καταφανής oor Frans
καταφανής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
visible
obvie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ποια είναι μια από τις κυριώτερες αιτίες για το στερεό θεμέλιο που είναι καταφανές μεταξύ αληθινών Χριστιανών στο παρελθόν και στο παρόν;
Offert par la maison!jw2019 jw2019
Στην περίπτωση που παρατηρείται καταφανής παράβαση των κανόνων:
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcEurLex-2 EurLex-2
Παρά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν ανάμεσα στην ιταλική και τη σλοβενική κυβέρνηση, η εν λόγω εκκρεμότητα εξακολουθεί να συνιστά μια καταφανή διάκριση σε βάρος των δικαιωμάτων της ιταλικής μειονότητας, η οποία ακόμη υφίστανται τις συνέπειες της άδικης κατάσχεσης των περιουσιακών της στοιχείων.
Ouais, ça ne se sent très bonEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση όπου διαπιστώνεται καταφανής παράβαση, τα σημεία αναγνώρισης και οι σφραγίδες τίθενται κατά σταθερό τρόπο σε οποιοδήποτε τμήμα του αλιευτικού εργαλείου ή στο αλιευτικό σκάφος, μεταξύ άλλων στα εμπορευματοκιβώτια αλιευτικών προϊόντων και στον (στους) χώρο(-ους) όπου μπορεί να έχουν αποθηκευθεί, και ο υπάλληλος ή οι υπάλληλοι μπορούν να παραμείνουν επί του σκάφους για χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο για την ολοκλήρωση της λήψης των κατάλληλων μέτρων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η συνέχεια όλων των αποδεικτικών στοιχείων της καταφανούς παράβασης.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationEurLex-2 EurLex-2
Αφού δηλώνει πως όταν γεννήθηκε ο Ιησούς οι βοσκοί βρίσκονταν στο ύπαιθρο τη νύχτα προσέχοντας τα ποίμνιά τους, ο Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα Άλμπερτ Μπαρνς καταλήγει: «Από αυτό είναι καταφανές ότι ο Σωτήρας μας γεννήθηκε πριν από την 25η Δεκεμβρίου . . .
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie Cunninghamjw2019 jw2019
Μέσω της διακονίας του Ιωάννου, ποιες δέουσες αλλαγές άρχισαν να γίνωνται καταφανείς;
Vous êtes une espionne- née, Ruthjw2019 jw2019
Δεν αποτελούν τέτοιου είδους δηλώσεις καταφανή ενθάρρυνση των κινεζικών κοινοτήτων απανταχού της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παραβιάσουν τους νόμους;
C' est merveilleux!not-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, πέραν του καταφανούς λογικού συμπεράσματος ότι δεν πρόκειται για θέμα που εμπίπτει στις δικές μου αρμοδιότητες, θα μπορούσα να διαβεβαιώσω την κυρία βουλευτή ότι σημείωσα προσεκτικά το ζήτημα που έθεσε και ότι βεβαίως, ως είθισται, η Επιτροπή θα φροντίσει να της δώσει απευθείας μια απάντηση.
Je vais écouterEuroparl8 Europarl8
Το κράτος σημαίας πρέπει να διευκολύνει την πλήρη συνεργασία της Επιτροπής με τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους που διεξήγαγε την επιθεώρηση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποδεικτικά στοιχεία της καταφανούς παράβασης να συγκεντρώνονται και να φυλάσσονται με τρόπο που διευκολύνει την άσκηση διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής.
Quelqu' un aurait du Valium?EurLex-2 EurLex-2
Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι ο υπολογισμός της πρόσθετης αντιστάθμισης, ο οποίος πραγματοποιήθηκε εκ των υστέρων από τον πραγματογνώμονα που όρισε το δικαστήριο, συνιστά καταφανή παραβίαση των διατάξεων σχετικά με τις κοινές μεθόδους αντιστάθμισης των άρθρων 10 επ. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
Mets- le à profitEurLex-2 EurLex-2
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η καθής υπέπεσε σε καταφανή σφάλματα εκτιμήσεως κατά την αξιολόγηση της υποβληθείσας προσφοράς της
C' est tout ce que je peux dire sur elleoj4 oj4
Ταυτόχρονα, οι προσκυνητές, αψηφώντας τον καταφανή κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια αρρώστια, κατεβαίνουν τα σκαλιά που υπάρχουν κατά μήκος της όχθης του ποταμού για να συμμετάσχουν στο θρησκευτικό λούσιμο.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesjw2019 jw2019
Κατά συνέπεια, η απόφαση της υγειονομικής υπηρεσίας να τον υποβάλει, εν αγνοία του και εναντίον της θελήσεώς του, στο τεστ αυτό συνιστά καταφανή καταστρατήγηση διαδικασίας.
Cohen t' a appelé Coop?EurLex-2 EurLex-2
Παρόμοια, ο Θεός μάς έχει δώσει τον Λόγο του, ο οποίος περιγράφει καταφανείς παγκόσμιες εξελίξεις.
Mais ça ruinerait même ma viejw2019 jw2019
Καταφανής παραποίηση ή παρέμβαση.
Objet: Maladies liées à l'amianteEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η προσέγγιση γίνεται καταφανής από τη διατύπωση του σχετικού πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και ειδικότερα από τη διατύπωση του άρθρου 12 .
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.EurLex-2 EurLex-2
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι μπροστά σε τόσο καταφανείς παραβιάσεις πρέπει να παρέμβει περικόπτοντας τις χορηγηθείσες ή μελλοντικές συνεισφορές και καταγγέλλοντας τη στρεβλή χρήση των πόρων στις ιταλικές δικαστικές αρχές;
posée par Margot Keßler (PSE) à la Commissionnot-set not-set
Υπάρχει ένα ωραίο πνεύμα συμμετοχής, που γίνεται καταφανές.
On nous a séparésjw2019 jw2019
τονίζει ότι η προστιθέμενη αξία που μπορούν να προσφέρουν η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές της ΕΕ και της Αφρικής στο σύνολο των συστάσεων αυτών, καθώς και στους τρεις πυλώνες της εταιρικής σχέσης, ιδίως δε στους καλούμενους πέρα από την ανάπτυξη και πέρα από τους θεσμούς, είναι καταφανής και αναγνωρισμένη και ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα έπρεπε να την ανάγει σε κεντρικό άξονα της επικοινωνιακής της δράσης·
TITRE VIII.-Dispositions pénalesoj4 oj4
Μια πραγματικά εκπληκτική έκθεση, η οποία με την καταφανή πρόθεση της προετοιμασίας της προσχώρησης νέων χωρών, εκ των οποίων της Βοσνίας, της λεγόμενης Μακεδονίας, της Αλβανίας και - γιατί όχι; - και του Κοσσυφοπεδίου, μιλάει σαν η σημερινή κατάσταση στα Βαλκάνια να ήταν σταθερή, αγνοώντας πλήρως το τρομερό παιχνίδι που παίζεται από δύο μεγάλες δυνάμεις, τις "νωμένες Πολιτείες και τη Γερμανία, οι οποίες συμμετείχαν επιμελώς στην πολιτική διάλυση της όλης περιοχής.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementEuroparl8 Europarl8
Είναι καταφανές ότι ένα είδος εξαφανίζεται όταν δεν συμμορφώνεται με τις συνθήκες ύπαρξης που αντιμετωπίζει.
Eric, chambreLiterature Literature
Η εν λόγω διακριτική ευχέρεια δεν υπόκειται σε έλεγχο παρά μόνο σε περίπτωση καταφανούς παραβίασης των κανόνων που διέπουν τις εργασίες.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEEurlex2019 Eurlex2019
Συνάγεται ότι άτομα τα οποία δεν διαμένουν στην ΕΕ και δεν έχουν την ιθαγένεια ενός εκ των κρατών της ΕΕ και διαθέτουν λευκό χρώμα δέρματος μπορούν να διέλθουν ευκολότερα από τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ από εκείνους που διαμένουν σε κράτος μέλος της ΕΕ, διαθέτουν την ιθαγένεια αυτού του κράτους, αλλά είναι καταφανές ότι οι πρόγονοι τους προέρχονται από άλλα μέρη του κόσμου. Θεωρεί η Επιτροπή ότι αυτό αποτελεί μία επιθυμητά κατάσταση;
Il doit bien y avoir quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Η προστιθέμενη αξία της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι καταφανής στον εν λόγω τομέα.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveEuroparl8 Europarl8
i) στον αριθμό των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησαν στα πλαίσια του προγράμματος, αναφέροντας ειδικότερα τον αριθμό των επιθεωρήσεων επί των σκαφών κάθε συμβαλλομένου μέρους και στην περίπτωση καταφανούς παραβάσεως, την ημερομηνία και τον τόπο όπου έλαβε χώρα η επιθεώρηση του εν λόγω σκάφους και τη φύση της καταφανούς παραβάσεως,
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.