θώραξ
thorax
θώρακας oor Frans
θώρακας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
thorax
fr
Partie du corps allant de la base du cou au haut de l'abdomen.
Μεταξύ του θώρακα του ανδρείκελου και της επικάλυψης πρέπει να στερεώνεται επίστρωμα.
Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison.
poitrine
fr
Partie du corps allant de la base du cou au haut de l'abdomen.
Και εννοώ τώρα που είναι ξύπνια και όχι ξαπλωμένη στο έδαφος με μια σφαίρα στο θώρακα της.
Quand elle est consciente, pas allongée par terre avec une balle dans la poitrine.
cuirasse
Ο θώρακας του στρατιώτη προστάτευε ένα ζωτικό όργανο, την καρδιά.
La cuirasse du soldat protégeait un organe vital, son cœur.
torse
el
μέρος του σώματος των ζώων
fr
partie de l'anatomie humaine plus communément appelé thorax chez les autres animaux.
Ο θώρακας είναι μεγάλος σε σχέση με τα πόδια.
Je veux dire, vous avez le torse développé par rapport aux jambes.
cotte de mailles
Αυτό που κοιτάζουμε είναι επίπεδος περτσινωμένος αλυσόπλεχτος θώρακας.
Nous avons là une cotte de mailles plates.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
thorax
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακα
Donne- moi les aspirinesOpenSubtitles OpenSubtitles
Χειρουργική Θώρακος
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EuroParl2021 EuroParl2021
Αξονική τομογραφία θώρακος: 8,0 mSv
Désolé.Papa avait un petit creuxjw2019 jw2019
Το Rebetol σε συνδυασμό με πεγκιντερφερόνη άλφα-#b ή ιντερφερόνη άλφα-#b μπορεί επίσης να προκαλέσει: απώλεια χρήσης, πτώση ή απώλεια της δύναμης των προσωπικών μυών, απώλεια της αίσθησης, απώλεια συνείδησης, απώλεια όρασης, δυσκολία αναπνοής, αλλαγές στον τρόπο που χτυπάει η καρδιά σας, θωρακικό άλγος, πόνο κάτω αριστερού βραχίονα, πόνο στη γνάθο, σκούρα, θολά ή μη φυσιολογικού χρώματος ούρα
Voilà ce que je lui diraisEMEA0.3 EMEA0.3
Οι άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι αναγνωρίζονται από τα μεγάλα θωρακικά τους πτερύγια, τα οποία φθάνουν πέρα από το επίπεδο του πρωκτού, από τη σκούρα μπλε ράχη τους, καθώς επίσης και από τα πλευρά και την κοιλιά τους που έχουν χρώμα γκρίζο-μπλε.
Pardon?- Peu importe. J' ai déjà assez d' emmerdes, je me passe des tiennesEurLex-2 EurLex-2
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Κόπωση, ανώμαλος ύπνος, άγχος, αίσθηση διέγερσης ή μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Διάρροια, δυσκοιλιότητα, αδιαθεσία (έμετος), οπισθοστερνικό καύσος, κοφτή ανάσα, στομαχικός πόνος. • Εμβοές (όταν ακούτε ήχους εντός του αυτιού σας αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός ήχος, πόνος στο αυτί) • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες. • Προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός. • Αυξημένο χασμουρητό. • Απώλεια όρεξης, μείωση βάρους
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?EMEA0.3 EMEA0.3
Η Ιταλία κοινοποίησε το χαρακτηρισμό της χειρουργικής θώρακα που πρέπει να τροποποιηθεί για αυτό το κράτος μέλος στον κατάλογο ιατρικών ειδικοτήτων που ισχύει για δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Un peu bizarre au débutEurLex-2 EurLex-2
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΘΩΡΑΚΑ
Dispositions finaleseurlex eurlex
το κριτήριο ταχύτητας είσδυσης (V * C) για τον θώρακα πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 1,0 m/s,
Attention, StuartEurLex-2 EurLex-2
Άλλοι παράγοντες—τα ξεφωνητά τους και η πίεση από το πλήθος που βρισκόταν πίσω τους—πίεζαν το θώρακά τους, πράγμα το οποίο μείωσε την πίεση του αίματος.
Nous n' en avons eu qu' unejw2019 jw2019
Η φυσιολογία του εμφανίζεται ανθρώπινη στα βασικά της σημεία, αν και σημαντικές ανωμαλίες στο πρόσωπο και στον θώρακα υποδεικνύουν την πιθανότητα μετάλλαξης σε γενετικό επίπεδο
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.opensubtitles2 opensubtitles2
(Εφεσίους 6:14) Στους Βιβλικούς χρόνους ο θώρακας αποτελούνταν από μεταλλικά λέπια, κρίκους αλυσίδας ή συμπαγές μέταλλο και χρησίμευε για να προστατεύει ιδιαίτερα την καρδιά.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.jw2019 jw2019
Τα σκυλόψαρα είναι καρχαριοειδή με ακανθώδη ραχιαία απόφυση και με πλευρικές βραγχιακές σχισμές που βρίσκονται πάνω από τα θωρακικά πτερύγια· το σώμα τους είναι στρογγυλό και λείο, η ράχη γκρίζα και η κοιλιά άσπρη, ενώ το μήκος τους δεν υπερβαίνει το ένα μέτρο.
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadienneEurLex-2 EurLex-2
Στα συμπτώματα υπερευαισθησίας περιλαμβάνονται η κνίδωση, το εξάνθημα, το αίσθημα σύσφιγξης του θώρακα, ο συριγμός, η μείωση της αρτηριακής πίεσης και οι αναπνευστικές δυσκολίες
Ne le touche pas!EMEA0.3 EMEA0.3
το κριτήριο ταχύτητας είσδυσης (V * C) για τον θώρακα δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 1,0 m/s·
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Η θωρακο-οσφυϊκή χώρα και οι σβέρκοι νοούνται με ή χωρίς το δέρμα, το λαρδί όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mm πάχους.
Identifiez les collectionneurs qui s' intéressent à cette période et cherchez un maximum d' informations sur des ventes ou des transactions liées à ces objetsEurLex-2 EurLex-2
Εξουδετερωτικά αντισώματα (αναστολή παράγοντα ΙΧ) * Αντιδράσεις υπερευαισθησίας/αλλεργικές αντιδράσεις. τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αναφυλαξία *, βρογχόσπασμο/αναπνευστική δυσχέρεια, υπόταση, αγγειοοίδημα, ταχυκαρδία, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, γενικευμένη κνίδωση, κνίδωση, αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και την κεφαλή, ρίγη, αιμωδία, αίσθημα εξανθήματος, εξάψεις, λήθαργος, ανησυχία, ξηρό βήχα/φτάρνισμα
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEMEA0.3 EMEA0.3
Οι πυλαίοι λεμφαδένες του δεν φάνηκαν διογκωμένοι στην ακτινογραφία θώρακος.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προχωήσω τώρα, θα ανοίξω τον θώρακα.
° l'identification du déclarantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θωρακικό άλγος, υποστέρνιο θωρακικό άλγος, ρίγη, πυρετός, γριππώδες σύνδρομο, αίσθημα κακουχίας, περιφερικό οίδημα, αλληλεπίδραση φαρμάκων
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.EMEA0.3 EMEA0.3
Θωρακικό άλγος, άλγος, αδιαθεσία, αδυναμία
Cette salope est en train de me piégerEMEA0.3 EMEA0.3
Όργανα ανάπτυξης του θώρακα,Εκτός αυτών που προορίζονται για θεραπευτικές χρήσεις
J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un murtmClass tmClass
Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα και οι βραχίονες πρέπει να σχηματίζουν γωνία 40 ° ± 2 ° προς τα εμπρός ως προς την κατακόρυφο.
Vous plaisantiez- OuiEurLex-2 EurLex-2
Είδε η Δρ. Μπέιλι την ακτινογραφία θώρακος;
Par quoi on commence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.