Κατμαντού oor Frans

Κατμαντού

/ka.tman.ˈdu/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Katmandou

eienaam, naamwoord manlike, vroulike

Ακόμα κι αυτός δεν θα δεχτεί μια πουτάνα πεταμένη στο Κατμαντού.
Même ce type voudra pas d'une fille de Katmandou.

Kathmandu

eienaam, naamwoord manlike

Kātmāndū

eienaam, naamwoord manlike

voorbeelde

Τριήμερο περιφερειακό εργαστήριο βασισμένο στο πρόγραμμα MOSAIC στο Κατμαντού, με στόχο να ενισχυθεί ο ρόλος των γυναικών στον τομέα του ελέγχου των όπλων.
Séminaire régional de trois jours à Katmandou, sur la base du recueil MOSAIC, visant à renforcer le rôle des femmes dans le domaine du contrôle des armes.

Τώρα, ακτιβιστές και ντόπιοι της κοιλάδας του Κατμαντού έχουν ενωθεί για να σώσουν αυτή την αρχαία λίμνη στην καρδιά του Κατμαντού:
Aujourd'hui, militants et habitants de la vallée de Katmandou ont uni leurs forces pour sauver l'ancien étang au cœur de la capitale :

Την τελευταία φορά που ταξίδεψε στην πρωτεύουσα, το Κατμαντού, εισέπραξε βραβεία και παρατεταμένα χειροκροτήματα για τα επιτεύγματά του.
La dernière fois qu’il s’est rendu à Katmandou, la capitale, il a été accueilli par des tonnerres d’applaudissements et a reçu des prix.

Όσον αφορά αυτά τα οποία συνέβησαν στο Κατμαντού -περιοχή ξακουστή σε τραγούδια και στην ιστορία, πράγμα που καθιστά ακόμη πιο θλιβερά τα γεγονότα- πάνω από 10.000 ψήφοι δεν επιτράπηκε να καταμετρηθούν.
Pour ce qui est des événements de Katmandou - un lieu renommé dans la chanson et l'histoire, ce qui rend les événements encore plus tristes - jusqu'à 10 000 votes n'ont pas pu être comptabilisés.

Είναι προφανές ότι το Νεπάλ, αυτή η μικρή χώρα των 20 εκατομμυρίων κατοίκων που η θέση της βρίσκεται ανάμεσα στους γίγαντες για τους οποίους μιλήσαμε, δεν προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον στην Ευρώπη από τότε που το Κατμαντού έπαψε να είναι συνώνυμο των ταξιδιών μύησης, όπως συνέβαινε στη δεκαετία του 70.
Évidemment, le Népal, ce petit pays de vingt millions d'habitants, coincé entre les géants dont on a parlé, ne suscite pas un immense intérêt en Europe depuis que Katmandou n'est plus synonyme de voyages initiatiques, comme dans les années 1970.

Δεν είμαστε το Κατμαντού εδώ!
C'est pas Katmandou ici!

Το ταξίδι της σε αυτό το άθλημα ξεκίνησε με τον αγώνα 50χλμ στο Υπαίθριο Φεστιβάλ Ιμαλαΐων στο Κατμαντού τον Μάρτιο του 2014.
Son aventure sportive a commencé par la course de 50 km du Festival himalayen de plein-air, à Katmandou, en mars 2014.

Η πρωτεύουσα βρίσκεται στην Κοιλάδα Κατμαντού, η οποία στους αρχαίους χρόνους ήταν λίμνη.
La première ville népalaise se trouve dans la vallée de Katmandou, qui était autrefois occupée par un lac.

Διενεργήθηκε αξιολόγηση των αναγκών μετά την καταστροφή, σε συνεργασία με την κυβέρνηση του Νεπάλ, την ΕΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP) κ.λπ.· η αξιολόγηση δημοσιοποιήθηκε με την ευκαιρία της διεθνούς διάσκεψης για την ανασυγκρότηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κατμαντού του Νεπάλ, στις 25 Ιουνίου 2015.
Une évaluation des besoins post-catastrophe a été réalisée conjointement par le gouvernement du Népal, l'UE, la Banque mondiale, le PNUD et d'autres organisations, et a été présentée lors de la conférence internationale sur la reconstruction du Népal qui s'est tenue à Katmandou le 25 juin 2015.

Στην Κατμαντού, συνοδεύτηκα από γυναίκες που οι ίδιες ήταν στο παρελθόν θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
A Kathmandou, j'étais escortée par des femmes qui elles-mêmes, avaient été esclaves sexuelles auparavant.

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Αυστριακής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Κατμαντού στις 29 Οκτωβρίου 1997, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Αυστρίας»,
Accord relatif aux transports aériens civils entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement du Royaume du Népal signé à Katmandou le 29 octobre 1997, ci-après dénommé «accord Népal – Autriche» à l’annexe II.

Καλώ τους αντιπροσώπους της Επιτροπής να διαμορφώσουν την δική τους εικόνα για τα όσα συμβαίνουν· να επισκεφθούν το Tibetan Welfare Centre στο Κατμαντού, το οποίο επισκεφθήκαμε και εμείς ως ειδική αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στο Νεπάλ τον Ιούλιο· να ρωτήσουν τους πρόσφυγες που φθάνουν εκεί σχετικά με τα όσα αναγκάστηκαν να υποστούν. Κάντε κάτι γι' αυτό!
Je demande instamment aux représentants de la Commission de se faire une idée par eux-mêmes de ce qui se passe, de se rendre au centre d'accueil des réfugiés tibétains à Katmandou, comme l'a fait la délégation ad hoc du Parlement européen, lors de notre visite au Népal en juillet, pour demander aux réfugiés qui y arrivent ce qu'ils ont dû endurer et d'agir en conséquence.

καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ να επιτρέψει στο ΓΠΠΘ και το Γραφείο του Εκπροσώπου του Δαλάι Λάμα στο Κατμαντού να αρχίσουν και πάλι τις δραστηριότητές τους, και εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το κλείσιμο του Γραφείου μπορεί να ερμηνευθεί ως χαρτί διαπραγμάτευσης με την Κίνα προκειμένου η τελευταία να αποδεχθεί την κατάσταση έκτακτης ανάγκης·
demande au gouvernement népalais d'autoriser l'office d'aide aux réfugiés tibétains et la représentation du Dalai Lama à Katmandou à reprendre leurs activités, craignant que l'interruption de celles-ci ne soit interprétée comme une concession à la Chine pour l'état d'urgence

- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 7 Ιουλίου1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα 2 "συμφωνία Νεπάλ - Γαλλίας"·
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume du Népal et le gouvernement de la République française paraphé à Katmandou le 7 juillet 1998, ci-après dénommé «accord Népal – France» à l’annexe 2

εκφράζει την ελπίδα ότι το προσφάτως ιδρυθέν γραφείο της Αντιπροσωπείας της ΕΚ στο Κατμαντού θα συμβάλει στην ενίσχυση των σχέσεων και της συνεργασίας ΕΕ-Νεπάλ και καλεί την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις ώστε να αυξηθεί η σύνθεση της αντιπροσωπείας με κατάλληλο πρόσθετο προσωπικό·
exprime l'espoir que le bureau de la délégation de la Commission européenne, récemment ouvert à Katmandou, contribuera à renforcer les relations et la coopération entre l'Union européenne et le Népal, et invite la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour renforcer cette délégation en engageant le personnel supplémentaire nécessaire;

Για να παραμείνουν πνευματικά ισχυροί και να τηρήσουν τη Γραφική εντολή να μην παύουν να συναθροίζονται, η μικρή ομάδα στο Κατμαντού διεξήγε τακτικές συναθροίσεις σε ένα ιδιωτικό σπίτι.
Afin de rester fort spirituellement et de suivre le commandement biblique de ‘ne pas abandonner le rassemblement d’eux- mêmes’, le petit groupe de Katmandou se réunissait régulièrement chez un particulier.

απευθύνει εκ νέου έντονη έκκληση προς την κυβέρνηση του Νεπάλ να αποκαταστήσει το Γραφείο Πρόνοιας των Θιβετιανών Προσφύγων στην Κατμαντού και να επιτρέψει στο γραφείο εκπροσώπησης του Δαλάι Λάμα να επαναρχίσει τη λειτουργία του προσφέροντας υπηρεσίες βοήθειας σε θιβετιανούς πρόσφυγες ως εκτελεστικός εταίρος της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες·
demande à nouveau fermement aux autorités népalaises de procéder à la réouverture de l'Office d'aide aux réfugiés tibétains (TRWO) de Katmandou et d'autoriser la représentation du Dalaï Lama, en sa qualité de partenaire d'exécution du HCR, à reprendre sa mission d'assistance aux réfugiés tibétains

Μέρα 17η - Επιστροφή στο Κατμαντού .
Retour à Tarantia 17.

- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 7 Ιουλίου 1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ "συμφωνία Νεπάλ–Γαλλίας",
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume du Népal et le gouvernement de la République française paraphé à Katmandou le 7 juillet 1998, ci-après dénommé "accord Népal – France" à l’annexe II.

Τον περασμένο Ιούνιο, το Κατμαντού παρέδωσε θιβετιανούς πρόσφυγες στις κινεζικές αρχές.
En juin dernier, Katmandou livrait aux autorités chinoises des réfugiés tibétains.

Στο αεροδρόμιο του Κατμαντού, επιβιβαστήκαμε σ’ ένα 19θέσιο αεροπλάνο για να πάμε στην Κοιλάδα Τσιτουάν.
À l’aéroport, nous montons dans un avion de 19 places en direction de la vallée de Chitwan.

Στις 13 Μαρτίου 2017, το υπουργείο Εξωτερικών του Νεπάλ υπέβαλε στην αντιπροσωπεία της Ένωσης στο Κατμαντού του Νεπάλ, συμπληρωματικά έγγραφα στα οποία περιγράφεται η πρόοδος και συμπεριλαμβανόταν απόσπασμα της έκθεσης της αποστολής της ομάδας συνδυασμένης δράσης του ΔΟΠΑ στο Νεπάλ.
Le 13 mars 2017, le ministère des affaires étrangères du Népal a présenté à la délégation de l'Union à Katmandou, au Népal, des documents supplémentaires exposant les progrès réalisés et comprenant un extrait du rapport de la mission au Népal de l'équipe d'action combinée de l'OACI.

Τι θα πράξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις υποδείξεις που διατυπώνονται στη γνωστή ως Διακήρυξη της Κατμαντού για τους Νταλίτ, η οποία εγκρίθηκε στη με ευρεία συμμετοχή Διεθνή Διάσκεψη για τις Διακρίσεις με βάση τις Κάστες, στα τέλη του 2004;
Que compte faire la Commission à la suite des recommandations contenues dans la déclaration de Katmandou sur les Dalits qui a été adoptée à la fin de 2005 lors de la consultation internationale sur la discrimination basée sur la caste?

Πρέπει, εξάλλου, να προστεθεί ότι η Επιτροπή χρηματοδότησε το 1996 ένα πρόγραμμα για την επέκταση και την αναδιάρθρωση των κέντρων υποδοχής των θιβετιανών προσφύγων, που βρίσκονται στην κοιλάδα του Κατμαντού και της Ποκάρα, που σημαίνει μια βελτίωση της κατάστασης των θιβετιανών που διέρχονται από το Νεπάλ.
Il convient d'ajouter par ailleurs que la Commission a financé en 1996 un projet d'extension et de restructuration des centres de réception des réfugiés tibétains, localisés dans la vallée de Katmandou et à Pokhara, ce qui va dans le sens d'une amélioration de la situation des tibétains qui transitent par le Népal.

Το έργο του “Breakdown I E N C L O S E D” [Κατάρρευση | Περικλεισμένος] αποτυπώνει δυναμικά την κατάσταση του Κατμαντού κατά την περίοδο του σεισμού του Απριλίου του 2015, που προκάλεσε τον θάνατο σε σχεδόν 9000 ανθρώπους.
Son oeuvre “Breakdown I E N C L O S E D” [“La crise capturée”, NdT] décrit avec force l'état de Kathmandou pendant le séïsme d'avril 2015, qui a fait presque neuf milles morts.