κατιτί oor Frans

κατιτί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

quelque chose

voornaamwoord

Kι o κύριoς Mόρτov θα μας στείλει κατιτί.
Et M. Morton nous envoie un petit quelque chose.

voorbeelde

Άρα αύτή ή ικανότητα, αύτή ή κατανόηση είναι λοιπόν κατιτί πού έμφανίζεται στιγμιαία.
—Cette capacité, cette compréhension est donc quelque chose qui apparaît en un instant.

Ολα όσα έχουν ενδιαφέρον κοστίζουν κατιτί.
Tout ce qui est intéressant se paie.

Ή πρόταση καϊ ή λέξη, πού μ' αύτές άσχολείται ή λογική, πρέπει νά είναι κατιτί καθαρό και ευκρινές.
La proposition, le mot, dont traite la logique, doivent être quelque chose de pur et de nettement délimité.

(Θά έπρεπε νά είναι σέ θέση νά έκτελεϊ προσταγές τοϋ τύπου: «Φέρε μου κατιτί πού νά μοιάζει μ' αυτο.»)
(Il est supposé pouvoir exécuter des ordres de ce genre : « Apporte-moi quelque chose qui ressemble à cela !

Χρειάζεται μερικούς φιόγκους ή κατιτί.
Il faudrait rajouter des noeuds.

'Οσο κι αν σέβομαι το δικαίωμα μιας γυναίκας για το κατιτι της με τους άντρες του Ν. Τζέρσεη, θέλω μια χάρη.
Bien que je respecte le droit d'une femme à une petite gâterie de la part de certains messieurs du New Jersey, j'ai une requête à vous faire.

Στο Λας Κατίτας (Μεντόζα) ένας Μάρτυς συνελήφθη στον τόπο της εργασίας του για να ανακριθή από την αστυνομία.
À Las Catitas, dans la province de Mendoza, la police vint chercher un Témoin à son travail.

Αυτής της πόλης έχει το κατιτί της, έτσι;
Cette ville a un certain je ne sais quoi, pas vrai?

O κ. Mόρτov θα μας στείλει κατιτί;
M. Morton nous envoie un petit quelque chose.

"'Αλλά γιατί; — Τό νά έρμηνεύεις είναι §να σκέπτεσθαι, τό νά κάνεις κατιτί"" τό νά βλέπεις είναι μιά κατάσταση."
—Interpréter, c’est penser, c’est agir; voir en revanche est un état.

Ναι, και κατιτί για εμένα;
Oui, et est-ce qu'il y a un petit quelque chose pour moi?

Παρ’ όλα αυτά, ο Κατίτι κατάφερε να βρει δουλειά.
Il a pourtant réussi à trouver un travail.

Ο Κατίτι, ένας νεαρός άντρας από μια επαρχιακή πόλη στη νότια Αφρική, δεν είχε άλλη επιλογή από το να μάθει λατινικά, μαθηματικά και φυσική, αν και αυτά τα μαθήματα είχαν περιορισμένη αξία για την τοπική αγορά εργασίας.
Katiti, qui habite une petite ville d’Afrique australe, n’a eu d’autre choix que d’apprendre le latin, les mathématiques et les sciences physiques, alors que ces matières ne l’aideraient guère à obtenir un emploi.

Θέλω να μου πουλήσεις κι εμένα ένα κατιτί.
Vendez-m'en un peu.

Πουλάμε το κατιτί μας.
Je fais n'importe quoi

Kι o κύριoς Mόρτov θα μας στείλει κατιτί.
Et M. Morton nous envoie un petit quelque chose.

" Το κατιτι της στον αερα "
" Je respirais dans son sillage

Αλλά τι πειράζει να βγάλω κι εγώ κατιτί απ'αυτό;
Mais quel mal il y a à gagner quelques pièces?

Θέλω να μου πουλήσεις κι εμένα ένα κατιτί
Vendez- m' en un peu

Παρόμοια: δταν λές πώς βλέπεις κατιτί κόκκινο στή φαντασία, τότε άσφαλώς θά είναι κόκκινο.
De même, si tu dis que tu as vu en imagination quelque chose de rouge, il s’agira bien de quelque chose de rouge.