Ιστιοπλόος oor Frans

Ιστιοπλόος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

skipper

verb noun

ιστιοπλόος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

marin

naamwoord manlike

Φαίνεται ότι σήμερα ο Τζάκ ξύπνησε νομίζοντας οτι είναι παλαιστής Σούμο και όχι ιστιοπλόος!
Jack s'est levé avec l'âme d'un lutteur de Sumo, pas d'un marin.

navigateur

naamwoord manlike

voorbeelde

vii) κωπηλατεί και να πηδαλιουχεί, να ετοιμάζει ιστό και ιστία, να ιστιοπλοεί και να κυβερνά λέμβο με τις ενδείξεις της πυξίδας,
vii) ramer et manoeuvrer, dresser un mât, mettre les voiles, conduire une embarcation sous voiles et la diriger au compas;

Ενδύματα για ιστιοπλόους και για οδηγούς αθλητικών σκαφών
Habillement pour la voile et les conducteurs de bateaux de sport

Συνάδελφοι ιστιοπλόοι;
Des amis plaisanciers?

Οι υπηρεσίες τις οποίες η ίδια παρείχε επικεντρώνονται στη διάθεση χώρων ελλιμενισμού σκαφών με σκοπό την κατάλυση ιστιοπλόων.
Les prestations effectuées par la requérante au principal se concentreraient à la mise à disposition d’emplacements d’amarrage pour bateaux aux fins de l’hébergement des personnes pratiquant la voile.

1.258.317 έχει ως εξής: "σκάφος που κινείται με τον άνεμο, το οποίο αποτελείται από σκελετό από μη στερεά τοποθετημένο κατάρτι που συνδέεται με τον σκελετό μέσω αρμού που επιτρέπει την κίνηση του καταρτιού προς όλες τις κατευθύνσεις, εφόσον δεν το κρατά σταθερά ο ιστιοπλόος, από πανί που στηρίζεται από τη μια άκρη στο κατάρτι και σε ζεύγος κεκαμμένων διχαλωτών ξύλων και του οποίου οι άκρες συνδέονται από τη μια πλευρά μεταξύ τους και στηρίζονται στο κατάρτι και οι άλλες άκρες της ράντας συνδέονται έτσι ώστε να υπάρχει συγχρόνως σύνδεση με το πανί, ώστε το πανί να κρατιέται τεντωμένο ανάμεσα στη ράντα".
La revendication no 1 du brevet no 1.258.317 est libellée comme suit : «un véhicule propulsé par le vent, qui se compose d'une carcasse, d'un mât sans étai, relié à ladite carcasse par un joint articulé permettant au mât de se mouvoir en tous sens, pour autant qu'il ne soit pas retenu par l'utilisateur, d'une voile conduite le long du mât à l'aide d'une lisière et d'une paire de montants cintrés qui se rejoignent et sont fixés latéralement audit mât à l'une de leurs extrémités, tandis qu'à l'autre, elles se rejoignent tout en étant reliées à la voile de telle sorte que celle-ci puisse être tendue entre les montants».

(Πράξεις 27:27, 33, 39, 41) Αφού ερεύνησε όλες τις λεπτομέρειες του θαλάσσιου ταξιδιού του Λουκά, ο ιστιοπλόος Τζέιμς Σμιθ συμπέρανε: «Πρόκειται για αφήγηση πραγματικών γεγονότων, γραμμένη από κάποιον που είχε πάρει προσωπικά μέρος σε αυτά . . .
Après avoir examiné tous les détails du voyage de Luc, le plaisancier James Smith a tiré cette conclusion: “Il s’agit d’un récit rapportant des événements réels, écrit par quelqu’un qui les a vécus (...).

Γεια σας, φίλοι ιστιοπλόοι.
Bonjour, amis plaisanciers!

«Ένας ιστιοπλόος από την Καλιφόρνια που προσπάθησε να διαπλεύσει μόνος του τον Ειρηνικό, και είχε αφιερώσει την προσπάθειά του στη σωτηρία των φαλαινών, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχέδιό του . . . όταν συναντήθηκε με δύο φάλαινες», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
“ Un marin californien qui avait entrepris une traversée du Pacifique en solitaire dédiée au sauvetage des baleines a dû renoncer après une rencontre avec deux baleines ”, rapporte le New York Times.

Ιστιοπλόος δεν είμαι;
Je suis marin, non?

Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ιμάντες αναρρίχησης, τραπεζοειδείς ιμάντες για ιστιοπλόους και άτομα που ασχολούνται με το άθλημα της ιστιοσανίδας
Articles de gymnastique et de sport, non compris dans d'autres classes, baudriers d'escalade, sangles de trapèze pour la voile et le surf

Μπορεί ο αρμόδιος Επίτροπος, κ. Monti, να αναφέρει, λαμβάνονταςπόψη ότι πρόκειται για πρόβλημα παγκόσμιας κλίμακας που έχει επιπτώσεις στην Ευρώπη, τί μέτρα θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή για να θέσει τέρμα σε αυτό το μονοπώλιο προμηθειών, κατά τέτοιο τρόπο ώστε κάθε ιστιοπλόος να είναι σε θέση να προμηθεύεταιλικό όπου εξυπηρετείται καλύτερα,πό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανονιστικές διατάξεις και δεν προκαλούνται ζημιές στη ναυπηγική βιομηχανία;
Même si ce problème se pose à l'échelle mondiale, en se concentrant sur l'Europe, que peut entreprendre la Commission européenne pour mettre un terme à ce monopole sur le matériel, de façon à ce que chaque sportif puisse acheter son matériel où il le souhaite, dans les respect des conditions réglementaires, et ainsi éviter de porter préjudice à l'industrie nautique?

Ειδικά ο αυστριακός σύνδεσμος ιστιοπλοΐας προσφέρει μαθήματα και εκπαίδευση ιστιοπλοΐας που είναι εξαίρετα και προετοιμάζουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους ιστιοπλόους για τις συνθήκες που θα αντιμετωπίσουν στα ταξίδια τους.
La fédération autrichienne de voile propose des cours et des formations à la navigation d'excellente qualité et qui préparent les plaisanciers de façon optimale aux conditions de navigation.

14 Την άποψη αυτή δικαιολογεί συγκεκριμένα η απόφαση στην υπόθεση Hamann (9), στην οποία υποβλήθηκε στο Δικαστήριο το ερώτημα αν οι ιστιοφόρες θαλαμηγοί ανοικτής θαλάσσης, οι μισθωτές των οποίων τις χρησιμοποιούσαν για να αθλούνται στην ιστιοπλοα, έπρεπε να θεωρούνται ως «μεταφορικά μέσα», υπό την έννοια του τότε ισχύοντος άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο δδ, της έκτης οδηγίας, προπαρατεθέντος στο σημείο 2.
14 Ce point de vue trouve un soutien particulier dans l'arrêt du 15 mars 1989, Hamann (9), dans lequel la Cour était invitée à dire si des yachts à voile de haute mer, que leurs locataires utilisent pour la pratique du sport à voile, sont des «moyens de transport» au sens de l'article 9, paragraphe 2, sous d), de la sixième directive, précité au point 2.

Είσαι καλή ιστιοπλόος;
Tu es un bon marin?

Τι λες για σκυλιά-ιστιοπλόους;
Et si tu écrivais une chanson sur les chiens qui naviguent?

Δεν το ήξερα ότι είσαι ιστιοπλόος.
J'ignorais que tu étais marin.

Bγαίvοvτας με ιστιοπλόους.
Avec des petits copains qui avaient des bateaux.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με κυνηγετικά μαχαίρια, μαχαίρια αλιείας, μαχαίρια τσέπης, σουγιάδες και πτυσσόμενα μαχαίρια, δαμασκηνά μαχαίρια, μαχαίρια για ιστιοπλόους και αλιείς, κυνηγετικά μαχαίρια, μαχαίρια επιβίωσης, στιλέτα, πολεμικά μαχαίρια, μαχαίρια ρίψης, μαχαίρια διάνοιξης διόδου σε πυκνή βλάστηση, ακόνια για μαχαίρια, θήκες, τσάντες και καλύμματα για την υποδοχή των προαναφερόμενων ειδών
Vente en gros et au détail de couteaux de chasse, couteaux de pêche, canifs, couteaux à ressort et automatiques, couteaux en damas, couteaux de marin et de pêche, couteaux de chasse, couteaux de survie, stylets, couteaux de combat, couteaux à lancer, machettes, aiguisoirs, étuis, sacs et fourreaux pour les produits précités

Οι ιστιοπλόοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επανειλημμένα κατά την διά θαλάσσης διάβαση συνόρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλήματα με τις αρμόδιες αρχές, ιδίως όσον αφορά την απόδειξη της καταβολής του φόρου κύκλου εργασιών κατά την εισαγωγή.
Au passage de la frontière en mer à l'intérieur de l'Union européenne, les propriétaires de bateaux à voiles sont sans cesse confrontés à des problèmes avec les autorités, principalement à l'obligation de prouver qu'ils ont acquitté la taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation.

Είμαστε τώρα στο επίπεδο όπου μπορούμε να ιστιοπλοούμε 24ωρα ολονύκτια σπρίντ.
On en est au stade où on peut faire des virées nocturnes de 24 h en mer.

Εκπαιδεύτηκε για να αποκτήσει πιστοποιητικό ιστιοπλοΐας, γιατί στην ταινία η χαρακτήρας της είναι αναγνωρισμένη ιστιοπλόος.
Elle a obtenu un certificat de navigation à voile pour une séquence du film sur un bateau où son personnage dit être un marin accompli.

Σκοπεύω να γίνω ιστιοπλόος, όταν συνταξιοδοτηθώ.
Je prévois d'être navigateur à ma retraite.

Αυτό συνιστά πρόβλημα γιατί πολλές φορές οι ιστιοπλόοι περνούν από διάφορες εθνικές επικράτειες.
Cela pose un problème dans la mesure où les plaisanciers se déplacent souvent dans les différentes eaux territoriales.