κατοικήσιμος oor Frans

κατοικήσιμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

habitable

adjektief

Φαίνεται να έχει περάσει κάποια καταστροφή, αλλά θα μπορούσε να είναι κατοικήσιμος.
Elle aurait subi une espèce de calamité, mais pourrait être habitable.

voorbeelde

Ο Λόιτεν b (Luyten b ή πιο γνωστός ως GJ 273b) είναι επιβεβαιωμένος εξωπλανήτης, πιθανά βραχώδης, σε τροχιά μέσα στην κατοικήσιμη ζώνη του κοντινού ερυθρού νάνου αστέρα του Λόιτεν.
Luyten b, appelée plus communément GJ 273 b, est une exoplanète confirmée, probablement rocheuse, en orbite autour de la zone habitable de son étoile, la naine rouge connue sous le nom d'étoile de Luyten.

Πρέπει να φύγετε μέχρι το Σάββατο για να ψεκάσω με εντομοκτόνο, να ξηλώσω το χαλί, να γίνει κατοικήσιμο.
Faudra être partis samedi. pour que je puisse pulvériser l'insectiside enlever ce tapis de merde, et rendre tout ça vivable.

Να θυμάστε, ο πρώτος που θα δει έναν κατοικήσιμο βράχο θα πάρει αυτό το έξοχο προϊόν στοματικής υγιεινής.
Je rappelle que le premier qui repère une planète habitable gagne ce produit d'hygiène buccale.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΜC) — Μέρος 6-3: Γένια πρότυπα — Πρότυπο εκπομπής για κατοικήσιμα, εμπορικά και ελαφρής βιομηχανίας περιβάλλοντα
Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-3: Normes génériques — Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - γένιο πρότυπο ατρωσίας - Μέρος 1: Περιβάλλον κατοικήσιμο, εμπορικό και περιβάλλον βιοτεχνίας
Compatibilité électromagnétique - Norme générique d'immunité - Partie 1: Résidentiel, commercial et industrie légère

Γι' αυτό, από αλληλεγγύη, πρέπει να αφήσουμε έναν κόσμο πολύ περισσότερο κατοικήσιμο και για να το κάνουμε αυτό είναι απαραίτητες όλες αυτές οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
C' est pourquoi, par solidarité, nous devons léguer un monde beaucoup plus habitable et, pour cet avenir, toutes ces énergies renouvelables sont indispensables.

Στις νέες πολυκατοικίες και τα κατοικήσιμα τμήματα νέων κτιρίων πολλαπλών χρήσεων, το πρόσθετο κόστος μέτρησης της κατανάλωσης ζεστού νερού οικιακής χρήσης για κάθε μεμονωμένη κατοικία μπορεί να θεωρηθεί περιορισμένο, καθώς μπορούν να γίνουν οι κατάλληλες προβλέψεις ήδη από τη φάση της κατασκευής.
Dans les nouveaux immeubles comprenant plusieurs appartements et dans les parties résidentielles des nouveaux immeubles mixtes, on peut supposer que les coûts supplémentaires liés à la mesure de la consommation d’eau chaude sanitaire des habitations individuelles seront limités, des dispositions appropriées pouvant être prises dès la phase de construction.

Πώς φτιάχνει ένα κατοικήσιμο περιβάλλον για ζώα όπως εγώ;"
Comment peut-il créer un habitat adapté à un animal comme moi?"

Το 2016, οι αστρονόμοι επιβεβαίωσαν έναν πλανήτη στην κατοικήσιμη ζώνη του πλησιέστερου αστέρα, τον Proxima Centauri -- τόσο κοντά όπου το έργο Breakthrough Starshot σχεδιάζει να στείλει ανιχνευτές.
En 2016, des astronomes ont confirmé qu'il y a une planète habitable dans le système de l'étoile la plus proche Proxima du Centaure, si proche que le projet Breakthrough Starshot va y envoyer une sonde.

Ως προς τα νέα κτίρια, όπως επισήμανε, κατ’ ουσίαν, ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 71 και 72 των προτάσεών του, η εν λόγω προστιθέμενη αξία προέρχεται από τις κατασκευαστικές εργασίες οι οποίες επιφέρουν την ουσιώδη τροποποίηση της υλικής πραγματικότητας, λόγω της μεταβολής ενός μη ανεγερθέντος ακινήτου ή ακόμα και μιας μη αξιοποιηθείσας εκτάσεως γης σε ένα κατοικήσιμο κτίριο.
Pour les nouveaux bâtiments, comme l’a relevé, en substance, M. l’avocat général aux points 71 et 72 de ses conclusions, cette valeur ajoutée est issue d’un travail de construction, qui entraîne une modification substantielle de la réalité matérielle, du fait du passage d’un bien immeuble non bâti, voire d’un sol non viabilisé, à un bâtiment habitable.

Υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων στον τομέα των ακινήτων συμπεριλαμβανομένων των μη κατοικήσιμων χώρων, συμπεριλαμβανομένων των ξενοδοχείων και των ξενοδοχείων διαμερισμάτων σχετικά με υποδομές, υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων και παροχή βασικών υπηρεσιών εκμίσθωσης, εκμίσθωση γραφείων, είσπραξη ενοικίων
Services d'agences immobilières, location d'immobilier y compris de surfaces non habitables, location de bureaux, location d'hôtels et apart-hôtels y compris infrastructures, service d'administration d'immobilier et fourniture des services de base liés à la location, recouvrement de loyers

(Γέλια) Και μεγάλο μέρος του αχανούς σύμπαντος, πολύ μεγαλύτερο από αυτό που νομίζαμε κάποτε, μπορεί να είναι κατοικήσιμο, σύμφωνα με τις μελέτες μας στα ακραιόφιλα στη Γη -- τους οργανισμούς που μπορούν να ζουν σε συνθήκες εντελώς αφιλόξενες για εμάς, σε ζεστούς εξαερισμούς θέρμανσης υψηλής πίεσης στον βυθό του ωκεανού, παγωμένα μέσα σε πάγο, μέσα σε οξύ μπαταρίας που βράζει, στο νερό ψύξης των πυρηνικών αντιδραστήρων.
(Rires) Et une bonne partie de ce vaste univers, une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable, d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre -- des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous, dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans, gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant, dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.

Κατ’ αρχάς, η «πόλη» μας, το ηλιακό μας σύστημα, βρίσκεται σε ένα μέρος του γαλαξία το οποίο πολλοί επιστήμονες αποκαλούν κατοικήσιμη ζώνη του γαλαξία.
Pour commencer, notre “ ville ”, notre système solaire, se trouve dans une partie de la Voie lactée que beaucoup de scientifiques appellent la zone habitable galactique.

Βλέπουμε το αποτέλεσμα, τα ίχνη, αν θέλετε, του βάκιλου Bacillus pasteurii να αξιοποιούνται για τη σμίλευση της άμμου και τη μετατροπή της σε αυτά τα κατοικήσιμα περιβάλλοντα.
Nous voyons le résultat, les traces, si vous voulez, des bacilles de Pasteur que l'on a enrôlées pour sculpter le désert en des environnements habitables.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΜC) — Μέρος 6-3. Γένια πρότυπα — Πρότυπο εκπομπής για κατοικήσιμα, εμπορικά και ελαφρής βιομηχανίας περιβάλλοντα
Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-3: Normes génériques — Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère

Σε αντίθεση με πολλούς άλλους δυνητικά κατοικήσιμους εξωπλανήτες σε τροχιά γύρω από ερυθρούς νάνους, όπως ο εγγύτατος Κενταύρου b και οι πλανήτες του TRAPPIST-1, o Λόιτεν b έχει το πλεονέκτημα ότι βρίσκεται σε τροχιά γύρω από ένα πολύ ήσυχο άστρο.
Contrairement à de nombreuses autres exoplanètes potentiellement habitables en orbite autour de naines rouges, comme Proxima Centauri b et les planètes TRAPPIST-1, Luyten b présente l'avantage de tourner autour d'une étoile hôte calme.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΜC)- Μέρος 6-1: Γένια πρότυπα –Ατρωσία για κατοικήσιμα, εμπορικά και ελαφρής βιομηχανίας περιβάλλοντα
Compatibilité électromagnétique (CEM) -- Partie 6-1: Normes génériques - Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère

Στις κατοικήσιμες περιοχές της πόλης, οι άνθρωποι ζουν μέσα σε κλιματιζόμενα διαμερίσματα δυτικού στιλ.
Dans les quartiers résidentiels, les appartements sont climatisés et de conception occidentale.

Κατά την προσπάθεια αποκατάστασης πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα και στη διατήρηση και στην αποκατάσταση του φυσικού τοπίου, για να γίνουν και πάλι κατοικήσιμες οι πληγείσες περιοχές, και για να προσφέρουμε στους ανθρώπους των περιοχών αυτών μια νέα βάση για να ζήσουν εκεί και ως εκ τούτου ένα μέλλον.
Dans cet effort de reconstruction, une des priorités doit être de préserver et de restaurer le paysage naturel pour rendre à nouveau les régions touchées habitables et proposer aux personnes un nouveau départ dans la vie et donc un avenir.

Αλλά κάνοντάς το αυτό, ποτέ δεν ήταν σε θέση να την καταστρέψουν ως κατοικήσιμο πλανήτη.
Mais jamais auparavant ils n’ont été en situation de rendre la planète inhabitable.

Ακόμη κι αν υπάρχουν άλλοι κατοικήσιμοι πλανήτες, έχουμε καμιά απόδειξη ότι η ζωή θα μπορούσε να ξεκινήσει σ’ αυτούς κατά τύχη;
Même s’il existe d’autres planètes habitables, y a- t- il la moindre preuve que la vie ait pu y apparaître par hasard?

Και ο κοντινότερος κατοικήσιμος πλανήτης είναι 3 μέρες μακριά.
Et la planête habitable la plus proche est à trois jours.

Πώς, λοιπόν, παραμένει υγιής και κατοικήσιμη η βιόσφαιρα της γης;
Alors, comment la biosphère terrestre reste- t- elle saine et habitable ?

Σύμφωνα με τα ευρήματα των επιστημόνων, οι πλανήτες που βρέθηκαν είναι 1 235 και από αυτούς οι 54 βρίσκονται στις λεγόμενες κατοικήσιμες ζώνες.
Selon les conclusions des scientifiques, 1 253 planètes ont été découvertes, parmi lesquelles 54 se trouvent dans les zones dites habitables.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι πεισματάρηδες, γιατί έκαναν αυτό το μέρος κατοικήσιμο, όταν κάποτε δεν ήταν.
Ces gens maintiennent que c'est un endroit habitable alors que ça ne l'était pas.