κακοποίηση oor Frans

κακοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

maltraitance

naamwoord vroulike

η ακατάλληλη μεταχείριση ενός προσώπου

mauvais traitement infligé à des personnes ou à des animaux

Κούπερ, αν είναι κακοποίηση, συνήθως το κάνει ο ενήλικας που βρίσκεται στο σπίτι.
Cooper, s'il y a maltraitance, ça vient souvent de l'adulte de la maison.

abus

naamwoord manlike

Η εικόνα του Ένις συνάδει με σεξουαλική κακοποίηση.
La pathologie d'Ennis était cohérente avec des abus sexuels.

Soortgelyke frases

Κακοποίηση ζώων
cruauté envers les animaux

παιδική κακοποίηση
maltraitance sur mineur

Παιδική κακοποίηση
abus sexuel sur mineur

ψυχολογική κακοποίηση
violence psychologique

voorbeelde

Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.

Σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση, και αποβλέπει κυρίως στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των ποινών στέρησης δικαιωμάτων που συνοδεύουν καταδικαστικές αποφάσεις για εγκλήματα αυτού του είδους.
Selon la note explicative de l'initiative du Royaume de Belgique, la proposition de décision-cadre a pour objectif d'améliorer la coopération entre États membres dans la protection des enfants contre les abus sexuels, et notamment de rendre effectives les déchéances résultant de condamnations pénales pour ce type d'infraction.

Η διακριτική μεταχείριση που υφίστανται οδηγεί σε προβλήματα υγείας, επηρεάζει την αυτοεκτίμησή τους, περιορίζει την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση και αυξάνει τον κίνδυνο να καταστούν θύματα βίας, κακοποίησης και παραμέλησης.
La discrimination qu'ils subissent nuit à leur état de santé, affecte leur estime de soi, limite leur accès à l'éducation et les rend plus vulnérables aux violences, aux abus et à la négligence.

Άλλες πληροφορίες: Το διεθνές ποινικό δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του Mudacumura στις 12 Ιουλίου 2012 για εννέα κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων, φόνων, ακρωτηριασμών, κακοποίησης, βιασμών, βασανιστηρίων, καταστροφής περιουσιών, λεηλασιών και προσβολών κατά της προσωπικής αξιοπρέπειας που φέρεται ότι διαπράχθηκαν μεταξύ 2009 και 2010 στη ΛΔΚ.
Renseignements complémentaires: le 12 juillet 2012, la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de Mudacumura pour neuf chefs de crimes de guerre, y compris attaques dirigées contre la population civile, meurtres, mutilations, traitements cruels, viols, tortures, destructions de biens, pillages et atteintes à la dignité de la personne, qui auraient été commis en RDC entre 2009 et 2010.

Το παρόν άρθρο ακολουθεί παρόμοια προσέγγιση με το άρθρο 23 (Πρόληψη) της οδηγίας 2011/93/ΕΕ για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
Cet article adopte une démarche similaire à celle de l’article 23 (Prévention) de la directive 2011/93/UE relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie.

Με το πρόσχημα της αλληλεγγύης, η παρένθετη μητρότητα εκθέτει τις γυναίκες στον κίνδυνο της σωματικής εκμετάλλευσης, ακόμα δε και της κακοποίησης, γεγονός που έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με την απαγόρευση της εμπορίας ανθρώπων και οργάνων.
Sous prétexte de solidarité, la maternité de substitution expose les femmes à une exploitation physique, et même à des violences, et est en conflit direct avec l'interdiction du trafic du corps humain et des parties du corps.

δέσμευση για την προφύλαξη των παιδιών και την προστασία ευπρόσβλητων ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης μηδενικής ανοχής σε περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης·
l'engagement de protéger les enfants et les adultes vulnérables, entre autres par une tolérance zéro face aux abus sexuels;

Ερώτηση # (Claude Moraes): Διασυνοριακή συνεργασία στην ΕΕ με σκοπό την προστασία των παιδιών από την κακοποίηση και εκμετάλλευση- αμοιβαία αναγνώριση ρυθμίσεων που απαγορεύουν την εργασία με παιδιά
Question # (Claude Moraes): Coopération transfrontalière dans l'UE en vue de protéger les enfants contre la maltraitance- Reconnaissance mutuelle des interdictions de travailler avec des enfants

Πριν από μερικά χρόνια βρήκαν αποδείξεις κακοποίησης παιδιών.
Ils ont des preuves d'abus d'enfants.

Για τις σοβαρές μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών θα πρέπει να επιβάλλονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
Les formes graves d’abus sexuels et d’exploitation sexuelle des enfants devraient faire l’objet de peines effectives, proportionnées et dissuasives.

Μην επιτρέπετε στη μάστιγα της κακοποίησης να σας στερεί το θάρρος σας.
Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.

Ευθύνεται για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων από δυνάμεις υπό τη διοίκησή του, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης υπέρμετρης βίας και της κακοποίησης κρατουμένων.
Responsable de violations des droits de l'homme commises par les forces placées sous son commandement, dont l'usage excessif de la force et les mauvais traitements infligés à des détenus.

(9) Εντός του συνολικού πλαισίου του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο αυτού του μέσου πρέπει να στηρίζει την αστυνομική συνεργασία, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις πληροφορίες, την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, της σωματεμπορίας σε βάρος ανθρώπινων πλασμάτων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, και της διανομής εικόνων με κακοποιήσεις παιδιών, την προστασία των προσώπων και των ζωτικής σημασίας υποδομών έναντι περιστατικών που συνδέονται με την ασφάλεια, καθώς και την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια και των κρίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινές πολιτικές (στρατηγικές, προγράμματα και σχέδια δράσης), τη νομοθεσία και την έμπρακτη συνεργασία.
(9) Dans le cadre global du Fonds pour la sécurité intérieure, le présent instrument devrait apporter un soutien financier à la coopération policière, à l'échange d'informations et à l'accès à ces informations, à la prévention de la criminalité, à la lutte contre la criminalité transfrontière, la grande criminalité et la criminalité organisée, y compris le terrorisme, la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la diffusion d'images à caractère pédopornographique, à la protection des personnes et des infrastructures critiques contre les incidents liés à la sécurité, et à la gestion efficace des risques sécuritaires et des crises, en tenant compte des politiques communes (stratégies, programmes et plans d'action), de la législation et de la coopération pratique.

Σχεδόν πάντα υπάρχουν όσον αφορά θύματα κακοποίησης.
Comme presque toujours en cas de maltraitance.

Αυτό ίσως φανεί απίστευτα αντιφατικό αλλά νομίζω ότι η σεξουαλική κακοποίηση είναι κακό πράγμα.
Ce que je vais dire est peut-être sujet à caution, mais les sévices sexuels ne sont pas une bonne chose.

Ήταν η δύναμη σου που μου έδωσε το κουράγιο να αντιμετωπίσω την δική μου κακοποίηση και να αλλάξω την ζωή μου.
C'est ta force... qui m'a donné le courage

Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι διατιθέμενοι πόροι θα πρέπει να αυξηθούν, προκειμένου να διευκολυνθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη δημιουργία μηχανισμών και υπηρεσιών εντοπισμού, καταγραφής, παρακολούθησης και υποστήριξης των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση, εκμετάλλευση και εγκατάλειψη, καθώς και των οικογενειών τους.
Le Comité des régions estime que les ressources disponibles doivent être augmentées afin de faciliter la mise en place par les pouvoirs locaux et régionaux de mécanismes de repérage, d'enregistrement, de suivi et de soutien des enfants qui sont soumis à des mauvais traitements, à l'exploitation et à l'abandon ainsi que de leur famille.

Οι μοναχοί και οι μοναχές κατηγορήθηκαν δημόσια και υπέστησαν σωματική κακοποίηση.
Les moines ont été dénoncés publiquement et agressés physiquement.

Γεια σου, το πρόσωπο που είμαι μαζί είναι μια θύμα σεξουαλικής κακοποίησης δίκη.
Je suis avec une victime dans un procès pour viol.

που πραγματευόταν τη ‘Σεξουαλική Κακοποίηση των Παιδιών’.
traitant le sujet ‘Les agressions d’enfants’.

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών (2020/2702(RSP)) Η Ylva Johansson (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Déclarations du Conseil et de la Commission: La lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants (2020/2702(RSP)) Ylva Johansson (membre de la Commission) fait la déclaration.

Ανάληψη δράσης για την κατάστρωση προγραμμάτων για την πρόληψη της κακοποίησης
Prendre des mesures afin d'élaborer des programmes visant à empêcher les mauvais traitements

Οι καταγγελίες για κακοποίηση παιδιών στην Ιαπωνία αυξήθηκαν κατά 30 τοις εκατό το οικονομικό έτος 1998 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, αναφέρει η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ.
Au Japon, entre avril 1998 et mars 1999, le nombre de cas déclarés de mauvais traitements sur des enfants a augmenté de 30 %, rapporte l’Asahi Evening News.

Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω σοβαρή κατάσταση, δεν θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τον υπουργό Εσωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και προς τις αιγυπτιακές πρεσβείες, προκειμένου οι υπεύθυνοι των κακοποιήσεων και των ξυλοδαρμών εις βάρος των 118 προσφύγων να τιμωρηθούν βάσει του νόμου και να χορηγηθεί διεθνής προστασία στους κρατουμένους από την Ερυθραία, σύμφωνα με όσα ορίζει η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες;
Compte tenu de l'extrême gravité de la situation susmentionnée, la Commission ne juge-t-elle pas opportun de lancer un appel urgent au ministre de l'intérieur de la République arabe d'Égypte ainsi qu'aux ambassades égyptiennes, afin que les responsables des sévices et coups infligés aux 118 réfugiés soient punis conformément à la loi et que les prisonniers érythréens bénéficient d'une protection internationale, conformément à la Convention de Genève sur les réfugiés?

· θα ενθαρρυνθεί να λάβει μέτρα, συμπεριλαμβανομένων προληπτικών, για την αφαίρεση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών από το διαδίκτυο.
· seront encouragées à prendre des mesures, y compris proactives, pour retirer le matériel pédopornographique d'Internet;