κακοτυχία oor Frans

κακοτυχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

malchance

naamwoord vroulike

Δεν πιστεύω στην κακοτυχία.
Je suis désolé, la malchance, je n'y crois pas.

malheur

naamwoord manlike

Εννοούσα ότι θα είναι κακοτυχία να σκοτώ - σεις κάποιον στην ονομαστική σου εορτή.
Je voulais juste dire que cela porte malheur de tuer quelqu'un le jour de sa fête.

poisse

naamwoord vroulike

Ο τρόπος που τα κονονίζετε θα σας φέρει κακοτυχία, Υψηλότατε.
Votre manière de faire les choses va vous porter la poisse, Votre Altesse.

guigne

naamwoord vroulike

voorbeelde

Οι υπόλοιποι είχαν " κακοτυχία ", έτσι αποφάσισε ο δικαστής.
Dans les autres cas, le procureur...

Κάτι τέτοιο υπερβαίνει τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτού που αποτελεί απλώς "επιχειρηματική κακοτυχία" και αυτού που συνιστά παράλογη μεταχείριση .
Un tel raisonnement dépasse la ligne de démarcation entre ce qui représente tout simplement un "dur lot professionnel" et ce qui constitue un traitement déraisonnable .

Η κακοτυχία όμως κολλάει στους άλλους.
Mais la poisse, ça déteint sur les autres.

Κάποιος συγγραφέας αναφέρει έναν άλλον εγγενή κίνδυνο, λέγοντας: «Όταν κάποιος βασίζεται σε ένα φυλαχτό για προστασία και το φυλαχτό αποτυγχάνει, το άτομο τείνει να αποδίδει την κακοτυχία [του] στις πράξεις άλλων, αντί να αναλάβει ο ίδιος την ευθύνη».
Un chroniqueur s’est inquiété d’un autre risque : “ Quand une personne qui se croit protégée par un porte-bonheur subit un revers, elle a tendance à l’attribuer aux actions des autres, au lieu d’en accepter personnellement la responsabilité.

Κι έπειτα φέρνει κακοτυχία!
Et ça porte malchance.

Και αν μια κακοτυχία πλήξη τον οφειλέτη και δεν μπορή να πληρώση τα χρέη του, τότε ο δανειστής παίρνει πίσω το εμπόρευμά του.
Si celui qui emprunte ne peut payer ses traites à la suite d’un ennui, ses créanciers lui reprendront les marchandises qu’il leur avait achetées.

Εξ' άλλου δεν είναι κακοτυχία, καλοτυχία είναι
Et c' est pas du malheur, c' est que du bonheur

ΒΡΕΘΗΚΑΤΕ ποτέ σε βαθιά λύπη ή δοκιμάσατε κακοτυχία του ενός είδους ή του άλλου;
VOUS est- il jamais arrivé d’avoir de gros ennuis ou de subir des épreuves d’une sorte ou d’une autre ?

Είναι μονάχα ένας παλαβιάρης που είχε την κακοτυχία να πυροβολήσει έναν έγχρωμο αστυνομικό, την χρονιά των εκλογών.
C'est un pauvre gars qui a eu la malchance de tuer un policier une année électorale.

Κορίτσια σαν& lt; br / & gt; κι εσένα φέρνουν κακοτυχία!
Les filles comme toi me portent malheur..

Λόγου χάριν, ο φόβος του «κακότυχου» αριθμού δεκατρία εμποδίζει τα ξενοδοχεία να έχουν δέκατο τρίτο όροφο η όμοιο αριθμό δωματίου.
Par exemple, la crainte du chiffre treize “porte-malheur” fait que certains hôtels n’ont pas de treizième étage ni de chambre portant ce numéro.

Κι εγώ μένω με όλη την κακοτυχία που ποτέ δεν ακουμπάει εκείνον.
Je récolte la poisse qu'il n'a jamais.

Ώστε πιστεύεις πως αυτή η όπερα φέρνει κακοτυχία, ε;
Vous pensez que cet opéra porte malheur.

Μια κακοτυχία που πρέπει να αντέξεις.
C'est la faute à pas de chance.

Δεν με πειράζει να πω ότι λυπάμαι, κακοτυχία.
Je suis désolé, pas de chance.

Γι’ αυτό, χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή φυλαχτών —τα οποία υποτίθεται ότι έφερναν καλή τύχη, προστάτευαν κάποιον από την κακοτυχία και βοηθούσαν στο κυνήγι και στις μάχες.
On en faisait donc des amulettes supposées apporter chance, protection contre le malheur et assistance dans la chasse et le combat.

Στην πατρίδα μου, κύριε Φογκ, λένε πως αν την κακοτυχία... τη μοιραστείς με κάποιον συμπονετικό, την υπομένεις πιο στωικά.
Chez moi, on dit que le malheur, s'il est partagé avec quelqu'un qui vous est proche, peut se supporter avec résignation.

Κακοτυχία για'σένα τότε.
Pas de chance pour toi, alors.

Κακοτυχία.
Tiens, tiens.

Ναι, αλλά η δική μου κακοτυχία έχει όνομα...
Ma malchance porte un nom:

Φαίνεται πως η κακοτυχία σε ακολουθεί παντού.
On dirait que tu portes la poisse.

Φοβάσαι μη σου φέρω κακοτυχία; ́Ωστε...... δεν έχουν περί πολλού το νέο σου αστέρι, για να σε δανείσουν
Je te déteste!Je ne te reverrai plus! Je plaque le spectacle

Τι κακοτυχία θα μπορούσε να μας φέρει ένας σκλάβος;
Un esclave apporterait le malheur?

Η κακοτυχία ακολουθούσε κατά πόδας τις διαμεσολαβητικές μας προσπάθειες.
Nos efforts de médiation ont été sapés par l'infortune.

Καταχράστηκες τη δύναμη της ευχής των γενεθλίων κι έφερες αυτή την κακοτυχία σ'όλους μας.
Ton souhait d'anniversaire a attiré le malheur sur nous.