κακοδιαθεσία oor Frans

κακοδιαθεσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

indisposition

naamwoord

voorbeelde

Αν έχετε αυτά τα συμπτώματα σε συνδυασμό με κακοδιαθεσία, και δεν βρίσκετε ευχαρίστηση σε τίποτα, τότε μπορεί κάλλιστα να έχετε πάθει ολοκληρωτική εξάντληση.
Si vous présentez ces symptômes associés à une sensation de malaise, à un dégoût généralisé, il est bien possible que vous souffriez de dépression d’épuisement.

Αλλά η κακοδιαθεσία της παραμερίστηκε από το αισθαντικό, τελείως απρόβλεπτο δρώμενο που ακολούθησε.
Mais ses nausées furent refoulées par l’événement sensationnel et inattendu qui se déroula ensuite.

Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν: ζάλη, αδυναμία, μειωμένο συντονισμό κινήσεων, αστάθεια ή/και πτώση (αταξία), μειωμένη συγκέντρωση, απάθεια, ανησυχία το βράδυ, κατάθλιψη, διέγερση, ευερεθιστότητα, σύγχυση, παράδοξη σκέψη και συμπεριφορά (εξωστρέφεια που φαίνεται εκτός χαρακτήρα, μειωμένη αναστολή, επιθετικότητα, οργή, παραισθήσεις, αποπροσωποποίηση, ψύχωση), εφιάλτες, ψευδαισθήσεις, διπλωπία ή άλλα προβλήματα όρασης, αυξημένη ευαισθησία στον ήχο (υπερακουσία), διαταραχή στην όσφρηση (παροσμία), διαταραχές στην ομιλία συμπεριλαμβανομένης της κακής άρθρωσης λόγου, μούδιασμα π. χ. στα άκρα (υπαισθησία), ναυτία, μειωμένη όρεξη, αυξημένη φωτοευαισθησία (ηλιακό φως, υπεριώδης ακτινοβολία), αδιαθεσία (κακοδιαθεσία
Les effets secondaires peu fréquents comprennent: sensations de vertige, faiblesse, troubles de la coordination des mouvements, instabilité et/ou chutes (ataxie), baisse de la concentration, apathie, nervosité, dépression, agitation, irritabilité, confusion, troubles de la pensée et du comportement (extraversion inhabituelle, diminution de l inhibition, agressivité, colère, illusions, dépersonnalisation, psychose), cauchemars, hallucinations, vision double ou autres problèmes de vue, sensibilité accrue au bruit (hyperacousie), troubles de l odorat (parosmie), difficultés de la parole, y compris troubles de l élocution, engourdissement, par ex. dans les extrémités (hypoesthésie), nausées, diminution de l appétit, sensibilité accrue à la lumière (lumière du soleil ou UV), sentiment général d indisposition (malaise

Γιατί τόση κακοδιαθεσία, πέθανε κανείς
Pourquoi cet air triste, qui es mort?

Τα αρχικά συμπτώματα του έρπητα ζωστήρα, όπως είναι ο πυρετός, τα ρίγη και η γενική κακοδιαθεσία, συχνά απομιμούνται τα συμπτώματα της γρίπης, αλλά μπορούν επίσης εσφαλμένα να εκληφτούν ως καρδιακή προσβολή, όγκος στον εγκέφαλο ή κάποια άλλη σοβαρή κατάσταση.
Les premières manifestations du zona (fièvre, frissons et indisposition) évoquent souvent la grippe, mais elles peuvent également faire penser à une crise cardiaque, à une tumeur au cerveau ou à d’autres affections graves.

Νιώθω υπερβολική κόπωση, έλλειψη ενθουσιασμού, το αίσθημα της έλλειψης βοήθειας, απόγνωση και κακοδιαθεσία.
Je me sentais fatiguée, sans enthousiasme, impuissante, désespérée et mal à l’aise.

Μολονότι ο υψηλός πυρετός μπορεί να καταλήξει σε απώλεια βάρους, σωματικών υγρών και αλατιού και να συνοδεύεται από πονοκεφάλους και άλλου είδους κακοδιαθεσία, ο ίδιος ο πυρετός αποτελεί συχνά μέρος της μάχης του σώματος εναντίον κάποιας λοίμωξης.
Une forte fièvre entraîne éventuellement une perte de poids, une déshydratation et une déminéralisation, et s’accompagne de maux de tête et d’autres malaises, mais elle- même fait souvent partie de la lutte de l’organisme contre une infection.

ΚΑΚΟΔΙΑΘΕΣΙΑ
HUMEUR

Αν και η ολοκληρωτική εξάντληση δεν έχει οριστεί επακριβώς από ιατρική άποψη, τα θύματα αναγνωρίζονται από συμπτώματα όπως είναι η υπερκόπωση, η έλλειψη ενθουσιασμού, το αίσθημα της έλλειψης βοήθειας, η απόγνωση και η κακοδιαθεσία.
Malgré l’absence de définition médicale précise, la dépression d’épuisement se reconnaît à un ensemble de symptômes, parmi lesquels la fatigue, l’apathie, un sentiment d’impuissance, le désespoir et une sensation de malaise.