κατοικημένος oor Frans
κατοικημένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
habité
Εδώ είναι ένας εξωτικός κατοικημένος κόσμος που καλύπτεται κυρίως από ένα υγρό.
Voici une étrange planète habitée. Elle est recouverte de liquide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το έργο θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του συστήματος πραγμάτων, διότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
des liaisons spécialisées en point à pointjw2019 jw2019
- Τα ατυχήματα σε κατοικημένες περιοχές αντιπροσωπεύουν το 67% επί του συνόλου των ατυχημάτων και συγκεντρώνουν το 31% του συνόλου των θυμάτων σε τροχαία.
Pour les années suivantes,elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EUREurLex-2 EurLex-2
Ερωτάται η Επιτροπή: Υπάρχει συγκεκριμένη δεσμευτική οδηγία που προσδιορίζει την ακριβή απόσταση στην οποία πρέπει να βρίσκονται οι κατοικημένες περιοχές από τις περιοχές που βρίσκονται οι πυλώνες υψηλής και υπερυψηλής τάσεως ρεύματος;
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EERnot-set not-set
χαιρετίζει την έκκληση που απηύθυνε ο κ. Jan Egeland, συντονιστής της βοήθειας εκτάκτου ανάγκης των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan, επ’ ευκαιρία της έναρξης της Διάσκεψης για την Αναθεώρηση της CCW, προς όλα τα κράτη να προχωρήσουν σε μορατόριο («πάγωμα») της χρήσης βομβών διασποράς σε κατοικημένες περιοχές και στην καταστροφή των «βομβών διασποράς περιορισμένης ακριβείας και αξιοπιστίας»·
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEnot-set not-set
Όταν πρόκειται να εκτιμηθεί το μερίδιο βιομηχανικών πηγών στη ρύπανση, τουλάχιστον ένα σημείο δειγματοληψίας πρέπει να εγκαθίσταται στην πλησιέστερη κατοικημένη περιοχή κατάντι της πηγής εκπομπών.
Soulève- la et tire- la vers toiEurLex-2 EurLex-2
(Ματθαίος 24:3-7) Συγκεκριμένα είπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».—Ματθαίος 24:14.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.jw2019 jw2019
Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι μια Παραδεισένια γη κατοικημένη από ευτυχισμένους ανθρώπους, που θα ευχαριστιούνται με μια ζωή γεμάτη σκοπό, αντλώντας χαρά από το να υπηρετούν τους άλλους.—Πράξεις 20:35.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
a) στην πώληση που διεξάγεται στην οικία ενός άλλου καταναλωτή και όχι του αγοραστή, υπό την προϋπόθεση ότι η πώληση διεξάγεται στο κατοικημένο μέρος μιας οικίας χρησιμοποιούμενης αποκλειστικώς για ιδιωτικούς σκοπούς·
COMMENT CONSERVER FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
41 509 Κατά τη μεταφορά υλών του 31°, 32°, 41° και 42°, οι στάσεις για ανάγκες σέρβις δεν θα γίνονται, όσο είναι δυνατό, πλησίον κατοικημένων ή πολυσύχναστων περιοχών.
Je vais chercher mes chaussuresEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και στη μείωση της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι μειονεκτικές περιφέρειες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι αγροτικές και αστικές περιοχές, οι νήσοι, οι ορεινές περιφέρειες, οι αραιοκατοικημένες περιοχές και οι παραμεθόριες περιοχές, καθώς και οι κατοικημένες περιοχές που βρίσκονται κοντά σε εγκαταλελειμμένα εργοστάσια παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές.
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Τοποθέτησηπόγειας γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματοςψηλής τάσης σε κατοικημένη περιοχή
Génisses pour lEurLex-2 EurLex-2
Προσέξτε ότι, σύμφωνα με όσα λέγονται, ο Σατανάς «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »jw2019 jw2019
Η αυξανόμενη συγκέντρωση οχημάτων στις κατοικημένες περιοχές εκμηδενίζει τα θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον που επιτεύχθηκαν χάρη στους καταλύτες.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesEurLex-2 EurLex-2
Ενώ, βασιζόμενοι στη μοναδικότητα του Ιησού Χριστού, γνωρίζουμε ότι η γη είναι προς το παρόν ο μόνος κατοικημένος πλανήτης στο σύμπαν και ότι θα παραμείνει για πάντα μοναδική ως ο πλανήτης στον οποίο ο Δημιουργός απέδειξε την ορθότητα της διακυβέρνησής του, δεν γνωρίζουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Il y a un sentier, et un escalierjw2019 jw2019
Το εν λόγω σεμινάριο έδωσε τη δυνατότητα να παρουσιαστούν οι διαφορετικές προσεγγίσεις που μελετώνται για τον καθορισμό της περιμέτρου του λιμένα όσον αφορά στην ασφάλεια ανάλογα με τη γεωγραφική διαμόρφωση των λιμενικών περιοχών, τη διείσδυσή τους σε κατοικημένες περιοχές ή σε βιομηχανικές και εμπορικές περιοχές.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?EurLex-2 EurLex-2
(Σοφονίας 2:3) Αποκορυφώνεται με “τον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου . . . , που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών [Αρμαγεδδών]”, κατά τον οποίο θα αφανιστούν οι «βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης».
Moi aussi, je sais nagerjw2019 jw2019
Κατόπιν η κυβέρνηση ζήτησε από όλες τις καταχωρισμένες θρησκείες να μην κηρύττουν σε ορισμένες κατοικημένες περιοχές.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsjw2019 jw2019
Τίτλος: Κανονισμός των περιφερειακών αρχών την επαρχίας Noord-Brabant, με τον οποίο καθιερώνεται επιδότηση για την κατεδάφιση αγροτικών κτισμάτων και λοιπών κτιρίων ευρισκόμενων εκτός κατοικημένων περιοχών
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiEurLex-2 EurLex-2
Με συνέπεια, η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο Σατανάς είναι ο αρχιαπατεώνας ο οποίος «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêtejw2019 jw2019
Όταν, λοιπόν, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του ότι πριν προλάβουν να τελειώσουν την περιοχή που είχαν να κηρύξουν ‘θα ερχόταν ο Γιος του ανθρώπου’, μας έλεγε προφητικά ότι πριν προλάβουν οι μαθητές του να κηρύξουν για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού στην περιοχή ολόκληρης της κατοικημένης γης θα ερχόταν ο δοξασμένος Βασιλιάς Ιησούς Χριστός ως εκτελεστής του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articlejw2019 jw2019
«[...] για τη βελτίωση της προστασίας των κατοικημένων περιοχών, των περιοχών όπου συχνάζει το κοινό και των περιοχών με ιδιαίτερο φυσικό ενδιαφέρον ή ιδιαίτερ[α] [ευαίσθητο χαρακτήρα], είναι αναγκαίο οι χωροταξικές πολιτικές των κρατών μελών ή και άλλες σχετικές πολιτικές να συνεκτιμούν την ανάγκη να διατηρούνται, μακροπρόθεσμα, οι κατάλληλες αποστάσεις μεταξύ των περιοχών αυτών και των μονάδων τέτοιας επικινδυνότητας και, για υπάρχουσες μονάδες, να ληφθούν επιπλέον τεχνικά μέτρα, ώστε να μην αυξάνονται οι κίνδυνοι για το κοινό».
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysEurLex-2 EurLex-2
Ως αποτέλεσμα, λέει ο Ιησούς, θα ‘αγωνιούν τα έθνη, μη βρίσκοντας διέξοδο, επειδή η θάλασσα θα ηχεί και θα μαίνεται, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία των πραγμάτων που θα συμβούν στην κατοικημένη γη’.
C' est dur pour moijw2019 jw2019
Συνεπώς, αυτά τα κριτήρια επιλογής θέσεως πρέπει να συνίστανται, ιδίως, στην απόσταση των εν λόγω χώρων από τις κατοικημένες περιοχές όπου παράγονται τα απόβλητα, στην απαγόρευση δημιουργίας εγκαταστάσεων πλησίον ευαίσθητων ζωνών και στην ύπαρξη κατάλληλων υποδομών για τη μεταφορά των αποβλήτων, όπως τη σύνδεση με δίκτυα μεταφοράς (βλ. απόφαση της 1ης Απριλίου 2004, C‐53/02 και C‐217/02, Commune de Braine-le-Château κ.λπ., Συλλογή 2004, σ. I‐3251, σκέψη 34).
Qui vous a attaqués, Bill?EurLex-2 EurLex-2
Στο πέρασμα των ετών, έχουν ιδρυθεί εκεί χωριά, πόλεις και κωμοπόλεις, κατοικημένες από μεστίσο, Μισκίτο και άλλους ιθαγενείς πληθυσμούς.
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.jw2019 jw2019
Τόπος κατοικημένος από ανθρώπους.
T' es le meilleur, DickEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.