κακούργημα oor Frans

κακούργημα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

crime

naamwoord manlike

Dan, έχεις ελαττώματα όπως όλοι αλλά αυτό δεν είναι κακούργημα.
Dan, comme la plupart d'entre nous, vous êtes légèrement imparfait... mais ce n'est pas un crime.

délit

naamwoord manlike

Τα ψευδή στοιχεία σε ομοσπονδιακή αίτηση εργασίας είναι κακούργημα.
Mentir pour obtenir un poste de fonctionnaire fédéral est un délit.

félonie

naamwoord

voorbeelde

Το τελευταίο είναι κακούργημα.
La dernière offense est un crime.

Κι αν δεν κατάλαβες καλά μπορώ εύκολα να του προσάψω κακούργημα.
Au cas où vous ne saisiriez pas, je peux très bien en faire un crime qu'il ne pourra effacer.

Αν υπήρχε κάποια απειλητική λέξη θα ήταν κακούργημα #ου βαθμού
S' il y avait eu une menace, ça aurait été un acte délictueux grave

Επί παραδείγματι, είναι πρόσφατη η συνειδητοποίηση που αφορά τον βιασμό, ο οποίος μέχρι πολύ πρόσφατα θεωρείτο στην καλύτερη περίπτωση πλημμέλημα, ενώ σήμερα γνωρίζουμε καλά πως πρόκειται για κακούργημα.
La prise de conscience est récente au regard du viol, par exemple, qui fut encore si récemment considéré au mieux comme un délit, alors qu' aujourd' hui, nous savons bien qu' il s' agit d' un crime.

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην προκειμένη περίπτωση η εφαρμοστέα διάταξη είναι το άρθρο 26, δεύτερο εδάφιο, του γαλλικού Συντάγματος, σύμφωνα με το οποίο κανένα μέλος του Κοινοβουλίου δεν συλλαμβάνεται για κακούργημα ή πλημμέλημα ούτε υπόκειται σε μέτρο στερητικό ή περιοριστικό της ελευθερίας του χωρίς την άδεια του Προεδρείου της Συνέλευσης της οποίας είναι μέλος· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απαιτείται τέτοια άδεια σε περίπτωση αυτόφωρου κακουργήματος ή πλημμελήματος ή τελεσίδικης καταδίκης,
C. considérant que la disposition applicable dans le cas d'espèce est l'article 26, deuxième alinéa, de la Constitution française, aux termes duquel aucun membre du Parlement ne peut faire l'objet, en matière criminelle ou correctionnelle, d'une arrestation ou de toute autre mesure privative ou restrictive de liberté qu'avec l'autorisation du Bureau de l'assemblée dont il fait partie; que cette autorisation n'est pas requise en cas de crime ou délit flagrant ou de condamnation définitive,

Και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολύ καλά, πως το να βιντεοσκοπείς μια ανήλικη, είναι κακούργημα.
Comme vous le savez, filmer une mineure est un crime.

Τρεις συλλήψεις για κακούργημα, επιτυχής διαπραγμάτευση ομήρων και προπόνηση της σχολικής ομάδας μπάσκετ των κοριτσιών για το πρωτάθλημα τις τελευταίες εβδομάδες.
Trois arrestations, une négociation efficace lors d'une prise d'otage et amener votre équipe de basket du collège jusqu'au championnat, le tout en quelques semaines.

Δεν θέλω να έχει ένα κακούργημα να την ακολουθεί για την υπόλοιπη ζωή της.
Je déteste le fait qu'elle ait une charge criminelle qui la suive jusqu'à la fin de sa vie.

Και τι γίνεται με το δικό σου κακούργημα, φίλε μου;
Et votre crime, mon ami?

Καλώς, θα διαπράξουμε το κακούργημα σου.
Très bien, nous allons commettre votre délit.

Κατηγορείσαι για κακούργημα.
Tu vas être inculpée.

Ο διπλός πολλαπλασιαμός σημαίνει ότι... όχι μόνο ο πυροβολισμός του Σουίνι... γίνεται κακούργημα, αλλά και ότι θα μετρήσει σαν τρίτο συμβάν.
Double peine signifie que non seulement le coup de feu de Sweeney serait considéré comme un crime, mais cela compterait comme son 3eme crime.

Συνηθίζαμε να το λέμε κακούργημα και επίθεση με θανατηφόρο όπλο.
On appelle ça crime, vol et attaque à main armée.

Είναι κακούργημα η κλοπή σωρού με σκοπό πώληση ή ακρωτηριασμό.
C'est un crime de voler un cadavre avec l'intention de le mutiler.

Αν η τράπεζα ανακαλύψει το μη εγκεκριμένο δάνειό σου, τότε... τότε αυτό θα είναι κακούργημα, σωστά
Si la banque découvre ton prêt non- autorisé, c' est comme un crime, non?

Αυτό στοιχειοθετεί κακούργημα.
C'est combattre le crime par le crime.

Που είναι κακούργημα, παρεμπιπτόντως.
Ce qui est un crime, d'ailleurs.

Και αυτό είναι κακούργημα!
C'est un crime.

Τον έκανες να διαπράξει και άλλο κακούργημα;
Tu l'as fait commettre un autre crime?

Έχει και κακούργημα μέσα, έτσι;
Pourtant, il est question de crime.

Θα κάνουν τη συνεργία σε αυτοκτονία κακούργημα με ποινή φυλάκισης # ετών
Cela rendra le suicide assisté passible de quatre ans

Για την υπόθεση της πολιτείας εναντίον του Σίλβαν Λούκα, για τις κατηγορίες της απάτης και το κακούργημα του εκβιασμού. εμείς, οι ένορκοι, κηρύσσουμε τον κατηγορούμενο αθώο
Dans l' affaire de personnes par rapport à Silvan Luka, sur les accusations de racket et d' extorsion criminelle, nous, le jury, trouver le défendeur non coupable

Αντιδήμαρχε, ο Γιπ Μαν έχει κατηγορηθεί για κακούργημα.
Adjoint au maire, l'homme ip est accusé de assassiner.

«Αυτόφωρο έγκλημα είναι το κακούργημα ή πλημμέλημα που γίνεται αντιληπτό κατά τον χρόνο τελέσεώς του και το κακούργημα ή πλημμέλημα που τελέστηκε πρόσφατα.
« Est qualifié crime ou délit flagrant le crime ou le délit qui se commet actuellement, ou qui vient de se commettre.

Προτιμάτε πελάτη που διέπραξε κακούργημα malum in se ή malum prοhibitum
Préféreriez- vous un client qui a commis un crime malum in se ou malum prohibitum?