κιοτής oor Frans

κιοτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

couard

naamwoord manlike

froussard

naamwoord manlike

poltron

naamwoord manlike

couarde · froussarde · poltronne

voorbeelde

Πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (1998)
Protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (1998)

Σε ποιο σημείο βρίσκονται οι συνομιλίες για τη διαμόρφωση της στρατηγικής για την αντιμετώπιση των κλιματικών μεταβολών μετά το 2012, οπότε και λήγει το Πρωτόκολλο του Κιότο;
À quel stade se trouvent les discussions sur la mise en place d'une stratégie de lutte contre les changements climatiques à partir de 2012, date à laquelle le Protocole de Kyoto prend fin?

(4) Απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ.
(4) Décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto (JO L 49 du 19.2.2004, p.

Η ΕΕ, ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες και η Αυστραλία, συμφώνησαν να συμμετέχουν σε μια νομικά δεσμευτική 2η περίοδο υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο ως μεταβατικό μέτρο για την περίοδο μεταξύ 2012 και 2020.
L’UE et un certain nombre d’autres pays européens, de même que l’Australie, ont accepté une seconde période d’engagement juridiquement contraignante au titre du protocole de Kyoto, en tant que mesure de transition entre 2012 et 2020.

Εκτός από τη Σλοβενία και την Ουγγαρία, οι υπό ένταξη χώρες θα επιτύχουν μέχρι το 2010 επίπεδα εκπομπών πολύ χαμηλότερα από τους οικείους στόχους του Κιότο (EΟΠ 2003, κεφάλαιο 4).
À part la Slovénie et la Hongrie, les pays en voie d'adhésion parviendront, d'ici 2010, à des niveaux d'émissions largement en-deçà de leurs objectifs de Kyoto (AEE 2003, chapitre 4).

Έναρξη εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Lancer la mise en œuvre du protocole de Kyoto.

Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο λειτουργεί και ως μητρώο KP για την Ένωση ως συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο.
L'administrateur central veille à ce que le registre de l'Union tienne également lieu de registre PK de l'Union en tant que partie au protocole de Kyoto.

γ) κατάλογος των δικαιωμάτων εντολής ή μονάδων Κιότο που απέκτησε αυτός ο λογαριασμός ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, με αναλυτική αναφορά για κάθε συναλλαγή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 12 στοιχεία α) έως ζ)·
c) liste des quotas ou des unités de Kyoto acquis par le compte à l'issue de transactions achevées, détaillant pour chaque transaction les éléments figurant au paragraphe 12, points a) à g);

Οι προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να συμφωνούν με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 12/CMP.1.
Les spécifications techniques pour l’échange des données sont compatibles avec les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données entre les systèmes de registres au titre du protocole de Kyoto, élaborées conformément à la décision 12/CMP.1.

Προβλεπόμενη αξιοποίηση των μηχανισμών Κιότο εκ μέρους των κυβερνήσεων 16
Recours prévu aux mécanismes de Kyoto par les pouvoirs publics 16

τις επιπτώσεις της διεθνούς συμφωνίας για τις κλιματικές αλλαγές και επομένως τις επιλογές που απαιτούνται σε επίπεδο Κοινότητας, για να προχωρήσει στο στόχο της κατά 30 % μειώσεως των εκπομπών κατά ισόρροπο, διαφανή και ισότιμο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη το έργο της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο·
les répercussions de l’accord international sur le changement climatique et, en conséquence, les actions à entreprendre au niveau de la Communauté, afin d’atteindre l’objectif de réduction de 30 % de manière équilibrée, transparente et équitable, en tenant compte des travaux menés pendant la première période d’engagement au titre du protocole de Kyoto;

(5) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συμφωνήσει να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για μείωση των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κιότο από κοινού, σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ.
(5) La Communauté et ses États membres sont convenus de remplir conjointement leurs engagements de réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans le cadre du protocole de Kyoto, conformément à la décision 2002/358/CE.

Ήδη στη σύμβαση του Κιότο για την απλούστευση των τελωνειακών ελέγχων (αναδιατύπωση) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (ΠΟΤ) (10), προβλέπεται ο περιορισμός των ελέγχων παρέμβασης, όπως και στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τη διευκόλυνση του εμπορίου (11), παρά τους πειρασμούς ενίσχυσης των συστηματικών ελέγχων ιδιαίτερα μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
La Convention de Kyoto (révisée) de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour la simplification des régimes douaniers (10) prévoyait déjà la limitation des contrôles intrusifs, de même que les négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges (11), malgré la tentation de renforcer les contrôles systématiques, surtout après les événements du 11 septembre 2001.

Κατάγομαι από το Κιότο.
Je suis de Kyoto.

Πράγματι, εφόσον η οδηγία αποβλέπει στο να συμβάλει στην επίτευξη των θεσπισθέντων με το πρωτόκολλο του Κιότο σκοπών, δεν μπορεί να επανεισαγάγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να φορολογούν ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για άλλο σκοπό εκτός από καύσιμα κινητήρων ή καύσιμα θέρμανσης εφόσον δεν αποτελούν πηγή ρυπάνσεως.
En effet, celle-ci visant à contribuer à atteindre les objectifs assignés par le protocole de Kyoto, elle ne saurait réintroduire la possibilité pour les États membres de taxer les produits énergétiques utilisés autrement que comme carburant ou comme combustible dès lors que ceux-ci ne constituent pas une source de pollution.

την ακύρωση μονάδων Κιότο έναντι διαγραφών δικαιωμάτων του κεφαλαίου III, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1, οπότε η αφαιρούμενη ποσότητα είναι ίση με την ποσότητα που ακυρώθηκε·
l'annulation d'unités de Kyoto en contrepartie de la suppression de quotas du chapitre III conformément à l'article 55, paragraphe 1, une quantité égale à la quantité annulée;

σημειώνει ότι μια συμφωνία που θα αντικαταστήσει την πρώτη περίοδο δέσμευσης του πρωτοκόλλου του Κιότο θα έχει πιθανότητες επιτυχίας μόνον εάν εξαλειφθούν οι γνωστές αδυναμίες έτσι ώστε να διασφαλιστεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα.
constate qu'un accord succédant à la première période du protocole de Kyoto n'aura de chances de voir le jour que si l'on a pu en éliminer certaines faiblesses reconnues et offrir ainsi des garanties d'intégrité environnementale.

0 = δεν είναι μονάδα Κιότο
0 = pas une unité de Kyoto

Σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών στη διεθνή εμπορία εκπομπών: η αιτιολογική σκέψη (16) της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν επηρεάζει τη συμμετοχή των κρατών μελών στη διεθνή εμπορία εκπομπών, ως Μέρη του Πρωτοκόλλου του Κιότο εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
En ce qui concerne la participation des États membres à des échanges internationaux de droits d'émission: le considérant 16 de la position commune clarifie le fait que la directive ne remet pas en question la possibilité, pour les États membres, de participer en tant que parties au protocole de Kyoto à des échanges internationaux de droits d'émission en dehors du champ d'application de la directive.

η προτεινόμενη μη αυτοματοποιημένη επέμβαση απλώς αντιστρέφει τα αποτελέσματα της συναλλαγής που θεωρείται ότι ξεκίνησε ακούσια ή κατά λάθος, και δεν καλύπτει αντιστροφή των αποτελεσμάτων μεταγενέστερων συναλλαγών στις οποίες υπεισέρχονται τα ίδια δικαιώματα εκπομπών ή μονάδες Κιότο.
l'intervention manuelle proposée ne fait qu'annuler les effets de la transaction considérée comme ayant été engagée accidentellement ou par erreur, et n'entraîne pas l'annulation des effets de transactions postérieures concernant les mêmes quotas ou unités de Kyoto.

[3] Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2002 για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων (2002/358/ΕΚ), ΕΕ L 130, 15.5.2002
[3] Décision du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent (2002/358/CE), JO L 130 du 15.5.2002.

Στον στόχο αυτόν δεν θα πρέπει να προσηλωθούν μόνον όλες οι χώρες του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου του Κιότο, αλλά και όλες οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες και οι πιθανές υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες
Non seulement tous les pays repris à l'annexe # du protocole de Kyoto devraient s'engager à réaliser cet objectif, mais aussi tous ceux qui font partie de l'OCDE ainsi que tous les États membres de l'UE, les pays candidats à l'adhésion et ceux susceptibles de le devenir

Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας επικύρωσε το Πρωτόκολλο του Κιότο το 2005 αλλά, δεδομένου ότι δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών του Παραρτήματος I, δεν έχει αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών.
L’ancienne république yougoslave de Macédoine a ratifié le protocole de Kyoto en 2005 mais, en tant que partie non visée à l'annexe I, elle n'a pas contracté d’engagement en matière de réduction des émissions.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως μέρος του Πρωτοκόλλου του Κιότο[7], κλήθηκε να αναπροσαρμόσει τις πολιτικές της, λαμβάνοντας υπόψη τους προβληματισμούς σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
Partie au protocole de Kyoto[7], la Communauté européenne a été appelée à adapter ses politiques en tenant compte des considérations liées au changement climatique.

Λόγοι για την άρνηση έγκρισης μπορεί να είναι το ότι ερευνάται η συμμετοχή του προσώπου που διορίστηκε ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος σε απάτη που αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, για τα οποία ο λογαριασμός ενδέχεται να αποτελεί μέσο, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο.
Les motifs de refus d'agrément peuvent être que la personne nommée représentant autorisé ou représentant autorisé supplémentaire fait l'objet d'une enquête pour implication dans une fraude concernant des quotas ou des unités de Kyoto, pour blanchiment de capitaux, financement du terrorisme ou pour d'autres délits graves pour lesquels le compte pourrait servir d'instrument, ou toute autre raison prévue dans le droit national.