κακοκεφιά oor Frans

κακοκεφιά

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

blues

naamwoord manlike

Αν υποψιάζεστε ότι το παιδί σας έχει κατάθλιψη (όχι απλώς περιστασιακή κακοκεφιά), εξετάστε το ενδεχόμενο να ζητήσετε διάγνωση από ειδικό.
Si vous suspectez une dépression (pas un simple coup de blues), faites établir un diagnostic par un professionnel de la santé.

voorbeelde

Και ημουν επισεις ασυμβιβαστος και συχνα κακοκεφος και την προσβαλλα μπροστα στους φιλους της, και...
J'étais incompatible, lunatique, je l'insultais devant ses amis, et...

Είναι πολύ κακόκεφος.
Il a été d'une humeur exécrable.

Έχω ακούσει τόσα για τον κακόκεφο Πωλ... τον αγέλαστο Πωλ, το θυμωμένο και δυστυχισμένο Πωλ... που τον είχαν εξορίσει τον καημένο στον Αρράκις... και μια μέρα θα κληρονομήσει την ευθύνη του μεγαλύτερου θησαυρού στο σύμπαν.
On m'avait parlé du Paul lunatique, du Paul triste, du Paul en colère et malheureux, exilé à Arrakis, pauvre chéri, où il héritera un jour de la charge du bien le plus précieux de l'univers.

Και κακόκεφη και βρώμικη.
Oh, Cochonne et grincheuse

Μερικές φορές όταν είμαστε μαζί και είσαι κακόκεφος, αμίλητος για ώρες, αναρωτιέμαι αν ακόμη ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου.
Quand je suis avec toi, et que tu es maussade, que tu restes muet pendant des heures, je me demande si tu sais que je suis là.

Είναι λίγο κακόκεφος, γιατί η μόνη φάλαινα που είδε το πρωί ήταν ανάμεσα στα σεντόνια του
Ah bon, il est juste grincheux, car la seule baleine qu' il ait vu, c' était sous la couette

Ήθελα παιδί αλλά όχι κάποια κακόκεφη σχέση.
Je voulais un enfant, mais pas une relation de merde.

Είναι κακόκεφος όλη μέρα.
Il n'a pas été bien du tout de toute la journée.

Και νομίζω ότι είναι λίγο κακόκεφος, τελευταία.
Et j'pense qu'il en souffre un peu de cela ces temps ci.

Υπερβάλετε, παρακάντε το, παραγκωνίστε την κακοκεφιά με χαρούμενες σκέψεις.
Exagérez, forcez la note, submergez votre morosité par des pensées joyeuses.

Θείε Γκρινιάρη, είσαι κακόκεφος;
Tonton Ronchon, serais-tu de mauvaise humeur?

Ξέρεις τι γίνεται όταν κάποιος στην ομάδα είναι κακόκεφος
Et tu sais ce qu' on fait quand un membre de l' équipe est ronchon?

Πως και δείχνεις τόσο κακόκεφος;
Pourquoi tu me fais la tête?

Απλά δείχνει λίγο κακόκεφη.
Elle a juste besoin d'un peu d'attention.

Για αυτό νοιώθεις φουσκωμένος και κακόκεφος και είσαι μπελάς.
C'est pourquoi tu es gonflé et déprimé et que tu as une douleur au cul.

«Όταν ακολουθώ ένα καλό πρόγραμμα άσκησης, δεν νιώθω κακόκεφη τόσο συχνά επειδή αρχίζω να νιώθω όμορφα για τον εαυτό μου.
“ Quand je maintiens un bon programme d’exercice physique, j’ai moins souvent le cafard, parce que je suis contente de moi.

Εσύ, είναι πολύ πιθανό από βασάλου φόβο από χαμερπή διάθεση κι από κακοκεφιά, να πολεμήσεις εναντίον μου, σαν μισθοφόρος του Πέρσι!
Il n'est pas impossible que, subjugué par la crainte, entraîné par la bassesse de tes inclinations, ou par mécontentement, tu ne combattes bientôt contre moi, à la solde de Percy!

Θα είμαι στη βεράντα μιας και είσαι ήδη κακόκεφος.
Je vais sur le perron, vu que t'es à cran.

Κακόκεφος σε σχέση με το συνηθισμένο.
Plus que d'habitude.

Δεν θέλω πολλές κακόκεφες γυναίκες στο πάρτι του μωρού μου.
Je ne veux pas de femmes en colère à ma fête.

Εισαι πιο πολυ ο δειλος, κακοκεφος τυπος.
Vous êtes calme et lunatique.

Λίγο κακόκεφη δε δείχνει η μαμά;
Maman est un peu grognon, hein?

Αυτό εξηγεί γιατί φερόταν περίεργα και ήταν κακόκεφη, τελευταία.
Et ça explique pourquoi elle était bizarre.

Αυτό εξηγεί γιατί φερόταν περίεργα και ήταν κακόκεφη, τελευταία.
Et ça explique pourquoi elle a été bizarre.

Είμαστε και οι δύο κακόκεφοι τέτοια ώρα.
On a tous les deux le cafard à cette heure-ci.