θυγατέρα oor Frans

θυγατέρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fille

naamwoord vroulike

Un enfant femelle d'un animal (incluant celle d'un être humain).

Φαίνεται πως η θυγατέρα μου, ποτέ δεν θα βρει άντρα!
On dirait que ma fille ne se mariera jamais!

voorbeelde

Ως ένας αυτάρεσκος έλαβε συζύγους από τις θυγατέρες του Χετ, για μεγάλη λύπη της μητρός του.—Γεν.
Faisant ce qui lui semblait bon, il choisit ses femmes parmi les filles de Heth, ce qui contraria beaucoup sa mère. — Gen.

Οι θυγατέρες δυνατόν να μη γνωρίζουν τίποτε για το ζήτημα λίγες ημέρες προ του γάμου.
Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

Δ17η | Khin Ngu Yi Phyo | Θυγατέρα του Aung Thaung | Θ |
D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Fille de Aung Thaung | F |

Και τι μπορεί να λεχθή για την στάσι, που υιοθέτησαν εκείνοι οι νεαροί, οι οποίοι είχαν μνηστευθή τις θυγατέρες του Λωτ;
Que dire également de l’attitude adoptée par les deux jeunes hommes fiancés aux filles de Lot ?

Ι10δ | Thu Thu Ei Han | Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin | Θ |
J10d | Thu Thu Ei Han | Fille du Gén. de division (retraité) Nyunt Tin | F |

Τέλος, όσον αφορά την αξία της αποφάσεως Alimanovic (24) ως νομολογιακού προηγουμένου, η εν λόγω απόφαση πρέπει να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα της σκέψεώς της 40, στην οποία το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι κατά το αιτούν δικαστήριο που είχε τότε επιληφθεί της υποθέσεως «το δικαίωμα διαμονής της N. Alimanovic και της θυγατέρας της Sonita στηριζ[όταν] στην ιδιότητά τους ως προσώπων που αναζητούν εργασία και ότι το αιτούν δικαστήριο δεσμευ[όταν] από τις συναφείς πραγματικές διαπιστώσεις του δικαστηρίου της ουσίας».
Enfin, en ce qui concerne la valeur de précédent de l’arrêt Alimanovic (24), ce dernier doit être lu à la lumière de son point 40 aux termes duquel la Cour rappelait que la juridiction de renvoi qui l’avait alors saisie considérait « que le droit de séjour de Mme Alimanovic et de sa fille Sonita résult[ait] de leur qualité de chercheuses d’emploi et qu’elle se trouv[ait] liée par les constatations de fait opérées à cet égard ».

Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung.
Fille du Vice-généralissime Maung Aye, épouse du capitaine Pye Aung.

Διά να χώνη μέσα το κεφάλι του· όχι διά να το δίδη χάρισμα εις τας θυγατέρας του και ν' αφίνη ολόγυμνα τα κέρατά του.
pour y caser sa tête, et non pour la donner à ses filles et laisser ses cornes sans abri.

Γι’ αυτό, η διάσωση του Λωτ και των θυγατέρων του από τον Θεό ήταν μια πράξη αγάπης!—Γένεσις 19:12-26.
Aussi le salut de Lot et de ses filles témoignait- il de l’amour de Dieu. — Genèse 19:12-26.

Εν συνεχεία, με αίτησή της σε σλοβενικό δικαστήριο επέτυχε, ως προσωρινό μέτρο, την ανάθεση στην ίδια της επιμέλειας της θυγατέρας της.
Par la suite, elle demandera et obtiendra du juge slovène une mesure provisoire lui confiant la garde de sa fille.

«Η εννιάχρονη θυγατέρα μου, η Τζιλ, υπέστη μια σπάνια και επικίνδυνη νευροχειρουργική επέμβασι της σπονδυλικής στήλης, και, συγχρόνως, ορθοπεδική εγχείρησι για να διορθωθή μια κύρτωσις της σπονδυλικής στήλης.
“Jill, ma fille de neuf ans, a subi une opération neurochirurgicale de la colonne vertébrale, intervention assez rare et dangereuse, en même temps qu’une opération orthopédique pour corriger une déviation de sa colonne.

Τυνήσια, γεννηθείσα την 1η Φεβρουαρίου 1960, θυγατέρα της Saida DHERIF, παντρεμένη με τον Habib ZAKIR, διεύθυνση κατοικίας 4 rue de la Mouette — Gammarth Supérieur, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 00235016.
Tunisienne, née le 1er février 1960, fille de Saida DHERIF, mariée à Habib ZAKIR, demeurant au 4 rue de la Mouette — Gammarth supérieur, titulaire de la CNI no 00235016.

Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. I5α) ημερ.γεν.
Épouse de Toe Naing Mann; Fille de Khin Shwe (réf J5a), d.d.n.

Αυτό ωδήγησε στο να τον ανακαλύψη η θυγατέρα του Φαραώ, η οποία «ανέθρεψεν αυτόν διά να ήναι υιός αυτής.» Έτσι ώστε «εδιδάχθη . . . πάσαν την σοφίαν των Αιγυπτίων.»
Il fut découvert par la fille du pharaon, qui “l’éleva comme son propre fils”, si bien qu’il fut “instruit dans toute la sagesse des Égyptiens”.

Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν.
Fille de «Dagon» Win Aung, d.d.n.

Τυνήσια, γεννηθείσα στις 27 Δεκεμβρίου 1958, θυγατέρα της Saida DHERIF, παντρεμένη με τον Mohamed Montassar MEHERZI, διευθύντρια πωλήσεων, διεύθυνση κατοικίας 4 rue Taoufik EI Hakim - La Marsa, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 00166569.
Tunisienne, née le 27 décembre 1958, fille de Saida DHERIF, mariée à Mohamed Montassar MEHERZI, directeur commercial, demeurant au 4 rue Taoufik EI Hakim - La Marsa, titulaire de Ia CNI no 00166569.

Είμαι ευχαριστημένος που είμαι ανάμεσα σε τόσες πολλές θυγατέρες του Θεού.
Je suis heureux de me trouver parmi tant de filles de Dieu.

Σύνοψη της καταγγελίας και της έρευνας του Διαμεσολαβητή Στις 25 Ιουλίου 2002, μια υπάλληλος της Επιτροπής, η θυγατέρα της οποίας έχει ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, υπέβαλε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή.
Résumé de la plainte et de l'enquête du Médiateur Le 25 juillet 2002, une fonctionnaire de la Commission dont la fille a des besoins éducatifs spéciaux a adressé une plainte au Médiateur.

Πάνω σ’ αυτό το ζήτημα μια μητέρα από την Πενσυλβανία γράφει: «Μολονότι είναι μόλις δύο ετών, η μικρή μου θυγατέρα αγαπά πολύ το ατομικό της αντίτυπο και σχεδόν κάθε μέρα ‘μελετά’.
Sous ce rapport, voici ce que nous écrit une mère de Pennsylvanie : “Bien qu’âgée de deux ans seulement, ma petite fille est fort attachée à son propre exemplaire de ce livre, et elle ‘étudie presque chaque jour’.

Άλλες πληροφορίες: διευθύνουσα σύμβουλος, θυγατέρα της Yamina SOUIEI
Renseignements complémentaires: gérante de société, fille de Yamina SOUIEI

Η θυγατέρα τους, Luisa, γεννήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2005.
Leur fille, Luisa, est née le 11 janvier 2005.

15 Για να ικανοποιήσουν τη λαγνεία τους, οι άγγελοι αυτοί απειθώς εγκατέλειψαν τις ουράνιες θέσεις των, εδημιούργησαν σαρκικά σώματα και ενυμφεύθησαν τις θυγατέρες των ανθρώπων.
15 Pour satisfaire leur convoitise, les anges en question quittèrent leurs rangs célestes, matérialisèrent des corps de chair et s’unirent aux filles des hommes.

Η αφήγηση στα εδάφια Γένεσις 34:1-3 λέει: «Και εξήλθε [συνήθιζε να πηγαίνει, ΜΝΚ] Δείνα . . . διά να ίδη τας θυγατέρας του τόπου.
En Genèse 34:1-3 nous lisons: “Or Dinah (...) avait l’habitude de sortir pour voir les filles du pays.

Αλλά θα δω τη φτερωτή εκδίκηση να πέφτει πάνω σε τέτοιες θυγατέρες.
Mais je verrai la vengeance aux ailes de feu s'abattre sur vous.

Ενώ ζούμε κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να προσδοκούμε..., με πλήρη διαβεβαίωση ότι... θα στεφθούμε με τους υιούς και τις θυγατέρες τού Θεού και θα κατέχουμε τα πλούτη και τη δόξα τού σελέστιου βασιλείου.7 [Βλέπε πρόταση 5 κατωτέρω.]
En vivant ainsi, nous pouvons nous attendre... avec une totale assurance... à être couronnés avec les fils et les filles de Dieu et à posséder la richesse et la gloire d’un royaume céleste7. [Voir l’idée n° 5 page 135.]