κατατρεγμός oor Frans

κατατρεγμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

persécution

naamwoord vroulike

Και ο κατατρεγμός των Τσεχοσλοβάκων διανοούμενων, δεν άφησε ανεπηρέαστη και την οικογένεια Μάλικ.
La persécution des intellectuels tchèques finit par atteindre les Malik.

voorbeelde

Η τριακοστή τέταρτη τροποποίηση αφορά το άρθρο 7 στο οποίο η προστασία από κατατρεγμό δεν καλύπτει μόνον στους εργαζόμενους αλλά επεκτείνεται και επίσης στους αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων που τους υποστηρίζουν καθώς και στους μάρτυρες.
Le trente-quatrième amendement modifie l'article 7 en étendant la protection contre les représailles non seulement aux salariés mais également aux délégués syndicaux qui les soutiennent ainsi qu'aux témoins.

Η ιστορία έχει δείξει ότι ο φόβος και η δυστυχία μπορούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης και να προκαλέσουν τον κατατρεγμό μειονοτικών ομάδων και την παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
L’histoire a montré comment la peur et la détresse pouvaient être exploitées et conduire à la persécution de populations minoritaires et à la violation des droits fondamentaux.

Τα έθνη ήταν μπλεγμένα στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, πράγμα που τα διευκόλυνε στο να επιφέρουν αδικαιολόγητο κατατρεγμό.
Les nations étaient plongées dans la Première Guerre mondiale, ce qui leur a permis de se livrer plus facilement à un harcèlement injuste.

δεδομένου ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Ναζί στο Άουσβιτς, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για να θυμηθούμε την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουμε την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούμε ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων για λόγους φυλής, εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων ή σεξουαλικού προσανατολισμού,
considérant que le 27 janvier 2005, qui marquera le 60ème anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi d'Auschwitz, constitue une occasion importante non seulement de rappeler l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et plus particulièrement des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés au harcèlement de personnes fondé sur la race ou l'origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,

Η δωδέκατη τροποποίηση αφορά τη μετατροπή της αιτιολογικής σκέψης 8 σε αιτιολογική σκέψη 9 και αφορά την προστασία από αντίποινα (κατατρεγμό).
Le douzième amendement modifie le considérant 8 initial, qui devient le considérant 9. Il porte sur la protection contre les mesures de représailles (persécution).

Και ο κατατρεγμός των Τσεχοσλοβάκων διανοούμενων, δεν άφησε ανεπηρέαστη και την οικογένεια Μάλικ.
La persécution des intellectuels tchèques finit par atteindre les Malik.

αποδοκιμάζει κάθε κατατρεγμό μουσουλμάνων πολιτών ή κοινοτήτων που ζουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
condamne toute persécution dont feraient l'objet des personnes ou des communautés musulmanes aux États-Unis;

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Ναζί στο Άουσβιτς-Μπίρκενάου, όπου εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι, Ρόμα, ομοφυλόφιλοι, Πολωνοί και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού,
considérant que le 27 janvier 2005, qui marque le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination créé par les nationaux-socialistes hitlériens à Auschwitz-Birkenau, où des centaines de milliers de Juifs, de Roms, d'homosexuels, de Polonais et d'autres prisonniers de nationalités diverses ont été assassinés, constitue une occasion importante pour les citoyens européens de rappeler et de condamner l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et, plus particulièrement, des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés à la persécution de personnes fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,

Ενδείκνυται επίσης να εξασφαλιστεί ότι η δέσμη κυρώσεων που θα αντιμετωπίζουν οι παραβάτες θα αναφέρεται σαφώς και επίσης θα είναι σαφές ότι θα αποτελεί παράπτωμα ο κατατρεγμός ή η επιβολή αντιποίνων σε εργαζόμενο επειδή καλόπιστα κατήγγειλε μια σεξουαλική παρενόχληση .
Il conviendrait également d'indiquer l'échelle des peines dont sont passibles les personnes qui enfreignent les règles et de préciser que seront considérées comme délits étant du ressort disciplinaire toutes représailles exercées contre un travailleur ayant déposé, de bonne foi, une plainte en matière de harcèlement sexuel.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Ναζί στο Άουσβιτς-Μπίρκενάου, όπου εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι, Ρόμα, ομοφυλόφιλοι, Πολωνοί και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, της κοινωνικής τους κατάταξης, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού,
considérant que le 27 janvier 2005, qui marque le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi hitlérien d'Auschwitz-Birkenau, où des centaines de milliers de Juifs, de Roms, d'homosexuels, de Polonais et d'autres prisonniers de nationalités diverses ont été assassinés, constitue une occasion importante pour les citoyens européens de rappeler et de condamner l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et, plus particulièrement, des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés à la persécution de personnes fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion, la catégorie sociale, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle.

Όχι απ'την τυραννία, την καταπίεση ή τον κατατρεγμό.
Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

Παρά τον κατατρεγμό των bloggers και τις προσπάθειες της κυβέρνησης να λογοκρίνει το περιεχόμενο του διαδικτύου, της είναι πολύ δύσκολο, σύμφωνα με τον Chris Brummitt [en], να ελέγξει αποτελεσματικά την συμπεριφορά των πολιτών της στο διαδίκτυο:
Malgré la persécution subie par les blogueurs et les tentatives de censurer les contenus en ligne, Chris Brummitt écrit que le gouvernement vietnamien rencontre en pratique des difficultés à contrôler efficacement le comportement des internautes :

Η βία και ο κατατρεγμός τους έχουν διώξει από τα σπίτια τους.
La violence et l'oppression les ont jetés loin de chez eux.

Στη δεκαετία του 1950, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υφίσταντο ανήλεο κατατρεγμό.
Au cours des années 50, les Témoins de Jéhovah ont été harcelés sans relâche.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η #η Ιανουαρίου #, #ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Γερμανών Ναζί στο Άουσβιτς-Μπίρκενάου, όπου εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι, Ρόμα, ομοφυλόφιλοι, Πολωνοί και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού
considérant que le # janvier #, qui marque le #e anniversaire de la libération du camp d'extermination de l'Allemagne nazie d'Auschwitz-Birkenau, où des centaines de milliers de Juifs, de Roms, d'homosexuels, de Polonais et d'autres prisonniers de nationalités diverses ont été assassinés, constitue une occasion importante pour les citoyens européens de rappeler et de condamner l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et, plus particulièrement, des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés à la persécution de personnes fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου της ναζιστικής Γερμανίας στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου, όπου συνολικά 1,5 εκατ. Εβραίοι, Ρόμα, Πολωνοί, Ρώσοι και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων καθώς και ομοφυλόφιλοι εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού,
considérant que le 27 janvier 2005, qui marque le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi hitlérien d'Auschwitz-Birkenau, où ont été assassinés un nombre total de près d'un million et demi de Juifs, Roms, Polonais, Russes et de prisonniers de diverses nationalités, ainsi que des homosexuels constitue une occasion importante pour les citoyens européens de rappeler et de condamner l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et, plus particulièrement, des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés à la persécution de personnes fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,

6. καταδικάζει κάθε προσφυγή στη βία και καλεί τις Ινδονησιακές αρχές να καταδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση κατά την αντιμετώπιση των διαδηλωτών και να προστατεύσουν την κινεζική μειονότητα από περαιτέρω κατατρεγμό[semigr ]
6. condamne le recours à toute forme de violence et exhorte les autorités indonésiennes à faire preuve de la plus grande modération à l'égard des manifestants et à protéger la minorité chinoise contre de nouvelles représailles;

Ποιά είναι τα κριτήρια και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θα επέτρεπαν σε ορισμένους ευάλωτους πληθυσμούς ναποπέσουν θύματα διπλού κατατρεγμού;
Quels en seront les critères et les modalités, qui ne sauraient entraîner, sur le terrain, une double victimisation de certaines communautés vulnérables?

Τα συγκεκριμένα αυτά μέτρα πρέπει να γίνουν αντιληπτά και στο πλαίσιο ευρύτερων πτυχών της πολιτικής προσωπικού του οργάνου, ιδίως όσον αφορά την έμφαση στη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων χάρη στη διαχειριστική επιμόρφωση, τη βελτίωση του προγραμματισμού σταδιοδρομίας και του επαγγελματικού προσανατολισμού, την αυξημένη εναρμόνιση δεξιοτήτων και εργασιακών προφίλ μέσω του σχεδίου ROME-PE, την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης και του κατατρεγμού στον χώρο εργασίας και τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της μερικής απασχόλησης.
Ces dispositions particulières doivent être considérées dans le cadre plus large des divers aspects de la politique de l'institution à l'égard du personnel, notamment l'accent mis sur l'amélioration de la gestion des ressources humaines par la formation à la gestion, le développement des plans de carrière et de l'orientation professionnelle, la mise en adéquation plus satisfaisante des qualifications et des profils d'emploi au moyen du projet ROME - PE, l'action engagée contre le harcèlement et les brimades sur le lieu de travail, ainsi que les mesures destinées à faciliter le travail à temps partiel.

Η αδράνεια και η προκατάληψη της αστυνομίας έχουν συμβάλει στον κατατρεγμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
La police ajoute à leur persécution par son inaction et ses préjugés.

Ειδική αναφορά έγινε στην έλλειψη ελευθερίας του Τύπου και τον κατατρεγμό της αντιπολίτευσης από καταπιεστικές αρχές.
Une référence particulière a été faite au manque de liberté de la presse et à la persécution de l'opposition par les forces de répression.

Η προστασία των εργαζομένων από τα αντίποινα του εργοδότη δεν περιορίζεται στην περίπτωση απόλυσης αλλά καλύπτει κάθε άλλο αντίποινο (κατατρεγμός) ακόμη και εάν ληφθεί μετά τη λήξη της εργασιακής σχέσης.
La protection offerte à celui-ci contre d'éventuelles mesures décidées par l'employeur à titre de représailles ne se limite pas au licenciement, mais s'étend également à toute autre mesure de représailles (persécution), y compris lorsqu'elle est prise après la cessation de la relation de travail.

Τα σποραδικά στοιχεία για τη δράση των κλεφτών εκείνη την εποχή δείχνουν τις αρπαγές και τη σκληρότητά τους ενώ, σε κάποιες περιπτώσεις, οι χωρικοί αντιστέκονταν ένοπλοι στις επιθέσεις των κλεφτών, ακόμη και σε συνεργασία με τους Τούρκους, όπως έγινε κατά τον κατατρεγμό των κλεφτών το 1805 στην Πελοπόννησο.
Les détails attestés des actions des klephtes de cette époque montrent leur dureté : parfois les villageois résistèrent en armes aux attaques des klephtes, allant dans certains cas jusqu'à collaborer avec les Turcs, comme dans la poursuite des klephtes en 1805 dans le Péloponnèse.

Πιστεύεις πώς άν πράγματι είχαμε, τήν δύναμη τής μαγείας θά έπιλέγαμε νά ζούμε πάντα, στή φτώχια καί τόν κατατρεγμό;
Si nous avions des pouvoirs magiques, choisirions-nous d'être des proscrits et des persécutés?