ψυχολογική κακοποίηση oor Frans

ψυχολογική κακοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

violence psychologique

μορφή βίας

forme d'abus caractérisé par le comportement agressif ou violent d'un individu vis-à-vis d'un autre individu

Μία στις τρεις γυναίκες έχει υποστεί ψυχολογική κακοποίηση από τον σύντροφό της·
une femme sur trois a subi un comportement relevant de la violence psychologique de la part d'un partenaire;

voorbeelde

Στην κατάθεσή σου, μιλάς για χρόνια σωματική κι ψυχολογική κακοποίηση.
Dans votre déclaration, vous parlez de tortures mentales et physiques.

Οι γυναίκες αυτές αποτελούν θύματα δουλοκτημοσύνης, σεξουαλικής βίας αλλά και φυσικής και ψυχολογικής κακοποίησης.
D'autres sont réduites à l'esclavage, font l'objet de violences sexuelles et de mauvais traitements physiques et psychologiques.

Ακολούθησαν συλλήψεις, σωματική και ψυχολογική κακοποίηση και φυλακίσεις.
Arrestations, mauvais traitements corporels et psychologiques, et emprisonnements s’en sont suivis.

Πιστεύουμε πως ψάχνουμε λευκό άντρα γύρω στα 30, με ιστορικό φυσικής και ψυχολογικής κακοποίησης.
On recherche un homme blanc, près de la trentaine, avec un passé de violence physique et psychologique.

Σε αυτό το μήνα η ψυχολογική κακοποίηση της μητέρας μου έφτασε στο ζενίθ.
Durant ce mois-là, la maltraitance mentale de ma mère était à son paroxysme.

ψυχολογική κακοποίηση·
la maltraitance psychologique,

Μία στις τρεις γυναίκες έχει υποστεί ψυχολογική κακοποίηση από τον σύντροφό της·
une femme sur trois a subi un comportement relevant de la violence psychologique de la part d'un partenaire;

Γνωρίζουμε επίσης ότι οι γυναίκες στο Πακιστάν αντιμετωπίζουν οικιακή βία, περιλαμβανομένης της φυσικής και ψυχολογικής κακοποίησης.
Nous savons également que les femmes au Pakistan subissent des violences domestiques, tant physiques que psychologiques.

Σύμφωνα με την APAV, η σωματική και ψυχολογική κακοποίηση, οι απειλές και οι σεξουαλικές επιθέσεις αυξήθηκαν θεαματικά σε σύγκριση με τα στοιχεία του 2008.
L'APAV a constaté, d'une année à l'autre, un accroissement considérable des abus physiques et psychologiques, des menaces et des agressions sexuelles.

Η βία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει ταυτόχρονα την φυσική, σεξουαλική και ψυχολογική κακοποίηση, καθώς και ορισμένες μορφές εκμετάλλευσης των ανηλίκων ή εγκατάλειψης των ανηλίκων και των νεογέννητων.
Cette violence peut comprendre à la fois des mauvais traitements physiques, sexuels ou psychologiques, de même que certaines formes d'exploitation des mineurs ou d'abandon des mineurs ou de nouveau-nés.

Και στις δύο περιπτώσεις αναφέρθηκε σωματική και ψυχολογική κακοποίηση από τις αρχές του Μεξικού, καθώς και παθητική προσέγγιση εκ μέρους των διπλωματικών αποστολών στην εν λόγω χώρα.
Dans les deux cas, des mauvais traitements physiques et psychiques infligés par des fonctionnaires mexicains ont été dénoncés ainsi que la passivité des diplomates présents dans ce pays.

Η ποινή μπορεί να συνίσταται σε σωματική βία — ξυλοδαρμούς, βασανιστήρια, σεξουαλική ή ψυχολογική κακοποίηση, χρέη, κατάσχεση εγγράφων ταυτότητας, απειλές καταγγελίας στις υπηρεσίες μετανάστευσης ή αντίποινα στην οικογένεια, κλπ (4).
Cette dernière peut consister en des violences physiques — coups, torture, sévices sexuels — ou psychologiques — surendettement, confiscation des papiers d'identité, menaces de dénonciation aux services d’immigration ou de représailles sur la famille, etc.

Επίσης, η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή και στις περιπτώσεις ψυχολογικής κακοποίησης ανηλίκων λόγω βιαιοπραγιών που διαπράττονται στους κόλπους της οικογένειας, γεγονός που τραυματίζει τα παιδιά για το υπόλοιπο της ζωής τους.
La situation est également extrêmement grave lorsqu'il s'agit d'abus psychiques commis envers des mineurs en cas d'agressions perpétrées au sein de la famille, qui les traumatisent pour le reste de leur vie.

Ή την σωματική και ψυχολογική του κακοποίηση.
Ou qu'il abusait d'elle physiquement et mentalement.

Ακόμη και μετά τις συγκρούσεις, ο στιγματισμός και οι συνέπειες της παραβίασης εξακολουθούν να καταστρέφουν τις ζωές των θυμάτων, καθώς τα σημάδια από τη σωματική και την ψυχολογική κακοποίηση παραμένουν εφ' όρου ζωής - αν το θύμα συνέλθει ποτέ από αυτά.
Même après les conflits, la stigmatisation et les conséquences du viol continuent de dévaster la vie des victimes, car les cicatrices laissées par les abus physiques et psychologiques restent à vie - pour autant que la victime s'en sorte.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), 4-6 % των ηλικιωμένων ατόμων έχει υποστεί κάποιας μορφής κακοποίηση στο σπίτι τους, που μπορεί να έχει τη μορφή σωματικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής κακοποίησης ή ακόμα οικονομικής εκμετάλλευσης, αμέλειας και εγκατάλειψης·
considérant que, selon l'OMS, de 4 à 6 % des personnes âgées sont victimes d'une forme de mauvais traitements à leur domicile, qu'il s'agisse de maltraitance physique, sexuelle ou psychologique, d'exploitation financière, de négligence ou d'abandon;

Ακόμη και αν στις εθνικές νομοθεσίες δεν θεμελιώνεται ως ποινικό αδίκημα η χρήση υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης της εμπορίας ανθρώπων, το γεγονός παραμένει ένα: τα θύματα έχουν υποστεί επανειλημμένως βιασμό και ψυχολογική κακοποίηση, έχουν διαπραχθεί εις βάρος τους αδικήματα που θίγουν την ελευθερία, την αξιοπρέπεια, τη σεξουαλική αυτοδιάθεση και τη σωματική τους ακεραιότητα.
Même si les législations nationales ne confèrent pas le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation de la traite des êtres humains, le fait demeure: les victimes ont fréquemment été violées à maintes reprises et maltraitées mentalement et psychiquement, elles ont subi des atteintes à leur liberté, à leur dignité, à leur autodétermination sexuelle et à leur intégrité corporelle.

- την ευρέως διαδεδομένη φυσική, ψυχολογική και σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική προνογραφία 7
- les mauvais traitements infligés à grande échelle aux enfants (sévices physiques, psychologiques, sexuels, avec la prostitution d'enfants et leur utilisation à des fins pornographiques);

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, περισσότερο από το 85 % των γυναικών στο Πακιστάν αντιμετωπίζουν οικιακή κακοποίηση, στην οποία περιλαμβάνεται φυσική και ψυχολογική κακοποίηση· επιπλέον, η βία σε βάρος των κοριτσιών και των γυναικών, όπου περιλαμβάνονται βιασμοί, η οικιακή βία και οι δια της βίας γάμοι, εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρά προβλήματα, ορισμένα από το οποίο μπορούν να αποδοθούν στο νομό της Σαρία,
considérant que l'on estime à plus de 85 % le nombre de femmes au Pakistan qui subissent des violences domestiques, tant physiques que psychologiques; que la violence à l'égard des filles et des femmes, qui inclut le viol, la violence domestique et les mariages forcés, demeure un problème sérieux, qui est en partie imputable à la sharia,

Κυμαίνεται από την ενδοοικογενειακή ψυχολογική και σωματική κακοποίηση έως τον εξαναγκασμό σε γάμο σε νεαρή ηλικία και άλλες βίαιες πρακτικές.
Elle peut aller des sévices psychologiques et physiques au sein de la famille au mariage forcé à un jeune âge et elle comprend également d'autres pratiques violentes.

όσον αφορά τα παιδιά που είναι θύματα ενόπλων συγκρούσεων, προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα στην εκπαίδευση και επανένταξη των παιδιών στρατιωτών και στα συγκεκριμένα δραματικά προβλήματα και τις επείγουσες ανάγκες των ορφανών, των παιδιών που έχουν υποστεί σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική κακοποίηση, και των εκτοπισθέντων παιδιών ή παιδιών προσφύγων που έχουν αποκοπεί βίαια από τα σχολεία, τους φίλους και το φυσικό περιβάλλον τους·
demande, dans le cas des enfants affectés par les conflits armés, qu'une attention et un soin particuliers soient accordés à l'éducation et à la réintégration des enfants soldats, ainsi qu'aux graves problèmes spécifiques et aux besoins urgents des orphelins, des victimes d'abus physiques, sexuels ou psychologiques, et des enfants réfugiés ou déplacés qui ont été brutalement coupés du milieu scolaire, du cercle d'amis et de l'environnement naturel qui étaient les leurs;

όσον αφορά τα παιδιά που είναι θύματα ενόπλων συγκρούσεων, προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα στην εκπαίδευση και επανένταξη των παιδιών στρατιωτών και στα συγκεκριμένα δραματικά προβλήματα και τις επείγουσες ανάγκες των ορφανών, των παιδιών που έχουν υποστεί σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική κακοποίηση, και των εκτοπισθέντων παιδιών ή παιδιών προσφύγων που έχουν αποκοπεί βίαια από τα σχολεία, τους φίλους και το φυσικό περιβάλλον τους·
demande, dans le cas des enfants affectés par les conflits armés, qu'une attention et un soin particuliers soient accordés à l'éducation et à la réintégration des enfants soldats, ainsi qu'aux graves problèmes spécifiques et aux besoins urgents des orphelins, des victimes d'abus physiques, sexuels ou psychologiques, et des enfants réfugiés ou déplacés qui ont été brutalement coupés du milieu scolaire, du cercle d'amis et de l'environnement naturel qui étaient les leurs

Οι ειδήσεις περί σεξουαλικής παρενόχλησης που βλέπουν το φως της δημοσιότητας συνήθως αφορούν περιπτώσεις γυναικών, αλλά όχι μόνο: έχουν να κάνουν πολύ συχνά και με ανηλίκους, αγόρια και κορίτσια, όπως σε μια πρόσφατη υπόθεση ιερέα που έστελνε μηνύματα σεξουαλικού περιεχομένου σε 14χρονο αγόρι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ή ακόμα και στην πιο συγκλονιστική υπόθεση σεξουαλικής και ψυχολογικής κακοποίησης ατόμων με ειδικές ανάγκες από το διευθυντή οικοτροφείου στον Πειραιά.
Les histoires de victimes d'abus sexuels ne sont pas seulement limitées aux femmes mais concernent également des garçons mineurs, comme dans le cas de ce prêtre ayant envoyé des contenus sexuels [en] à un garçon de quatorze ans sur les réseaux sociaux, ou l'épisode plus choquant encore d'abus sexuels et psychologiques d'un directeur de pensionnat sur des enfants handicapés au Pirée [fr].

επισημαίνει ότι ή έκθεση σε φυσική, σεξουαλική ή ψυχολογική βία και κακοποίηση μεταξύ γονέων ή άλλων μελών της οικογένειας έχει σοβαρές επιπτώσεις στα παιδιά·
souligne que l'exposition à la violence physique, sexuelle ou psychologique et les abus de la part des parents ou d'autres membres de la famille ont de graves conséquences sur les enfants;

Θα μπορούσε να πρόκειται για προ - βλήματα ψυχολογικής οικειότητας, προκληθέντα από κακοποίηση στην παιδική ηλικία.
Je suppose que cela est dû à des problèmes psychologiques Causés par un abus dans l'enfance.