλισμό μεταξύ των διαφόρων ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών και ζητεί να υπάρχει ένα στρατιωτικό πρόγραμμα ανάλογο του προγράμματος "Erasmus" το οποίο θα περιλαμβάνει κοινή εκπαίδευση για στρατιωτικό προσωπικό που θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε επιχειρήσεις·
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelnot-set not-set
Η πρόσβαση στους πόρους αυτούς παραμένει, ωστόσο, δύσκολη, λόγω του αριθμού, της διασποράς και της ετερογένειας των υπηρεσιών των πληροφοριών, γεγονός που οδηγεί στη μερική μόνο αξιοποίηση των τηλεματικών συστημάτων και στην απώλεια της επιλεκτικότητας της πληροφορίας για διαφορετικές κατηγορίες χρηστών.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirEurLex-2 EurLex-2
Για τον λόγο αυτό απαιτείται ευελιξία στη χρήση του κατώτατου αυτού ορίου, κυρίως λόγω της ετερογένειας των υφιστάμενων διαδικασιών υπολογισμού των διορθώσεων.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αυτή η ετερογένεια οδηγεί την ΕΟΚΕ να τονίσει ότι η πραγματική αύξηση των μισθών, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων μισθών όπου υπάρχουν, πρέπει να συμβαδίζει με την αύξηση της παραγωγικότητας.
S' il réussit, le jeu pourra commencerEurlex2019 Eurlex2019
Τροπολογία 2 Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Το έδαφος παρουσιάζει μεγάλη ετερογένεια στην Κοινότητα, υπάρχουν δε τεράστιες διαφορές στη δομική, φυσική, χημική και βιολογική κατάστασή του, τόσο εντός των επιμέρους τύπων όσο και μεταξύ των εδαφών.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lnot-set not-set
Η λύση αυτού του ζητήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι δυνατή, ενόψει του πλήθους και της ετερογένειας των εθνικών ρυθμίσεων στον τομέα αυτόν.
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COnot-set not-set
Επειδή η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη της Κοινότητας όσον αφορά την αναγνώριση σχέσεων συμβιώσεως μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου ή διαφορετικού φύλου χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ετερογένεια των νομοθεσιών και τη γενική απουσία εξομοιώσεως μεταξύ, αφενός, του γάμου και, αφετέρου, των λοιπών μορφών νομίμων σχέσεων μεταξύ συντρόφων, η κατάσταση υπαλλήλου που καταχώρισε ληξιαρχικώς σχέση συμβιώσεως δεν μπορεί να συγκριθεί, όσον αφορά την εφαρμογή του ΚΥΚ, με αυτή ενός εγγάμου υπαλλήλου.
Je veux lui sauver la vieEurLex-2 EurLex-2
ιγ) ως «ισοαντιπροσωπευτικότητα» νοείται μια ιδιότητα που απαιτείται να έχει η σύνθεση του καταλόγου ειδών για μια βασική θέση, ώστε κάθε κράτος μέλος να συλλέξει τιμές για εκείνο τον αριθμό αντιπροσωπευτικών προϊόντων που είναι ανάλογος προς την ετερογένεια των προϊόντων και τα επίπεδα τιμών που καλύπτονται από τη βασική θέση καθώς και τη δαπάνη τους στη βασική θέση·
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsEurLex-2 EurLex-2
Ένας οργανισμός διαχειρίζεται διάφορα προγράμματα της ΕΕ — τρόποι αντιμετώπισης της ετερογένειας
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceEuroParl2021 EuroParl2021
Το μεγαλύτερο μέρος της γεωγραφικής περιοχής βρίσκεται πάνω στους μολασσικούς σχηματισμούς του Miocène, ποτάμιους και λιμναίους ηπειρωτικούς σχηματισμούς που χαρακτηρίζονται από μεγάλη ετερογένεια γεωλογικών χαρακτηριστικών.
Je reviens tout de suite.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά την έκκληση της Επιτροπής υπέρ της συνεργασίας των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών αρχών με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και τις τοπικές αρχές, για τη συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων, εξαιτίας της κατανομής των αρμοδιοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς και της ετερογένειας των φορέων στον τομέα αυτό·
Mercis, Boss-De rienoj4 oj4
Η αυξανόμενη σημασία της παραγωγής γνωστικού περιεχομένου ως ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος επιτείνει περαιτέρω την ετερογένεια των ΜΜΕ, με αποτέλεσμα να προκαλούνται διακρίσεις μεταξύ των ΜΜΕ με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό από των υπολοίπων ΜΜΕ των οποίων η ανάπτυξη παρακωλύεται από εμπόδια παραδοσιακά συνδεδεμένα με το μικρό τους μέγεθος, τον τόπο εγκατάστασής τους και την πελατειακή τους βάση.
Identification des marchandiseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ετερογένεια αυτή εξαρτάται, πλην της διαφορετικής εποχής ανθοφορίας, από την κλωνική διαφορά και από τις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής καλλιέργειας
Où est la mallette dont tu parlais?oj4 oj4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.