ιστίο oor Frans

ιστίο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

voile

naamwoord vroulike

Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :

Βασίζεται σε ιστίο ισχύος που φτιάχνω.
C'est basé sur une voile solaire que je construis.

Soortgelyke frases

ηλιακό ιστίο
voile solaire

voorbeelde

β) ^που μεταφέρει εμπορεύματα με το ιστίο ή την περόνη κεκλιμένο(η) προς τα πίσω, και με το φορτίο σε χαμηλή θέση (θέση διακομιδής)
b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage);

Εξακρίβωση αν το ιστίο είναι κατακόρυφο
Vérification de la verticalité du mât

χτύπησε στο ιστίο, ξέρω.
Je sais.

β) ^που μεταφέρει εμπορεύματα με το ιστίο ή την περόνη κεκλιμένο(η) προς τα πίσω, και με το φορτίο σε χαμηλή θέση (θέση διακομιδής), συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς σε ανωφέρειες και κατωφέρειες
b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage), y compris sur des pentes montantes et descendantes;

Είναι πιθανόν κατά τον κατακερματισμό της αγοράς να χρησιμοποιούνται κριτήρια όπως το είδος της κίνησης (ιστίο, κινητήρας) και το μέγεθος ως σημεία εκκίνησης.
Il semble vraisemblable que des critères tels que le type (voile, moteur) et la taille soient utilisés comme point de départ pour la segmentation du marché.

Ενώ το ιστίο είναι κατακόρυφο, ελέγχεται η μέγιστη ταχύτητα καταβιβάσεως για τα φορτία Q1 και Q2 για να εξακριβωθεί ότι δεν υπερβαίνει τα 0,6^m ανά δευτερόλεπτο.
Le mât étant vertical, on contrôlera la vitesse de descente maximale pour les charges Q1 et Q2 pour vérifier qu'elle n'excède pas 0,6 mètre par seconde.

ιστιε) τροποποίηση των ρυθμίσεων περί του συστήματος διαιτησίας ώστε καθένα των μερών να μπορεί να προσφύγει στη διαιτησία αν διαφωνεί με την πρόταση του μεσολαβητή·
po) une modification de la réglementation du système d’arbitrage pour permettre à chaque partie de recourir à l’arbitrage en cas de désaccord avec la proposition du médiateur;

Η προδιαγραφή αυτή εξειδικεύει τις βασικές δοκιμές για την εξακρίβωση της ευστάθειας των ανυψωτικών οχημάτων με επικαλύπτουσα περόνη και των ανυψωτικών οχημάτων με εξέδρα μεγάλης ανυψώσεως (με οδηγό που μεταφέρεται ή συνοδεύει), ονομαστικής ικανότητας μέχρι 10^000^kg συμπεριλαμβανομένων, με ιστίο ή/και με περόνη που μπορεί να λάβει κλίση ή όχι. Εφαρμόζεται στα οχήματα τα εξοπλισμένα με περόνη ή/και με άλλο εξοπλισμό.
La présente prescription spécifie les essais de base pour la vérification de la stabilité des chariots élévateurs à fourche recouvrante et des chariots élévateurs à plate-forme à grande levée (à conducteur porté ou accompagnant), de capacité nominale jusqu'à 10 000 kg inclus, à mât, à plate-forme ou à fourche inclinable ou non.

Απ’ αυτή την άποψη, το φτερό του εντόμου μοιάζει με το ιστίο ενός σκάφους.
Sous ce rapport, les ailes d’un insecte ressemblent aux voiles d’un bateau.

Το ιστίο πρέπει να είναι κεκλιμένο προς τα εμπρός στη μέγιστη κλίση που επιτρέπεται από τη σχεδίαση του οχήματος, και το φορτίο δοκιμής να είναι υψωμένο στη μέγιστη ανύψωση.
Le mât doit être incliné en avant à l'inclinaison maximale permise par la conception, et la charge d'essai élevée à l'élévation maximale.

γ) ^που συσσωρεύει εμπορεύματα με το ιστίο αισθητά κατακόρυφο και την περόνη αισθητά οριζόντια
c) gerbant avec le mât sensiblement vertical et la fourche sensiblement horizontale;

Επικοινωνεί με τη Γη μέσω μιας ραδιοφωνικής κεραίας τοποθετημένης σαν ιστίο.
Ils sont reliés à la Terre par une antenne... montée comme une voile.

Το ιστίο πρέπει να είναι σε σύμπτυξη και κεκλιμένο προς τα πίσω με μέγιστη τιμή κλίσεως, αν επιτρέπεται από τη σχεδίαση του οχήματος.
Le mât doit être rétracté et incliné en arrière à l'inclinaison maximale, si la conception du chariot le permet.

β) ^που μεταφέρει εμπορεύματα με το ιστίο ή την περόνη κεκλιμένο(η) προς τα πίσω, και με το φορτίο σε χαμηλή θέση συμπτύξεως (θέση διακομιδής) ή με το φορτίο να κείται πάνω στην εξέδρα (πλατφόρμα) που προορίζεται να φέρει φορτία
b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage) ou reposant sur la plate-forme porte-charge;

Η προδιαγραφή αυτή εξειδικεύει τις βασικές δοκιμές για την εξακρίβωση της ευστάθειας των οχημάτων μεγάλης ανυψώσεως για πλευρική (και μετωπική) συσσώρευση, ονομαστικής ικανότητας μέχρι 10^000^kg συμπεριλαμβανομένων με ιστίο ή με περόνη που μπορεί να λάβει κλίση ή όχι.
La présente prescription spécifie les essais de base pour la vérification de la stabilité des chariots à grande levée pour gerbage latéral (et frontal), de capacité nominale jusqu'à 10 000 kg inclus, à mât ou à fourche inclinable ou non.

Η προδιαγραφή αυτή εξειδικεύει τις βασικές δοκιμές για την εξακρίβωση της ευστάθειας των ανυψωτικών περονοφόρων οχημάτων μονοπλευρικής λήψεως ονομαστικής ικανότητας μέχρι 10^000^kg συμπεριλαμβανομένων, με ιστίο ή με περόνη που μπορεί να λάβει κλίση ή όχι.
La présente prescription spécifie les essais de base pour la vérification de la stabilité des chariots élévateurs à fourche à prise latérale d'un seul côté de capacité nominale jusqu'à 10 000 kg inclus, à mât ou à fourche inclinable ou non.

Στις 19:50, τόσο το πρυμναίο όσο και το κύριο ιστίο κατέρρευσαν και ξέσπασε φωτιά σε πολλά σημεία ταυτόχρονα.
À 19 h 50, le mât de misaine et le mât principal furent arrachés et des incendies se déclarèrent simultanément dans divers endroits du navire.

Η προδιαγραφή αυτή εξειδικεύει την συμπληρωματική δοκιμή που προβλέπεται για μια χρήση που διαφέρει από τις κανονικές συνθήκες και που απαιτεί το όχημα να εργάζεται με φορτίο με το ιστίο κεκλιμένο προς τα εμπρός (βλέπε σχήμα 1).
La présente prescription spécifie l'essai supplémentaire prévu pour une utilisation différant des conditions normales et nécessitant de faire travailler le chariot en charge avec le mât incliné en avant (voir figure 1).

Αυτό προτιμώ να το κάνω στήνοντας ένα πάρα πολύ μεγάλο ηλιακό ιστίο και εστιάζοντάς το -- ουσιαστικά λειτουργεί ως καθρέπτης -- με κατεύθυνση αρχικά προς τον νότιο πόλο του Άρη.
Ma méthode favorite pour faire ça, c'est d'ériger un voile solaire très large et de faire le point, il sert en gros de miroir qui vise le pôle sud de Mars pour commencer.

Μετά από 10 λεπτά, το φορτίο δεν θα πρέπει να έχει κατεβεί περισσότερο από 100^mm και το ιστίο θα πρέπει να έχει λάβει κλίση προς τα εμπρός μεγαλύτερη από 5g.
Après 10 minutes, la charge ne devra pas être descendue de plus de 100 mm et le mât ne devra pas s'être incliné en avant de plus de 5g.