κατατρέχω oor Frans
κατατρέχω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
harceler
el
δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί(φρ.)
Όμως το βιβλίο αναφέρεται σε έναν αθώο ναύτη που κατατρέχετε απ'το κακό αφεντικό του.
Mais Billy Budd est l'histoire d'un marin innocent harcelé par un patron méchant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάνοντας τούτο εξεπλήρωσε την αγγελική προφητεία: «Θέλει κατατρέχει τους αγίους του Υψίστου, . . . και θέλουσι δοθή εις την χείρα αυτού μέχρι καιρού και καιρών, και ημίσεος καιρού.»—Δαν.
Bon, je te laissejw2019 jw2019
Γεννήματα παλιών αμαρτιών που τον κατατρέχουν και τον βασανίζουν.
Je n' aurais jamais dû décider de partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32:7, 8) Παρόμοια λόγια μπορούν να τονώσουν το θάρρος τόσο το δικό μας όσο και άλλων Χριστιανών όταν μας κατατρέχουν οι διώκτες.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationjw2019 jw2019
Το κόστος για τη νεαρή μητέρα μπορεί να είναι βαθιά κατάθλιψη και ενοχές που ίσως την κατατρέχουν στο υπόλοιπο της ζωής της.
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]jw2019 jw2019
Όπως λέει ο Ρόλαντ Μπετς: «Οι έκτακτοι δάσκαλοι κατατρέχονται ανελέητα από τις τάξεις τους, και συχνά φτάνουν μέχρι του σημείου της κατάρρευσης».
Le coup est partijw2019 jw2019
εκφράζει την ανησυχία του για τις αναφορές σύμφωνα με τις οποίες η κυβέρνηση της Ερυθραίας εξακολουθεί να κατατρέχει τις χριστιανικές μειονότητες σε ολόκληρη την περιοχή· σημειώνει με πρόσθετη ανησυχία ότι η Ερυθραία συνεχίζει να είναι μονοκομματικό κράτος και ότι δεν έχει προγραμματιστεί η διοργάνωση εκλογών· ζητεί να ελευθερωθούν πάραυτα όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι και οι φυλακισμένοι στη χώρα δημοσιογράφοι· καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να ανατρέψουν την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienoj4 oj4
‘Αγαπάτε τους εχθρούς σας και προσεύχεστε υπέρ εκείνων που σας κατατρέχουν’.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.jw2019 jw2019
Αυτό που με κατατρέχει περισσότερο, είναι τα πόδια και τα μάτια τους.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτολεξεί: "Η ανακάλυψη νοήμονος ζωής έξω από τη Γη θα εξάλειφε τη μοναξιά και τον εγωμονισμό που κατατρέχει το είδος μας από την αρχή της ύπαρξής του.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlested2019 ted2019
Τα κατατρέχουν, τα κοροϊδεύουν· είναι κάτι το βάρβαρο.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.jw2019 jw2019
Δεν κατατρέχω κάποιον που θεωρώ ένοχο.
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την κατάτρεχε ο φόβος του σκανδάλου.
Jolie photoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69. εκφράζει την ανησυχία του για τις αναφορές σύμφωνα με τις οποίες η κυβέρνηση της Ερυθραίας εξακολουθεί να κατατρέχει τις χριστιανικές μειονότητες σε ολόκληρη την περιοχή· σημειώνει με πρόσθετη ανησυχία ότι η Ερυθραία συνεχίζει να είναι μονοκομματικό κράτος και ότι δεν έχει προγραμματιστεί η διοργάνωση εκλογών· ζητεί να ελευθερωθούν πάραυτα όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι και οι φυλακισμένοι στη χώρα δημοσιογράφοι· καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να ανατρέψουν την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Tu as promisEurLex-2 EurLex-2
Συμβαίνει αυτό που λένε τα εδάφια Ιώβ 9:27, 28: «Αν χαμογελάσω και προσπαθήσω να ξεχάσω τον πόνο μου, όλα μου τα βάσανα έρχονται ξανά πίσω και με κατατρέχουν».
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresjw2019 jw2019
' Οπου κι αν πάω με κατατρέχουν
donne des explicationsopensubtitles2 opensubtitles2
Απλώς γυρεύω μια λύση στους εφιάλτες που κατατρέχουν... αυτή την οικογένεια εδώ και έξι χρόνια.
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η ανακάλυψη νοήμονος ζωής έξω από τη Γη θα εξάλειφε τη μοναξιά και τον εγωμονισμό που κατατρέχει το είδος μας από την αρχή της ύπαρξής του.
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteQED QED
Η αυπνία τον κατατρέχει και στριφογυρνάει στο κρεββάτι του για νύχτες
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.opensubtitles2 opensubtitles2
Πολλοί είχαν πλέον την εντύπωση ότι μπορούσαν να κατατρέχουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σαν τα ζώα—ότι τώρα μπορούσε να τους σκοτώσει ο οποιοσδήποτε χωρίς να υποστεί νομικές συνέπειες!
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).jw2019 jw2019
Γιατί δεν λες αυτό που θες αντί να με κατατρέχεις;
Aie un peu de respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Της έλεγε ότι δεν θα έπρεπε να την κατατρέχει η σκέψη αυτών των πραγμάτων, όπως συμβαίνει σε τόσους πολλούς από εμάς.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableLDS LDS
Όπως είπε ο αδελφός Μακμίλαν, ο Σατανάς πιθανώς να ‘μας κατατρέχει’, αλλά εμείς μπορούμε να υπομείνουμε.
C' est exactement ce que vous aviez demandéjw2019 jw2019
Κάτι τέτοιο σε κατατρέχει για πάντα.
Sérieusement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προσεγγίσουμε για να ευλογήσουμε άλλους και να εκτελέσουμε διακονία προς αυτούς -- ακόμη και αυτούς που θα μπορούσαν να «[μας] βλάπτουν και [να μας] κατατρέχουν»5.
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?LDS LDS
Ο Μόργκαν πάντα σε κατατρέχει κι ο Γουάλας, εγώ κι ο Σότο, δεν είμαστε τίποτα.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.