Κατοβίτσε oor Frans

Κατοβίτσε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Katowice

eienaam

Ο προπάππους σου μάλλον νίκησε στη μάχη του Κατοβίτσε.
Ton arrière-grand-père aurait dû gagner la bataille de Katowice.

κατοβίτσε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

katowice

Ο προπάππους σου μάλλον νίκησε στη μάχη του Κατοβίτσε.
Ton arrière-grand-père aurait dû gagner la bataille de Katowice.

voorbeelde

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Logstor ROR Polska sp. z o.o. (στο εξής: Logstor ROR Polska), η οποία εδρεύει στο Zabrze (Πολωνία), και του Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (προϊσταμένου της δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας του Κατοβίτσε), σχετικά με την καταβολή φόρου ονομαζόμενου «φόρου επί των πράξεων αστικού δικαίου», ο οποίος απαιτήθηκε λόγω τροποποιήσεως της εταιρικής συμβάσεως της Logstor ROR Polska κατόπιν δανείων που της χορήγησε εταίρος της.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Logstor ROR Polska sp. z o.o. (ci-après «Logstor ROR Polska»), établie à Zabrze (Pologne), au Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (directeur de la chambre fiscale de Katowice) au sujet du paiement d’une imposition, dénommée «impôt sur les actes de droit civil», réclamée en raison d’une modification du contrat de société de Logstor ROR Polska par des prêts qui ont été consentis à cette dernière par son associé.

Διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή στο Κατοβίτσε, Πολωνία (COP24)
Conférence des Nations unies de 2018 sur les changements climatiques à Katowice (Pologne) (COP 24)

Το Στάδιο Σλάσκι στο Τσορζούφ, κοντά στο Κατοβίτσε, ήταν πλημμυρισμένο από κόσμο για τη συνέλευση και βαφτίστηκαν χιλιάδες άτομα
Le stade Slaski, à Chorzów, près de Katowice, était bondé et une multitude de personnes se sont fait baptiser.

Το Σεπτέμβριο, 5.600 άτομα παρακολουθούν μια συνέλευση στο Κατοβίτσε.
En septembre, 5 600 personnes assistent à une assemblée à Katowice.

Υπενθυμίζει ότι η διάσκεψη της COP 24 θα λάβει χώρα τον Δεκέμβριο στο Κατοβίτσε της Πολωνίας και αποτελεί ευκαιρία για την εδραίωση του ευρωπαϊκού ηγετικού ρόλου στην καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Il rappelle que la réunion COP 24 se tiendra en décembre à Katowice, en Pologne, et qu'elle représente une opportunité de cimenter le leadership européen dans la lutte contre le réchauffement climatique.

Οι περιφερειακοί αερολιμένες στο Γκντανσκ, την Κρακοβία, το Πόζναν, το Κατοβίτσε και το Βρόκλαβ («περιφερειακοί αερολιμένες») ανήκουν στην κυριότητα της PPL, των περιφερειακών αρχών και μιας κρατικής επιχείρησης.
Les aéroports régionaux de Gdansk, Cracovie, Poznan, Katowice et Wrocław (ci-après les «aéroports régionaux») sont la propriété de PPL, des autorités régionales et d'une entreprise publique.

Προς τούτο, η PZL Dębica ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης στην ανεξάρτητη εταιρεία «Consulting» με έδρα το Κατοβίτσε.
Pour ce faire, en juin 2011, PZL Dębica a commandé la réalisation d'une étude à l'entreprise indépendante Consulting, établie à Katowice.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Πολωνία, σε διαδήλωση τον Νοέμβριο του 2017, φωτογραφίες έξι βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν ταχθεί υπέρ της ανοχής, του κράτους δικαίου και άλλων ευρωπαϊκών αξιών κρεμάστηκαν σε αυτοσχέδια κρεμάλα σε δημόσια πλατεία στη νότια πόλη Κατοβίτσε, από μέλη του ακροδεξιού πολωνικού κινήματος ONR (Εθνικό ριζοσπαστικό στρατόπεδο)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή τη στιγμή διεξάγεται έρευνα, αλλά δεν έχουν απαγγελθεί ακόμα κατηγορίες κατά κανενός από τους υπόπτους, παρά το γεγονός ότι η εκδήλωση καλύφθηκε από πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης και υπάρχει σχετικό βίντεο·
considérant qu’en Pologne, lors d’une manifestation organisée en novembre 2017, les photos de six députés au Parlement européen, qui s’engagent en faveur de la tolérance, de l’état de droit et d’autres valeurs européennes ont été pendues à des gibets factices sur une place publique de la ville de Katowice (dans le sud du pays) par les membres du mouvement d’extrême droite polonais ONR (camp national radical); qu’une enquête est toujours en cours mais qu’aucune accusation n’a à ce jour été retenue à l’encontre des suspects, même si cet événement a été reporté par de nombreux médias, qui ont même publié des enregistrements vidéo;

Οι γυναίκες που συναντήθηκαν στο Κατοβίτσε στις 8 Μαρτίου 2007 διακήρυξαν ότι "η πολιτική που αφορά τα φύλα δεν προωθείται από τις τοπικές αρχές ή τα μέσα ενημέρωσης -είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο- παρά το γεγονός ότι η Πολωνία προσχώρησε στην ΕΕ σχεδόν πριν από τέσσερα χρόνια".
Des femmes qui se sont réunies à Katowice le 8 mars 2007 ont proclamé que "la politique du genre n'est pas promue par les autorités locales ou par les médias, que ce soit à titre public ou privé, malgré le fait que la Pologne ait rejoint l'Union depuis presque quatre ans."

Διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή στο Κατοβίτσε, Πολωνία (COP24)
Conférence des Nations unies de 2018 sur les changements climatiques, à Katowice (Pologne) (COP24)

Όπως έχει ήδη τονιστεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ενεργειακή απόδοση (Δήλωση του Κατοβίτσε), στη γνωμοδότηση με θέμα Τουρισμός και πολιτισμός: δυο κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής μεγέθυνσης, στη γνωμοδότηση για την Ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό και σε άλλα έγγραφα της ΕΟΚΕ, πρέπει να διοργανωθούν εκστρατείες επικοινωνίας για την πληροφόρηση και την κινητοποίηση όλων των ευρωπαίων πολιτών και, ειδικότερα, των νέων
Comme déjà indiqué dans le document du CESE intitulé Déclaration de Katowice ainsi que dans les avis sur le Tourisme et culture: deux forces au service de la croissance et sur La nouvelle politique touristique et autres document du Comité, il y aurait également lieu d'organiser des campagnes de communication pour informer et sensibiliser la population européenne en matière de tourisme, et plus particulièrement les jeunes

— αυτοκινητόδρομος Κατοβίτσε-Μπρνο/Ζίλινα (2010), διασυνοριακό τμήμα,
— Autoroute Katowice-Brno/Zilina (2010), tronçon transfrontalier

«συνεπώς, αναμένει με ενδιαφέρον το αποτέλεσμα της πρώτης αποτίμησης στο Κατοβίτσε, η οποία προτείνεται να λάβει τη μορφή απόφασης της COP, όπου θα επιβεβαιώνεται εκ νέου η δέσμευση για την αύξηση, έως το 2020, της φιλοδοξίας των ΕΚΣ που έχουν ορίσει τα συμβαλλόμενα μέρη για το 2030, με στόχο την ευθυγράμμισή τους με τους μακροπρόθεσμους στόχους της Συμφωνίας του Παρισιού·»
«et attend avec impatience l'issue du premier bilan qui sera tiré à Katowice, qui doit prendre la forme d'une décision de la COP confirmant à nouveau l'engagement en faveur du renforcement de l'ambition des parties d'ici à 2020 en ce qui concerne leurs CDN de 2030 en vue de les aligner sur les objectifs à long terme de l'accord de Paris;»

Ενθουσιώδεις Πολωνοί Μάρτυρες, συνολικά 5.300 άτομα, συγκεντρώθηκαν στο Κατοβίτσε για μια μεταπολεμική συνέλευση το 1946
Après la guerre, en 1946, 5 300 frères polonais enthousiastes se sont retrouvés à Katowice à l’occasion d’une assemblée.

σιδηροδρομική γραμμή Κατοβίτσε-Μπρζέτσλαβ (2010),
Chemin de fer Katowice-Břeclav (2010)

Κατοικημένο κυρίως από Γερμανούς, Σιλεσιανούς, Εβραίους και Πολωνούς, το Κατοβίτσε απετέλεσε τμήμα της 2ης Πολωνικής Δημοκρατίας, που προέκυψε μετά τις Σιλεσιανές Εξεγέρσεις σε όλη την Σιλεσία στο διάστημα 1918 μέχρι 1921.
Principalement habitée par des Allemands, des Silésiens, des Polonais, comportant une part importante de population de religion juive, Katowice devint polonaise sous la Seconde république entre 1918 et 1921.

Διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή στο Κατοβίτσε, Πολωνία (COP24) (ψηφοφορία)
Conférence des Nations unies de 2018 sur les changements climatiques, à Katowice (Pologne) (COP24) (vote)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2018 σχετικά με τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή το 2018 στο Κατοβίτσε της Πολωνίας (COP24) (2018/2598(RSP))
Résolution du Parlement européen du 25 octobre 2018 sur la conférence des Nations unies de 2018 sur les changements climatiques à Katowice, Pologne (COP 24) (2018/2598(RSP))

Όπως επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη Δήλωση του Κατόβιτσε, καθώς και στη γνωμοδότηση με θέμα «Τουρισμός και πολιτισμός: δύο δυνάμεις στην υπηρεσία της ανάπτυξης», καθώς και σε άλλα έγγραφα της ΕΟΚΕ, αναγκαία είναι επίσης η ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών για την εκπαίδευση και κινητοποίηση του ενδιαφέροντος που να απευθύνονται σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό πληθυσμό και ιδιαίτερα στους νέους.
Il serait également nécessaire de réaliser des campagnes de communication sur l'éducation et la motivation auprès de toute la population européenne et, plus spécifiquement, des jeunes, comme cela est indiqué dans l'avis du CESE intitulé «Déclaration de Katowice sur la politique touristique dans l'Union européenne élargie», dans l'avis sur le thème «Tourisme et culture: deux facteurs de croissance» et dans d'autres travaux du CESE.

ENVI, PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή το 2018 στο Κατοβίτσε της Πολωνίας (COP24) Πρόταση ψηφίσματος Παράγραφος 12
ENVI, PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Conférence des Nations unies de 2018 sur les changements climatiques à Katowice, Pologne (COP 24) Proposition de résolution Paragraphe 12

Παραπέμπουμε για άλλη μια φορά στην ακρόαση του Κατοβίτσε, όπου αυτή η διεύρυνση της προσφοράς, που επήλθε χάρη στα νέα κράτη μέλη, καταδείχθηκε από τις διάφορες πρωτοβουλίες φυσιολατρικού και πολιτιστικού τουρισμού ή ακόμη και από πειράματα «βιομηχανικού» τουρισμού που παρουσιάστηκαν εκεί.
Il faut se reporter une fois de plus à l'audition de Katowice lors de laquelle cet élargissement de l'offre grâce à l'apport des nouveaux États membres a été mis en évidence à travers les différentes initiatives relatives à des formes de tourisme liées à la nature, à la culture, voir à des expériences de tourisme «industriel» qui ont été présentées.

Κατόπιν, το καλοκαίρι του 1989, δόθηκε ώθηση στο έργο κηρύγματος όταν έγιναν τρεις διεθνείς συνελεύσεις στην Πολωνία, στις πόλεις Τσορζούφ (κοντά στο Κατοβίτσε), Πόζναν και Βαρσοβία.
Puis, durant l’été 1989, trois assemblées internationales tenues en Pologne (à Chorźów, près de Katowice, à Poznań et à Varsovie) ont donné un nouvel élan à la prédication.

Ο προπάππους σου μάλλον νίκησε στη μάχη του Κατοβίτσε.
Ton arrière-grand-père aurait dû gagner la bataille de Katowice.

Στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Κατοβίτσε της Πολωνίας, η ΕΟΚΕ μπόρεσε να λάβει πολλές και πολύ αξιόλογες συμβολές, τόσο από τα παλαιά μέλη της ΕΕ όσο και από τα νεοενταχθέντα, τα οποία θεωρούν, ομόφωνα, τον τουρισμό ως παράγοντα οικονομικού και πολιτιστικού πλούτου, συνύπαρξης και συμβολής στην Ευρώπη των Πολιτών και, ως εκ τούτου, ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Le Comité, lors de l'audition organisée à Katowice (Pologne) a pu compter sur de nombreuses et très précieuses contributions émanant tant des anciens membres de l'UE que des nouveaux qui sont unanimes à considérer le tourisme comme une source de richesse économique, culturelle et également en termes de coexistence et de contribution à l'Europe des citoyens, et partant de construction européenne.