κακομεταχειρίζομαι oor Frans

κακομεταχειρίζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

maltraiter

werkwoord

Δεν κακομεταχειρίζομαι τίποτα και κανέναν.
Et je veux qu'aucun d'entre eux ne soit maltraité.

abuser

werkwoord

brutaliser

werkwoord

malmener

werkwoord

abus

werkwoord manlike

voorbeelde

Παρομοιάζεις το θύμα με ζώα, που κακομεταχειρίζονται στο ροντέο.
Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.

Να με κακομεταχειρίζεσαι και να με ταπεινώνεις ενώ ταυτόχρονα με αποκαλούσες γιό σου.
Me rabaisser, m'humilier tout en m'appelant fils.

Μερικά δεν είχαν ποτέ πραγματικό σπίτι, άλλα τα κακομεταχειρίζονταν οι γονείς τους, άλλα είναι διανοητικά καθυστερημένα και άλλα μεταφέρθηκαν από κρατικά αναμορφωτήρια.
Certains n’avaient jamais eu un véritable foyer, d’autres avaient été maltraités par leurs parents, d’autres encore étaient mentalement retardés et un certain nombre venaient d’une maison de correction.

Πόσο παρηγορητικό είναι για όλους εκείνους που ανησυχούν επειδή ο σύγχρονος άνθρωπος κακομεταχειρίζεται τη γη να ξέρουν πως ο Δημιουργός αυτού του υπέροχου πλανήτη θα τον σώσει από την καταστροφή!
Comme il est réconfortant, pour ceux qui s’inquiètent de la mauvaise administration de la terre par l’homme, de savoir que le Créateur de notre magnifique planète va la sauver de la ruine!

Αυτή μου είπε ότι ο γυιος της κακομεταχειριζόταν τη γυναίκα του, ακόμα και την κλώτσησε και τη χτύπησε επειδή δεν είχε ζεστάνει τη μπομπότα ή τα φασόλια κατάλληλα.
Celle-ci me raconta que son fils maltraitait sa femme. Il lui donnait même des coups de pied et la battait si elle ne préparait pas à son goût les tortillas et les haricots.

Όσο χειροτέρευε η κατάστασή της, αρνούνταν να παίρνει τα φάρμακά της, και άρχισε να κακομεταχειρίζεται τη Sarah.
Son état s'est aggravé, elle ne prenait plus ses médicaments, et elle a commencé à maltraiter Sarah.

Και εσύ μας κακομεταχειρίζεσαι!
C'est de l'abus.

Ελπίζω ότι αυτό το άρθρο θα αποτρέψει κάποιες κοπέλες από το να παντρευτούν έναν άντρα που τις κακομεταχειρίζεται.
J’espère que cet article retiendra toute femme de se marier avec un homme qui la maltraite.

Όπως εσύ που κακομεταχειρίζεσαι εμένα... για να αποφεύγεις την οικειότητα μαζί μου.
Et si vous me maltraitez et abusez de mes biens, c'est pour éviter toute intimité.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πολλοί που κακομεταχειρίζονται τον λαό του Θεού και κάνουν κακό σ’ αυτούς το πράττουν διότι είναι κακώς πληροφορημένοι.
Il est bien certain qu’un grand nombre de ceux qui dénigrent et maltraitent les témoins de Jéhovah agissent ainsi parce qu’on leur a donné de faux renseignements à leur sujet.

(Εφεσίους 4:11) Αυτό που θα ήθελε πάνω από όλα ο Σατανάς είναι να κακομεταχειρίζονται οι πρεσβύτεροι το ποίμνιο.
Rien ne plairait davantage à Satan que de les voir maltraiter le troupeau.

Φυσικά, όταν ένας σύζυγος δεν εφαρμόζη τις Βιβλικές αρχές και κακομεταχειρίζεται τη σύζυγό του, τότε η υποταγή προς αυτόν είναι πολύ δυσάρεστη.
Il va sans dire que lorsqu’un mari ne met pas en pratique les principes bibliques et qu’il maltraite sa femme, il est difficile de lui témoigner de la soumission.

Tον κακομεταχειριζόταν ο σύζυγός σας;
Votre mari abusait d'Alan?

Όταν ένας άπιστος κακομεταχειρίζεται, την πιστή σύζυγό του, δικαιολογείται αυτή ποτέ να χρησιμοποιή την αλήθεια για να τον απειλή;
Si un mari incroyant traite sa femme de façon injurieuse, est- elle en droit de se servir de la vérité pour le menacer ?

Υπάρχει, κατά την άποψή μου, απόλυτη ανάγκη έγκρισης διεθνούς νομοθεσίας για την προσαγωγή εκείνων που κακομεταχειρίζονται τα παιδιά στη δικαιοσύνη.
Il existe un besoin pressant, de mon point de vue, d'introduire une législation internationale qui permette de traduire ceux qui abusent sexuellement des enfants devant la justice.

26 Αυτός που κακομεταχειρίζεται τον πατέρα του και διώχνει τη μητέρα του
26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

Τους κακομεταχειρίζονταν στην τηλεόραση.
Maltraités à la télé.

Στην έκθεση διατυπώνεται επίσης σύσταση για την καθιέρωση νέου μηχανισμού μέσω του οποίου οι μετανάστες θα μπορούν να υποβάλλουν επίσημες αλλά ανώνυμες καταγγελίες σε βάρος των εργοδοτών που τους κακομεταχειρίζονται μέσω οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή συνδικαλιστικών ενώσεων, ανάλογα με τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους.
Le rapport introduit également une recommandation portant sur la mise en place d'un mécanisme permettant aux migrants de porter plainte de façon officielle mais anonyme contre les employeurs qui commettent des abus, par l'intermédiaire d'organisations de la société civile ou de syndicats en fonction de la législation de chaque État membre.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, η τουρκική κυβέρνηση κακομεταχειρίζεται τους πρόσφυγες περιορίζοντας το δικαίωμα ασύλου τους καθώς και την πρόσβασή τους στην υγεία, στην εκπαίδευση, στην εργασία και σε επαρκή στέγαση.
Dans la plupart des cas, le gouvernement turc maltraite les réfugiés en limitant leur droit d'asile, ainsi que leur accès à la santé, à l'enseignement, au travail et à un logement décent.

Όταν τον κακομεταχειρίζονταν, δεν ανταπέδιδε. —Διαβάστε 1 Πέτρου 2:21-24.
Quand il était maltraité, il ne ripostait pas. — Lisez 1 Pierre 2:21-24.

* Ας σκεφτούμε: Τι θα γίνει αν αυτή έχει βάσιμους λόγους να ανησυχεί τόσο για τη δική της ασφάλεια όσο και για των παιδιών της, ιδιαίτερα αν ο σύζυγός της την κακομεταχειριζόταν στο παρελθόν;
Eh bien, peut-être a- t- elle des raisons de s’inquiéter de sa sécurité et de celle de ses enfants, particulièrement si son mari était brutal.

Τίποτα αλήτες που να την κακομεταχειρίζονταν;
Des tordus qui lui en faisaient voir?

Εδώ και καιρό με κακομεταχειρίζονται οι φύλακες.
Mes marshals m'en font baver depuis des semaines.

«Σ’ αυτή τη χώρα, εφ’ όσον κάποιος δεν κακομεταχειρίζεται το ζώο, είναι νόμιμο να ικανοποιήση τις σεξουαλικές επιθυμίες του μ’ αυτόν τον τρόπο.»
“Dans ce pays, aussi longtemps qu’on ne maltraite pas l’animal, il est légal de satisfaire ses désirs sexuels de cette façon.”

Με κακομεταχειρίζονταν αρκετά όταν ήμουν μικρός.
J'ai été beaucoup malmené, enfant.