κακόμοιρος oor Frans

κακόμοιρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pathétique

adjektief

voorbeelde

Ένας κακομοίρης δημόσιος υπάλληλος, που κάποιος διάσημος σαν κι εσένα με έχει γραμμένο.
Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

Εντάξει, περίμενε, τώρα θα τραβολογάς την οικογένεια του κακομοίρη σε αυτό;
OK, attends, maintenant tu va mêler la pauvre famille de cet enfoiré la dedans?

Δεν είναι « κακόμοιρος »
C' est pas un " pauvre type "

Κακόμοιρο!
Pauvre chose!

Δεν θέλω να βασανίσω τους κακομοίρηδες, είναι μόνοι τους στην μέση του πουθενά.
Je ne veux pas ennuyer ces pauvres diables seuls au milieu de nulle part.

Ο Θεός να βοηθήσει την κακομοίρα την κοπέλα του, αν βρει ποτέ καμιά.
Je plains sa future petite amie, s'il en trouve une un jour.

Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι, η κακομοίρα.
Elle devrait être au lit, la pauvre.

Ο κακομοίρης.
Le pauvre type.

Ανταλλάζουμε αυτόν τον κακομοίρη γέρο... με αυτόν.
On t'échangera ce pathétique vieillard contre lui.

Κακόμοιρο πλάσμα.
Pauvre bête.

Κακόμοιρο, όμορφο πραγματάκι.
Pauvre mignonne.

Και ο κακομοίρης ο βοηθός του, ο Σαμ, πιστός μέχρι το τέλος, έπεσε σε διασταυρωμένα πυρά, κατά τη διάρκεια μιας ανταλλαγής λύτρων.
Son pauvre et loyal assistant, à la fin, est pris dans un feu croisé lors d'une remise de rançon.

Τι ψέμματα είπα στην κακομοίρα τη μάνα μου.
Ce que j'ai menti à ma pauvre mère.

Το κακόμοιρο σκυλί, ούτε που το κατάλαβε.
Pauvre chien, il n'a rien vu venir.

Μάλλον απόψε θα χτυπήσω κανά ποτάκι για την κακόμοιρη την Φιόνα
Cette nuit je m' enverrai un verre en pensant à cette pauvre Fiona

Η κακομοίρα, δεν είχε ελπίδα.
La pauvre n'avait aucune chance.

Αυτό το κακόμοιρό το παιδί, κανείς δεν τον βοηθά.
Le pauvre petit, personne ne vient l'aider.

Ο κακόμοιρος ο μπαμπάκας!
Pauvre papounet!

Ο κακομοίρης εκεί μπροστά έχει χωθεί στους μπελάδες μας, χωρίς να βγάλει ούτε κιχ και δεν το κάνει για δικό του καλό.
Et il ne le fait pas pour sa santé.

Έκανες αρκετή ζημιά στον κακομοίρη τον Άλβιν.
T'y es pas allé de main morte avec le pauvre Alvin.

Το κακόμοιρο παιδί είναι ορφανό.
Pauvre petit orphelin...

Μη την κλέβετε την κακομοίρα.
Ne la volez pas, la pauvre.

Ο κακόμοιρος, δε θα'ταν όμως λύκος αν δεν ήξερε πως οι Ρωμαίοι είναι πρόβατα.
Le pauvre, il n'aurait rien d'un loup si Rome n'était pas un mouton!

Ακόμη δεν έχει βρεθεί το πτώμα του κακομοίρη Τσάρλυ.
Je n'ai meme pas trouvé son corps.

Μόνη σου εδώ, κακομοίρα μου!
Seule ici, pauvrette!