ικανότητα τερατογένεσης oor Frans

ικανότητα τερατογένεσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

teratogénicité

tératogénicité

vroulike

voorbeelde

Τοξικότητα στην αναπαραγωγική ικανότητα Μελέτες τερατογένεσης διεξήχθησαν σε δύο είδη, και στα δύο με υποδόρια χορήγηση
Toxicité pour la reproduction Des études de tératologie ont été réalisées dans deux espèces, à chaque fois par administration sous-cutanée

Μελέτες του efavirenz σε ζώα κατέδειξαν τοξικότητα στην αναπαραγωγική ικανότητα συμπεριλαμβανομένων εμφανών σημείων τερατογένεσης (βλ. παράγραφο
Les études sur l éfavirenz effectuées chez l animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction, notamment des effets tératogènes prononcés (voir rubrique

Δεδομένου ότι η γερμανική ομοσπονδιακή υπηρεσία BVL ανέφερε στην Επιτροπή μόλις πέρυσι ότι δεν υπήρχαν στοιχεία που να καταδεικνύουν τερατογένεση (ικανότητα πρόκλησης γενετικών ανωμαλιών) για το glyphosate, θα ζητήσει η Επιτροπή από την BVL να ανακαλέσει δημοσίως τη συμβουλή της;
Étant donné que, pas plus tard que l'année dernière, l'Office fédéral allemand BVL a indiqué à la Commission que rien ne prouvait que le glyphosate était tératogène (causait des anomalies congénitales), la Commission demandera-t-elle au BVL de revenir publiquement sur ses propos?

Λόγω της αποδεδειγμένης εγγενούς ιδιότητας των εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων να δημιουργούν όγκους που αποκαλούνται τερατογενέσεις ή τερατοκαρκινώματα, και της ικανότητάς τους να προκαλούν καρκίνο μέσω πολλών διαφορετικών διαύλων, προτείνεται να τεθούν από τώρα επί τάπητος τα ζητήματα ασφαλείας που συνδέονται με τα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα και τα εξ αυτών προερχόμενα κύτταρα και ιστούς.
Compte tenu de l'aptitude intrinsèque bien établie des cellules souches embryonnaires à former des tumeurs appelées tératomes ou tératocarcinomes et de leur potentiel à favoriser des cancers par différentes voies, il est donc proposé de se pencher à présent sur les questions de sécurité propres aux cellules souches embryonnaires et aux cellules et tissus qui en proviennent.

Σε μελέτες τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα και στην ανάπτυξη σε τρωκτικά και κουνέλια, δεν παρατηρήθηκαν φαινόμενα τερατογενέσεων, ωστόσο, σε επίπεδα έκθεσης χαμηλότερα ή παρόμοια με τα αναμενόμενα επίπεδα κλινικής έκθεσης παρατηρήθηκε μείωση του σωματικού βάρους και καθυστέρηση στην οστεοποίηση του σκελετού
Des études sur la toxicité de reproduction et développementale chez les rongeurs et les lapins, aucun effet tératogène mais une réduction du poids foetal et un retard de l ossification du squelette ont été observés, à des niveaux d exposition inférieurs ou similaires à l exposition clinique attendue

Η τοξικότητα στην αναπαραγωγή μπορεί να ανιχνευθεί με διάφορους τρόπους όπως η εξασθένιση της αναπαραγωγικής λειτουργίας ή ικανότητας αρσενικών και θηλυκών ζώων, που ταυτοποιείται ως "επιπτώσεις στη γονιμότητα", ή πρόκληση μη κληρονομήσιμων επιβλαβών δράσεων στους απογόνους, που ταυτοποιείται ως "τοξικότητα στην ανάπτυξη" όπου περιλαμβάνονται και η τερατογένεση και οι επιδράσεις κατά τη γαλουχία.
La toxicité pour la reproduction peut se manifester de différentes façons, notamment par des troubles de la fonction ou de la capacité reproductrice mâle ou femelle, qualifiés d'"effet sur la fertilité", ou par l'apparition d'effets néfastes non transmissibles chez les descendants, qualifiés de "toxicité pour le développement" qui englobe également la tératogénicité et les effets durant l'allaitement.