καταυλισμός oor Frans
καταυλισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
camp
fr
Endroit où les tentes, les cabines, et autres structures temporaires sont érigées pour l'usage des troupes militaires, des soldats en entrainement, etc.
Όταν την επισκεφθήκαμε εμείς, ο καταυλισμός είχε καθαριστεί και οι κρατούμενοι είχαν αντικατασταθεί από υποχείριους.
Lors de notre visite, le camp avait été nettoyé et les détenus remplacés par des marionnettes.
campement
fr
Endroit où les tentes, les cabines, et autres structures temporaires sont érigées pour l'usage des troupes militaires, des soldats en entrainement, etc.
Δηλαδή, ο καταυλισμός μας είναι πάλι στην ακτή;
Vous voulez dire que notre campement est revenu sur la plage?
bivouac
Αν ο καταυλισμός είναι κοντά, σίγουρα θα μας ακούσουν.
Si le bivouac n'est pas loin, ils entendront.
camper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα καταγγέλλει τη συνέχιση της καταστολής εις βάρος του πληθυσμού των Σαχράουι στα κατεχόμενα εδάφη και ζητεί το σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της έκφρασης και της διαδήλωσης ζητεί την αποφυλάκιση των 80 πολιτικών κρατουμένων Σαχράουι, και κατά προτεραιότητα των 23 που κρατούνται χωρίς δικαστική απόφαση από τον Νοέμβριο του 2010 στη φυλακή του Salé μετά την αποξήλωση του καταυλισμού Gdeim Izik επαναλαμβάνει το αίτημά του όσον αφορά την εφαρμογή ενός διεθνούς μηχανισμού παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα και μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση, βασιζόμενης στο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση του λαού των Σαχράουι σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών·
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenEurLex-2 EurLex-2
Βρήκαν τον καταυλισμό, αλλά όχι τους ομήρους.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angelika Beer και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση των ατόμων στον καταυλισμό Ashraf (B6-0249/2009)
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #AEurLex-2 EurLex-2
Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.
Cigares, par pièce # EURjw2019 jw2019
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες που αντιμετωπίζουν ακραία καιρικά φαινόμενα στους καταυλισμούς της Ευρώπης (2017/2502(RSP)) Οι Ian Borg (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Χρήστος Στυλιανίδης (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsnot-set not-set
Καιρό πριν μερικές νεαρές έφυγαν κρυφά απτους καταυλισμούς τους για να χορέψουν ελέυθερα κάτω απτα αστέρια. ( ΓΡΡΡΡΡΡΡΡ ) Πέτρα, σώσε μας!
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να είναι αρκετό για να πάμε γρήγορα στον καταυλισμό.
Que se passe- t- il ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζουν σε καταυλισμούς, και μόνο 33 000 από αυτούς υποστηρίζονται από το Μπανγκλαντές σε καταχωρισμένους καταυλισμούς, όπου παρέχεται κάποια, αν και μικρή, ανθρωπιστική βοήθεια, όπως σαπούνι για την υγιεινή των παιδιών.
Tu as fait les règlesnot-set not-set
Σ’ όλη τη γη νεαρά μέλη των εκκλησιών των Διεθνών Σπουδαστών της Γραφής κρατούνταν σε περιορισμό σε στρατιωτικούς καταυλισμούς ή ακόμη και σε φυλακές.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!jw2019 jw2019
Το σχέδιο ανάπτυξης καταυλισμού που διαχειριζόταν μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη είχε αρχικά προγραμματιστεί για περίοδο 12 μηνών, η οποία θα έληγε τον Ιούνιο του 2007, αλλά ύστερα από δύο παρατάσεις συνεχιζόταν ακόμη στα τέλη του 2008.
Sa réaction?EurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, στην πράξη, η εξάλειψη των καταυλισμών των Ρομά είναι δύσκολο να επιτευχθεί με τη χρήση πόρων της ΕΕ βάσει των κανόνων που ισχύουν σήμερα για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, καθώς, στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το #, το ελάχιστο πληθυσμιακό όριο που καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση των καταυλισμών μέσω των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν τη στέγαση αποκλείει από τη δυνατότητα αυτή εκείνους ακριβώς που ζουν υπό τις χειρότερες συνθήκες, στους μικρότερους καταυλισμούς·
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉoj4 oj4
Ο Ντόλοκοφ και εγώ πήγαμε κάτω στον καταυλισμό των Γάλλων.
Je renvoyais le photonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόβλημα εντοπίζεται στην εγγύτητα του καταυλισμού προσφύγων του Sangatte: βρίσκεται πολύ κοντά και πρέπει να μετακινηθεί, διότι καθιστά πολύ δύσκολη την αστυνόμευση.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceEuroparl8 Europarl8
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Η ανάγκη για ανάληψη άμεσης και ανθρωπιστικής δράσης από την ΕΕ για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κατάστασης στον καταυλισμό προσφύγων της Μόριας (2020/2781(RSP)) Η Ylva Johansson (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Vous êtes donc un habile tireur!Le petit- fils de James Bondnot-set not-set
Η επέκταση του προσφυγικού καταυλισμού Ifo 2 που έγινε από τους οργανισμούς που βρίσκονται επιτόπου θα μπορούσε να καλύψει την υποδοχή 40 000 προσφύγων, με ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωσης.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' améliorenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ροχίνγκια είναι μία από τις πλέον διωκόμενες μειονότητες στον κόσμο και ότι δεν έχουν πλήρη δικαιώματα του πολίτη, έχουν δε καταστεί ανιθαγενείς με βάση τον νόμο του 1982 για την ιθαγένεια της Μιανμάρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ροχίνγκια βρίσκονται σε μεγάλο βαθμό υπό περιορισμό σε καταυλισμούς με την επιβολή αυστηρών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός και εκτός της πολιτείας Ρακίν·
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μόνο στην πόλη BaiaMare, πολλές εκατοντάδες Ρομά αντιμετωπίζουν κίνδυνο επικείμενης έξωσης από αυτοσχέδιους καταυλισμούς.
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.hrw.org hrw.org
Ζούνε στους καταυλισμούς μας, τρώνε το φαγητό μας, κάνουνε τις μικροδουλειές μας
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πληροφορίες λένε πως βρίσκεται στην Αλγερία κάπου 23 χιλιόμετρα από τον καταυλισμό.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας (ECHO) χρηματοδότησε με αυτή την προοπτική δραστηριότητες για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το HIV/AIDS, συμπεριλαμβανομένων θεατρικών παραστάσεων για θέματα σχετικά με το HIV/AIDS και τυποποιημένου υλικού κατάρτισης για την κατάρτιση του τοπικού προσωπικού σε καταυλισμούς προσφύγων, κέντρα μεταφοράς και για πρόσφυγες που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους.
Normal, pour un représentant!EurLex-2 EurLex-2
Να γυρίσω στον καταυλισμό, να τελειώσω τα πειράματά μου, και να επιστρέψει εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ok, messieursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αλήθεια της Βασιλείας που πρωτοβρήκε το δρόμο της μέσα σε έναν καταυλισμό από κορμούς δέντρων έχει εξαπλωθεί σε 34 τοποθεσίες στη Γουιάνα.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.jw2019 jw2019
Είπες ότι υπάρχουν και άλλοι καταυλισμοί εδώ κοντά.
Es- tu de Konya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα επιστρέψουμε στον καταυλισμό και
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.opensubtitles2 opensubtitles2
Καταυλισμοί νομάδων στη Ρώμη
Clochette, tu te rends compte de ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.