κάτι το ανύπαρκτος oor Frans

κάτι το ανύπαρκτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

merle blanc

manlike

voorbeelde

Η οπτασία είναι οφθαλμαπάτη, κάτι το ανύπαρκτο αλλά προς στιγμήν πιστευτό λόγω εξημμένης φαντασίας ή άλλης αιτίας.
Une apparition est une illusion, un phénomène dépourvu de réalité auquel on croit un instant parce que l’imagination est excitée ou pour une autre raison.

Οι Γενικές Σπουδές είναι κάτι το ανύπαρκτο.
Les " études générales " n'existent pas.

Θα γίνουν σαν κάτι το ανύπαρκτο και σαν τίποτα, οι άντρες που βρίσκονται σε πόλεμο μαζί σου.
Ils deviendront comme quelque chose d’inexistant et comme un rien, ces hommes en guerre avec toi.

Στην πραγματικότητα, όμως, τα θεοποιημένα είδωλα δεν είναι ικανά να επιτύχουν τίποτα, και ουσιαστικά τέτοιοι θεοί είναι κάτι το ανύπαρκτο.
En réalité, les idoles n’ont aucune œuvre et sont quelque chose d’inexistant.

Όλα τα έθνη είναι σαν κάτι το ανύπαρκτο μπροστά του· ως τίποτα και κάτι μη πραγματικό λογίζονται από αυτόν».—Ησαΐας 40:15-17.
Toutes les nations sont devant lui comme quelque chose d’inexistant ; elles sont considérées par lui comme un rien et une chimère. ” — Isaïe 40:15-17.

ανύπαρκτα κατά το 2008 πραγματικά περιστατικά·
des faits inexistants en 2008;

|| Τουλάχιστον 25% του προϋπολογισμού είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη νέων (ανύπαρκτων κατά το παρελθόν) γνώσεων (ιδέες, έννοιες, προσεγγίσεις, πρότυπα, αναλύσεις προοπτικών).
|| Au moins 25 % du budget est consacré à l’élaboration de nouvelles (jusque-là inexistantes) connaissances (idées, concepts, méthodes, modèles, analyses prospectives).

Από το γεγονός αυτό συνάγουν ότι η Επιτροπή απάλλαξε τις συμβάσεις για λόγο ανύπαρκτο κατά το χρονικό σημείο της συνάψες της πλειονότητας των μισθώσεων που κοινοποιήθηκαν.
Ils en déduisent que la Commission a exempté les baux pour un fait qui n'existait pas au moment où la plupart des baux notifiés ont été conclus.

(79) Επιπλέον, υπάρχουν κι άλλοι λόγοι που εξηγούν γιατί οι εισαγωγές χοιρινού κρέατος στη Δανία ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες κατά το παρελθόν:
(79) En outre, d'autres raisons expliquent pourquoi il n'y a pratiquement pas eu d'importations de viande de porc au Danemark par le passé.

Στον κόσμο της διαφήμισης, το ψέμα είναι κάτι ανύπαρκτο.
Nous autres publicistes ne mentons jamais.

Στην περίπτωση αυτή, το βάρος που πράγματι φέρει το εγχώριο προϊόν είναι κατώτερο, μάλιστα δε ανύπαρκτο, σε σχέση με το βάρος που φέρουν τα εισαγόμενα προϊόντα.
En ce cas, la charge effectivement supportée par le produit national est inférieure, voire nulle, par rapport à la charge qui grève les produits importés.

Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, ο κανονισμός αποβλέπει στην υλοποίηση του ουσιώδους σκοπού του: να υποχρεώσει τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο στους νεοεισερχόμενους προκειμένου να εισαχθεί ταχέως ο ανταγωνισμός στο επίπεδο του τοπικού βρόχου ο οποίος ήταν κατά το παρελθόν ανύπαρκτος ή πολύ μικρός.
C’est dans un tel contexte que le règlement vise à réaliser son objectif essentiel: obliger les opérateurs notifiés à fournir l’accès dégroupé à la boucle locale aux opérateurs nouveaux arrivants en vue d’introduire rapidement une concurrence au niveau de la boucle locale qui était inexistante ou très faible à l’époque.

Αυτή η εποχή είναι γνωστή και ως σατιαγιούγκα, η εποχή της αλήθειας—η εποχή κατά την οποία το ψέμα είναι ανύπαρκτο.
Cet âge est également appelé satyayuga, l’âge de la vérité, l’ère exempte de mensonge.

Σχετικά με τα θέματα αυτά η πρόοοδος που θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί κατά το 1988 φαίνεται περιορισμένη αν όχι ανύπαρκτη .
À ces égards, les progrès qui pourraient être réalisés en 1988 semblent trop faibles ou inexistants .

Ο βαθμός αυτός "σχεδόν καλώς" αιτιολογήθηκε επομένως κατά τρόπο αντιφατικό κατά το μέτρο που ο όρος "ανύπαρκτο" δεν μπορεί να σημαίνει παρά πλήρη έλλειψη πνεύματος πρωτοβουλίας.
Cette appréciation "passable" a donc été justifiée de manière contradictoire, dans la mesure où l' expression "néant" ne peut signifier qu' une absence totale de sens de l' initiative.

45 Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό του αρχικού ύψους του προστίμου, δεν έλαβε υπόψη το πραγματικό αποτέλεσμα της συμφωνίας επί της αγοράς, το οποίο ήταν, κατ’ αυτήν, ανύπαρκτο ή, έστω, μηδαμινό.
45 La requérante fait valoir que la Commission, lors du calcul du montant de départ de l’amende, n’a pas pris en compte l’effet réel de l’entente sur le marché, qui a, selon elle, été nul ou, tout au plus, modeste.

Τα πεζοδρόμια στην περιοχή είναι κάτω από το αποδεκτό επίπεδο και η σήμανση είναι ανύπαρκτη.
Le pavage de cette zone est de piètre qualité et la signalisation inexistante.

Τόσο οι δυνατότητες επανεξετάσεως όσο και οι δυνατότητες προσβολής της επίδικης αποφάσεως εμφανίζονται, κατά το αιτούν δικαστήριο, σχετικώς περιορισμένες, αν όχι ανύπαρκτες.
Les possibilités tant de réexamen de la décision que de recours à son encontre apparaissent, selon les dires de la juridiction de renvoi, relativement limitées, voire inexistantes.

ότι σε ό,τι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο η έρευνα έδειξε ότι η επίπτωση των κινεζικών εισαγωγών ήτο μικρή καθότι οι εισαγωγές αυτές, ανύπαρκτες κατά το 1979, περιορίστηκαν σε 924 000 ζεύγη κατά το 1982, γεγονός που αντιπροσωπεύει ένα μερίδιο της βρετανικής αγοράς κατά προσέγγιση 2 %·
considérant que, en ce qui concerne le Royaume-Uni, l'enquête a montré que l'impact des importations chinoises a été minime, car ces importations, nulles en 1979, se sont limitées à 924 000 paires en 1982, ce qui représente une part du marché britannique d'approximativement 2 %;

Κατά το 1994 και 1995, η απορρόφηση πιστώσεων ήταν ανύπαρκτη, το 1996 δε ήταν της τάξης των 6 εκατ. ECU.
En 1994 et 1995, l'absorption des crédits était inexistante, en 1996, de l'ordre de 6 millions d'écus.

Μερίδιο προσπάθειας[22] αφιερωμένης στην ανάπτυξη νέων (ανύπαρκτων κατά το παρελθόν) γνώσεων (ιδέες, έννοιες, προσεγγίσεις, πρότυπα, αναλύσεις προοπτικών) || Δεν υπάρχει ακριβής εκτίμηση, αλλά το μερίδιο του προϋπολογισμού που διατίθεται για τη δημιουργία του εν λόγω τύπου γνώσεων είναι περίπου 10-20%.
Part des efforts[22] consacrés à l’élaboration de nouvelles (jusque-là inexistantes) connaissances (idées, concepts, méthodes, modèles, analyses prospectives). || Aucune estimation exacte n’est disponible, mais la part du budget alloué à la production du type de connaissances mentionnées s’élève à environ 10-20 %.

Κατά συνέπεια, το πρόβλημα είναι περισσότερο η έλλειψη δυναμικού παρά οι ανύπαρκτες δομές.
Aussi est-ce davantage une question de manque de capacités que de structures inexistantes.

Κατά συνέπεια, το πρόβλημα είναι περισσότερο η έλλειψη δυναμικού παρά οι ανύπαρκτες δομές.
Aussi est-ce davantage une question de manque de capacit s que de structures inexistantes.

Με το ισχύον κατώτατο όριο των 1,5 εκατ. κορωνών Δανίας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, είναι σχεδόν ανύπαρκτο το διασυνοριακό εμπόριο.
Le commerce transfrontalier est pratiquement inexistant du fait du seuil actuel d'environ 1,5 million de couronnes danoises pour les biens et des services.

Όσον αφορά τα αποτελέσματά της, τούτα καθίστανται, Κατ’ αρχήν, αναδρομικά ανύπαρκτα, εκτός εάν το Δικαστήριο προσδιόρισε, σύμφωνα με το άρθρο 264, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, τα αποτελέσματα της ακυρωθείσας πράξεως που θεωρούνται οριστικά.
Quant à ses effets, ils sont, en principe, anéantis rétroactivement, à moins que la Cour n’indique, conformément à l’article 264, paragraphe 2, TFUE, ceux des effets de l’acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.