κατηφής oor Frans

κατηφής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

morose

adjektief

Πιο πολύ κατηφής παρά τρελός.
Plus morose que fou

voorbeelde

Τω εφαίνετο ότι η γενναία εκείνη γυνή ήτο μάλλον περίφροντις, μάλλον κατηφής παρ' όσον ήτο μέχρι τότε.
Il lui semblait que cette courageuse femme était plus préoccupée, plus sombre qu’elle ne l’avait été jusqu’alors.

Αν οι άνθρωποι είναι καλής θελήσεως απέναντι του ασυνήθους δημιουργού αυτού του άσματος, θα το απολαύσουν, θα θερμανθούν και θα λάβουν αναψυχή απ’ αυτό και θ’ ανυψωθούν από την κατηφή και λυπημένη τους διάθεσι.
Si les hommes sont de bonne volonté à l’égard du créateur extraordinaire du chant en question, ce dernier aura pour effet de les remplir de joie et d’ardeur, de les consoler et de bannir leur tristesse.

Αρκετά κατηφής.
Très attristé.

Γιατί, λοιπόν, να δει τα πρόσωπά σας κατηφή σε σύγκριση με τα παιδιά που είναι συνομήλικά σας και γιατί να ενοχοποιήσετε το κεφάλι μου στο βασιλιά;»
Pourquoi donc verrait- il que vos visages sont abattus par rapport à ceux des enfants qui sont de votre âge, et pourquoi voudriez- vous rendre ma tête coupable devant le roi ?

Πιο πολύ κατηφής παρά τρελός.
Plus morose que fou

Μην είσαι κατηφής.
Ne faites pas cette tête.

Πως και μαζι... και τοσο κατηφεις?
Et pourquoi vous avez l'air aussi sombre?

Το υπό εξαφάνιση είδος των μεγαλοβιομήχανων έχει τώρα αντικατασταθεί από κατηφείς αυτόματους πωλητές.
En voie de disparition, la race des capitaines d'industrie remplacés par de sombres machines à sous parlantes!

Πραγματικά, τόσο συχνά συμβαίνει αυτό, ώστε μερικοί απ’ αυτούς γίνονται πάρα πολύ κατηφείς όταν συλλαμβάνονται την ώρα που κάνουν τη δουλειά τους.
Cela est tellement vrai que certains d’entre eux se laissent complètement abattre s’ils sont pris en flagrant délit.

Βέβαια, λίγο κατηφής.
Même s'il est un peu morose.

Δεν χρειάζεται να νοιώθεις κατηφής.
Crois-moi, il n'y a aucune raison de te sentir déprimé.

Είναι συνηθισμένο να είσαι κατηφής σε μια κηδεία
Il est habituel d' être triste à des funérailles

Ομoλoγώ πως είστε μια μάλλoν κατηφής παρέα
Prunille est notre soeur

Η εταιρεία Plant Impact plc υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 7 Σεπτεμβρίου 2009, τους φακέλους για τις δραστικές ουσίες του ελαίου ταγέτη (κατηφέ) και του ελαίου θυμαριού, συνοδευόμενους από αιτήσεις για την καταχώριση των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Le 7 septembre 2009, Plant Impact plc a soumis aux autorités britanniques les dossiers concernant les substances actives huile de tagète et huile de thym en vue d’obtenir leur inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.

+ 4 Ο Αχαάβ λοιπόν μπήκε στην κατοικία του μελαγχολικός και κατηφής, επειδή ο Ναβουθέ ο Ιεζραελίτης τού είχε πει: «Δεν σου δίνω την κληρονομιά των προπατόρων μου».
» 4 Alors Achab rentra dans son palais, contrarié et démoralisé à cause de la réponse de Naboth de Jezréel, qui lui avait dit : « Je ne te donnerai pas l’héritage de mes ancêtres.

25 Δέκα ημέρες με “λαχανικά και νερό”—μήπως θα γίνονταν “κατηφείς” σε σύγκριση με τους υπολοίπους;
25 À se contenter ‘ de légumes et d’eau ’ pendant dix jours, auraient- ils des visages “ abattus ” par rapport aux autres ?

Επεκράτησε μια κατηφής ατμόσφαιρα φόβου.
Une atmosphère de crainte, très décourageante, pesa sur nous.

Μολονότι κάποιοι άλλοι μπορεί να είχαν ζοφερή όψη και να ήταν κατηφείς, αυτό δεν έκανε τον Ιώβ να έχει παρόμοια διάθεση.
” Même si d’autres étaient tristes et abattus, cela ne rendait pas Job d’humeur semblable.

Όταν οι εκκλησιαστικοί, ηγέται κοιτάζουν το μέλλον, γίνονται περισσότερο κατηφείς.
Lorsque les chefs religieux envisagent l’avenir, leur pessimisme augmente.

Είμεθα κατηφείς, διότι αναμένομε περισσότερα από νοήμονες ανθρώπους.
Cela nous décourage, car nous nous attendons à plus de la part de personnes intelligentes.

Πότε έγινε «κατηφής» ο βασιλιάς του βορρά;
Quand le roi du Nord s’est- il ‘ découragé ’ ?

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ «ΚΑΤΗΦΗΣ» ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΟΛΕΜΟ
LE ROI ‘ SE DÉCOURAGE ’ DANS UNE GUERRE

3 Τα αποτελέσματα της αποθαρρύνσεως μπορούν να παρατηρηθούν βαθειά χαραγμένα στα κατηφή πρόσωπα των μαζών της ανθρωπότητος.
3 Les effets du découragement sont nettement visibles sur le visage triste de la grande majorité des humains.

Αισθάνομαι αποκαρδιωμένος ή κατηφής
Sentiment de découragement ou de déprime

Ένας πατέρας εξήγησε ότι κατά καιρούς όταν ο γιος του εγίνετο κατηφής και σκυθρωπός και μιλούσε λίγο, πήγαινε στο υπνοδωμάτιο του παιδιού το βράδυ και αφού κτυπούσε την πόρτα, έμπαινε μέσα και έλεγε: «Παιδί μου, δεν μπορούσα να μη παρατηρήσω ότι δεν ήσουν στα καλά σου αυτές τις λίγες μέρες.
Un père expliqua que lorsque son fils avait des accès de morosité, était déprimé ou parlait très peu, il allait le trouver dans sa chambre, le soir, et il lui disait : “Mon fils, j’ai remarqué que ces derniers jours tu n’étais pas comme d’habitude.