καταφατικά
affirmativement
καταφατικός oor Frans
καταφατικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
affirmatif
Η απάντηση στις παραπάνω τέσσερεις ερωτήσεις είναι καταφατική.
La réponse aux quatre questions précédentes est affirmative.
cataphatique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;
Considérant que le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 1:
C' est três... impressionnantEurLex-2 EurLex-2
Το αν η υποχρέωση αυτή έχει εκπληρωθεί από το εν λόγω κράτος μέλος και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το ποιος υπέχει την υποχρέωση ασφαλίσεως αποτελούν ζητήματα που αφορούν την εθνική νομοθεσία και που απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να τα κρίνει.
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με τη δεύτερη σειρά ερωτημάτων, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν η αμφισβήτηση του κύρους διπλώματος στο πλαίσιο παρεμπίπτουσας διαδικασίας, με αίτημα να παύσει διασυνοριακή προσβολή δικαιωμάτων αντλούμενων από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, παράλληλης της κύριας αγωγής με αίτημα τη διαπίστωση της προσβολής των δικαιωμάτων αυτών, αρκεί και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, υπό ποίες τυπικές ή δικονομικές προϋποθέσεις, για να τεθεί σε εφαρμογή το άρθρο 22, σημείο 4, του κανονισμού 44/2001, με συνέπεια, αφενός, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της υποθέσεως να πρέπει να κρίνει ότι στερείται διεθνούς δικαιοδοσίας για να επιληφθεί της κύριας αγωγής, βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού 44/2001 και, αφετέρου και κατά συνέπεια, να οφείλει να εξετάσει αν έχει διεθνή δικαιοδοσία να επιληφθεί της παρεμπίπτουσας διαδικασίας βάσει του άρθρου 31 του κανονισμού 44/2001.
Bonjour, Harry, c' est HugoEurLex-2 EurLex-2
3) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, εμπίπτει η Γενική Διεύθυνση της Σουηδικής Αστυνομίας στην έννοια “δικαστική αρχή” κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ και το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως που εκδόθηκε από την εν λόγω αρχή είναι ως εκ τούτου “δικαστική απόφαση” κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, της αποφάσεως-πλαισίου [...];
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuEurLex-2 EurLex-2
Η Γαλλική και η Ολλανδική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή ισχυρίζονται ότι στο τέταρτο ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση: κάθε απόθεση αποβλήτων σε ορυχείο είναι εξ ορισμού εργασία διαθέσεως εμπίπτουσα στο σημείο D12 του παραρτήματος ΙΙ A, «Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)»· η Ολλανδική Κυβέρνηση και η Επιτροπή προσθέτουν ότι μπορεί επίσης να καταταγεί στο σημείο D1 [«Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κ.λπ.)»] ή στο σημείο D3 [«Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)»].
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?EurLex-2 EurLex-2
7) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο έκτο ερώτημα, μπορούν να επικαλεστούν οι ιδιώτες σε κράτος μέλος έναντι του κράτους αυτού την εκ μέρους του παράβαση των άρθρων 8 παράγραφος 1 και/ή 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/34 ως παράβαση που θεμελιώνει υποχρέωση αποζημιώσεως, ήτοι αποσκοπεί η εν λόγω οδηγία στη χορήγηση ατομικών δικαιωμάτων;
Tu n' as pas la parole!EurLex-2 EurLex-2
Με τον τρόπο αυτό δίδεται επαρκής καταφατική απάντηση στο ερώτημα σχετικά με την εξουσία ελέγχου.
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche,à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Το ερώτημα αυτό υποβάλλεται με την επιφύλαξη καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο.
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αρχή της προσωπικής ευθύνης δεν απαγορεύει να επιβληθεί εξ ολοκλήρου στην ETI η κύρωση για την παράβαση που άρχισε η AAMS και συνέχισε η ETI.
Membre de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Προτείνω, κατά συνέπεια, να δοθεί καταφατική απάντηση στα δύο πρώτα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο.
La frontiére devrait źtre ramenée au #e paralléle, la limite de la communauté nordique reconnue à l'échelle internationaleEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα ή στο πρώτο σκέλος του δεύτερου ερωτήματος:
Iréna, c' est trop tardEurLex-2 EurLex-2
α) Συγκεκριμένα, δύναται αυτός ο οργανωτής περιηγήσεων να χρησιμοποιεί επιλεκτικώς την αγοραία αξία σε σχέση με διάφορα οικονομικά έτη, και σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, υπό ποιες προϋποθέσεις;
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.EurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι στο ερώτημα αυτό πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση.
La porte de derrièreEurLex-2 EurLex-2
96 Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί αν το γεγονός ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ενός κράτους μέλους μπορούν να αναλαμβάνουν συλλογική δράση υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν ο περιορισμός αυτός μπορεί να δικαιολογηθεί.
Aucune discipline, aucune abnégationEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, το αιτούν δικαστήριο ζητεί εξάλλου να διευκρινιστεί αν το άρθρο 2, στοιχείο δʹ, της ως άνω οδηγίας έχει την έννοια ότι ο φορέας εκμετάλλευσης μηχανής αναζήτησης πρέπει να θεωρείται «υπεύθυνος» της εν λόγω επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της διάταξης αυτής.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα #, στοιχείο α', είναι ο καθορισμός μιας περιοχής είκοσι ή εκατό φορές μεγαλύτερης από την έκταση του πεδίου δοκιμών αναλογικός σε σχέση με τη διασφάλιση ιδιωτών (προστασία της επιχειρήσεως, περιλαμβανομένων των προσώπων και προϊόντων που υπάρχουν σε αυτήν) και δημοσίων συμφερόντων (αποτροπή δολιοφθοράς προκειμένου να ευνοηθεί το κλίμα βιοτεχνολογικής αναπτύξεως στις Κάτω Χώρες
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?oj4 oj4
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ή
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.oj4 oj4
Κατά την άποψή μου, στο εν λόγω ερώτημα πρέπει, αντιθέτως, να δοθεί καταφατική απάντηση.
C' est le kart de la victimeEurLex-2 EurLex-2
Στο μέτρο που δοθεί καταφατική απάντηση στο ερώτημα 1, έχει τότε εφαρμογή το άρθρο 7 της Οδηγίας κατά το μέρος που η προσφορά από τον κατά το ερώτημα 1 διαφημιζόμενο αφορά προϊόντα που τέθηκαν στο εμπόριο στην Κοινότητα υπό το κατά το ερώτημα 1 σήμα από τον κάτοχο του σήματος ή με τη συγκατάθεσή του;
Voilà mes mannequinsEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο τέταρτο ερώτημα, αρκεί η ιδιότητα της κατά νόμο μητέρας ως τέτοιας προκειμένου να της αναγνωριστεί δικαίωμα σε άδεια μητρότητας με δεδομένη της σχέση της με την κυοφόρο μητέρα;
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.EurLex-2 EurLex-2
iii) σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, υπό αʹ, σημεία i και ii, μπορεί ο ενάγων να επικαλεστεί την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του κανονισμού 44/2001 δωσιδικία και στην περίπτωση που κομιστής του χρεογράφου δεν είναι ο ίδιος ο ενάγων, αλλά ο τρίτος στον οποίο ο ενάγων ανέθεσε να προμηθευτεί το χρεόγραφο, δεδομένου ότι, βάσει των συμφωνηθέντων, ο εν λόγω τρίτος, που δεν είναι ο ίδιος καταναλωτής, κατέχει το συγκεκριμένο χρεόγραφο στο όνομά του και για λογαριασμό του ενάγοντος, ο οποίος έχει μόνον ενοχικής φύσεως αξίωση περί παραδόσεως;
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?EurLex-2 EurLex-2
Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι από τη νομολογία του Δικαστηρίου επί της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων εργαζομένου ο οποίος απασχολήθηκε τόσο σε ιδιώτη εργοδότη όσο και σε θεσμικό όργανο της Ένωσης θα μπορούσε να συναχθεί καταφατική απάντηση στο υποβληθέν ερώτημα.
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsEurLex-2 EurLex-2
Στο διατακτικό της αποφάσεώς του, το Hoge Raad δεν αναφέρει ρητώς ότι το δεύτερο ερώτημα τίθεται μόνο για την περίπτωση κατά την οποία θα δινόταν καταφατική απάντηση στο πρώτο.
De l' expérienceEurLex-2 EurLex-2
3) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα, μπορούν τα κράτη μέλη να μην εξαρτήσουν την υποχρέωση μεταφοράς σήματος, όσον αφορά τους διανομείς υπηρεσιών οι οποίοι δεν εκμεταλλεύονται δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, από όλες τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 του άρθρου 31 της οδηγίας [2002/22], ενώ οι προϋποθέσεις αυτές θα επιβληθούν βάσει της οδηγίας στους φορείς εκμεταλλεύσεως δικτύων;
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.