κακοτράχαλος oor Frans

κακοτράχαλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rocailleux

adjektief

Traductions à trier

Soortgelyke frases

τρακαρισμένος, ανώμαλος, κακοτράχαλος
accidenté

voorbeelde

+ 5 Κάθε φαράγγι πρέπει να γεμίσει, και κάθε βουνό και λόφος να ισοπεδωθεί· οι δρόμοι με στροφές πρέπει να γίνουν ίσιοι και οι κακοτράχαλοι δρόμοι ομαλοί· 6 και κάθε σάρκα* θα δει τη σωτηρία του Θεού”».
5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”

Εμποδίζει την κατάταξη στη διάκριση 8704 10 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις χαρακτηριστικές τους ιδιότητες, ανατρεπόμενα φορτηγά είναι κατασκευασμένα και για να χρησιμοποιούνται σε κακοτράχαλους δρόμους;
La circonstance que des tombereaux soient conçus pour être également utilisés sur la voie publique en dur, au vu de leurs caractéristiques, empêche-t-elle de les classer sous la position 8704 10 de la Nomenclature combinée?

Μεγάλο μέρος αυτής της περιοχής αποτελείται από κακοτράχαλα βουνά με ζούγκλες, τα οποία είναι προσβάσιμα κυρίως με τα πόδια, καθώς και από όμορφα παράκτια εδάφη προσβάσιμα διά θαλάσσης.
Ce territoire se compose en grande partie de montagnes couvertes de jungle, principalement accessibles à pied, mais aussi de magnifiques régions côtières accessibles en bateau.

Ήθελα να παρακολουθώ τις συναθροίσεις, αλλά το να περπατήσω στο σκληρό, κακοτράχαλο δρόμο για να πάω ως εκεί φαινόταν αδύνατον.
J’ai voulu assister aux réunions, mais cela m’a semblé impossible, car la route était rocailleuse et difficile.

Έπρεπε να διανύσουν σχεδόν 90 χιλιόμετρα σε κακοτράχαλους χωματόδρομους και δεν είχαν μεταφορικό μέσο.
Ils n’avaient pas de moyen de transport, et il fallait parcourir près de 90 kilomètres sur des pistes défoncées et poussiéreuses.

Εδώ ο δρόμος είναι ασφαλτοστρωμένος, πράγμα που κάνει τη διαδρομή ευχάριστη σε σύγκριση με τους κακοτράχαλους και στενούς χαλικόστρωτους δρόμους που διασχίσαμε κατά το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.
La route est pavée, ce qui rend le trajet agréable si on la compare aux chemins caillouteux et étroits que nous avons suivis la plupart du temps.

Κυνηγάμε έναν άντρα, τον Πάντσο Βίλλα σε μια απ'τις πιο κακοτράχαλες περιοχές της γης.
Nous poursuivons un homme... dans le plus sauvage des pays.

Αλλά εκείνος μας έβαλε σε αυτόν τον κακοτράχαλο και ατελείωτο δρόμο.
Mais c'était lui qui nous a mis sur ces rails interminables.

ΚΑΘΩΣ πεζοπορούν στο κακοτράχαλο έδαφος από τη μια πόλη στην άλλη, ο απόστολος Παύλος κοιτάζει σκεφτικός τον νεαρό που περπατάει δίπλα του.
EN CHEMINANT sur des sentiers raboteux entre deux villes, l’apôtre Paul regarde pensivement le jeune homme qui marche à son côté.

Είναι στο κακοτράχαλο Αφγανιστάν.
C'est sur un tas de caillasses appelé Afghanistan.

Δεμένο αναπαυτικά στην πλάτη της μητέρας του, το μωρό μπορεί να πάει όπου πηγαίνει η μητέρα—να ανεβοκατεβαίνει σκαλοπάτια, να διασχίζει κακοτράχαλο έδαφος και να μπαινοβγαίνει σε οχήματα.
Confortablement installé sur le dos de sa mère, bébé peut l’accompagner partout: monter et descendre des escaliers, traverser un terrain accidenté, entrer dans un véhicule et en sortir.

Τα προβλήματα που παρουσίαζε η κατασκευή ενός σιδηρόδρομου σε τόσο κακοτράχαλο έδαφος ήταν από μόνα τους αρκετά δυσεπίλυτα, αλλά υπήρχαν και άλλες δυσκολίες.
Construire une voie ferrée sur un terrain aussi accidenté n’était pas une mince affaire, mais d’autres difficultés encore allaient se présenter.

Με εξαίρεση το τμήμα της Κοιλάδας του Ιορδάνη γύρω από την όαση της Ιεριχώς, αυτή η περιοχή ήταν λοφώδης και κακοτράχαλη, μολονότι διέθετε μερικά εύφορα τμήματα στις δυτικές πλαγιές.
À l’exception de la partie se situant dans la vallée du Jourdain autour de l’oasis de Jéricho, le territoire était montagneux et accidenté, avec quelques zones fertiles sur les pentes ouest.

Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Ανατρεπόμενα φορτηγά ικανά να κινηθούν ως εκ περισσού σε κακοτράχαλους δημόσιους δρόμους
Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Tombereaux automoteurs capables de circuler de manière accessoire sur la voie publique en dur

Καταθλιμμένος, με το φόβο συνεχώς στο κατόπι του, περπατούσε με δυσκολία στο κακοτράχαλο και άγονο έδαφος κάτω από τον καυτό ήλιο.
Déprimé, poussé toujours plus en avant par la peur, il progresse tant bien que mal sur ce terrain accidenté et inhospitalier sous un soleil ardent.

Ταξιδεύει τις περισσότερες ώρες της μέρας, αφού πρέπει να διασχίσει 19 περίπου χιλιόμετρα κακοτράχαλου εδάφους.
Le voyage dure presque toute la journée, puisqu’il faut monter une route accidentée sur 19 kilomètres.

Μια σκαπάνισσα και ο σύζυγός της κάνουν τακτικά ένα γύρο 350 και πλέον χιλιομέτρων μέσα από κακοτράχαλους χωματόδρομους, από το Πορτ Χέντλαντ μέχρι το Μαρμπλ Μπαρ, για να κάνουν επανεπισκέψεις και να διεξάγουν Γραφικές μελέτες.
Une pionnière et son mari font régulièrement plus de 350 kilomètres sur des routes poussiéreuses, en terre battue: de Port Hedland ils se rendent à Marble Bar, où ils effectuent de nouvelles visites et dirigent des études bibliques.

23 Κατά συνέπεια, η Ολλανδική Κυβέρνηση προτείνει στο Δικαστήριο να δώσει στο ερώτημα την απάντηση ότι το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις χαρακτηριστικές τους ιδιότητες, ανατρεπόμενα αυτοκίνητα είναι κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται και σε κακοτράχαλους δημόσιους δρόμους εμποδίζει την κατάταξή τους στη διάκριση 8704 10 της ΣΟ.
23 Par conséquent, le gouvernement néerlandais invite la Cour à répondre à la question que la circonstance que des tombereaux sont conçus pour être utilisés également sur la voie publique en dur, au vu de leurs caractéristiques, empêche de les classer dans la sous-position 8704 10 de la NC.

Θα πρέπει να φέρεσαι σε ένα τόσης μεγάλης αξίας αυτοκίνητο... με περισσότερο σεβασμό όταν οδηγείς σε κακοτράχαλους δρόμους.
Tu devrais traiter ce bijou avec plus de respect... quand tu vas faire un tour.

Αυτό θα συμβεί βέβαια, εάν δε σε φορτώσουμε... σε κανένα καράβι και σε πάμε πίσω, στην κακοτράχαλη χώρα σου.
À moins qu'on te renvoie dans ton pays de mabouls.

31 Διαπιστώνεται ότι το μοναδικό κριτήριο που επικαλέστηκε η Ολλανδική Κυβέρνηση για να αρνηθεί την κατάταξη των επίμαχων οχημάτων ως ανατρεπόμενων αυτοκινήτων υπό την έννοια της διακρίσεως 8704 10 του ΣΟ είναι το γεγονός ότι τα εν λόγω ανατρεπόμενα έχουν κατασκευαστεί για να χρησιμοποιούνται όχι μόνον έξω από το οδικό δίκτυο, αλλά και σε κακοτράχαλους δημόσιους δρόμους.
31 Il convient de constater que le seul critère relevé par le gouvernement néerlandais pour refuser le classement des véhicules litigieux comme tombereaux automoteurs au sens de la sous-position 8704 10 de la NC est le fait que lesdits tombereaux sont conçus pour une utilisation, non pas exclusivement en dehors du réseau routier, mais également sur la voie publique en dur.

Μπορεί να έχουν φύγει απ'τη πόλη για πιο κακοτράχαλα εδάφη.
Il a dû quitter la cité, pour gagner des terrains plus accidentés.

Τον έφερε εδώ μέσα ένας κακοτράχαλος Αλβερτόσαυρος.
Il a été poursuivi là dedans par un Albertosaurus avec un vilaine tête.

Πρέπει να είναι αρκετά κακοτράχαλα εκεί που πάμε.
Ca doit être assez rude là où on va.

Επομένως, το γεγονός ότι ανατρεπόμενα έχουν κατασκευαστεί κατά τέτοιον τρόπον ώστε να μπορούν, ως εκ περισσού, να κινηθούν σε κακοτράχαλους δημόσιους δρόμους δεν είναι καθοριστικό στοιχείο για τη δασμολογική κατάταξή τους.
La circonstance que des tombereaux sont conçus de telle façon qu’ils sont également capables, de manière accessoire, d’emprunter la voie publique en dur n’est donc pas un élément déterminant pour leur classement dans la NC.