κιονόκρανο oor Frans

κιονόκρανο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chapiteau

naamwoord manlike

Haut d’une colonne

calotte

naamwoord vroulike

capitale

naamwoord vroulike

casquette

naamwoord vroulike

capital

naamwoord manlike

Κιονόκρανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chapiteau

naamwoord

élément architectural qui couronne une colonne

voorbeelde

Μετταλλικά κιονόκρανα (μέρη στύλων)
Chapiteaux métalliques en tant que parties de piliers

Λίθινες πλάκες πλακόστρωσης, ξύλινοι στύλοι, πρόβολοι, κιονόκρανα, Κεραμίδια
Pavés en pierre, colonnes en bois, encorbellements, chapiteaux, Tuiles de toitures

Το ύψος του ενός κιονόκρανου ήταν πέντε πήχεις και το ύψος του άλλου επίσης πέντε πήχεις.
Chaque chapiteau mesurait cinq coudées de haut*.

Η λέξη γκουλλάχ αναφέρεται σε μια «κούπα» (Ζαχ 4:2), αλλά αποδίδεται επίσης «σχήμα κούπας» και «στρογγυλά», όταν χρησιμοποιείται για τα κιονόκρανα των στύλων που ορθώνονταν μπροστά στο ναό την εποχή του Σολομώντα.
On trouve le mot goullah pour parler d’un “ bol ” (Ze 4:2), mais il est aussi rendu par “ en forme de bols ” et “ ronds ” quand il décrit les chapiteaux des colonnes qui se dressaient devant le temple à l’époque de Salomon (1R 7:41).

Κιονόκρανα (μη μεταλλικά) ως μέρη κιόνων
Chapiteaux (non métalliques) en tant que parties de colonnes

19 Τα κιονόκρανα των στύλων στα προπύλαια είχαν σχήμα κρίνου και το ύψος τους ήταν τέσσερις πήχεις.
19 Ces chapiteaux, au sommet des colonnes du porche, étaient en forme de lis sur une hauteur de quatre coudées.

Άλλα κιονόκρανα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή είναι τα «κιονόκρανα» της Νινευή (εβρ., καφτωρίμ), που καταδικάστηκαν να φιλοξενούν τον “πελεκάνο και το σκαντζόχοιρο”.—Σοφ 2:13, 14.
La Bible mentionne aussi les “ chapiteaux ” (héb. : kaphtôrim) de Ninive, qui étaient voués à être fréquentés par “ le pélican ” et “ le porc-épic ”. — Tse 2:13, 14.

Η πιο εντυπωσιακή απ’ αυτές, η Βασιλική Κιονοστοιχία του νότου, απετελείτο από εκατόν εξήντα δύο τεράστιες κολώνες με Κορινθιακά κιονόκρανα.
Le plus impressionnant, le portique royal, au sud, était formé de 162 colonnes énormes surmontées d’un chapiteau corinthien.

17 Το κιονόκρανο κάθε στύλου είχε ένα πλέγμα με στριφτές αλυσίδες,+ εφτά για το ένα κιονόκρανο και εφτά για το άλλο.
17 Il fixa sur chacun des deux chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes un entrecroisement de chaînes torsadées+. Chaque entrecroisement était composé de sept parties.

Κιονόκρανα για στέγες
Têtes de toits

Τα κιονόκρανα είχαν επιπρόσθετο ύψος 5 πήχεις (2,2 μ.).
Elles étaient surmontées de chapiteaux de 5 coudées (2,20 m) de haut (1R 7:15, 16).

○ Σοφονίας 2:14, ΜΝΚ—Όπως προειπώθηκε, οι ερημωμένες κολόνες και τα κιονόκρανα της Νινευή έγιναν τόποι όπου κατοικούσαν πουλιά και ζώα.
○ Sophonie 2:14 — Comme prédit, les colonnes renversées de Ninive et leurs chapiteaux devinrent des repaires d’oiseaux et d’animaux sauvages.

Δίχτυα φτιαγμένα από χαλκό διακοσμούσαν τα κιονόκρανα των στύλων Ιαχίν και Βοόζ του ναού (βλέπε ΚΙΟΝΟΚΡΑΝΟ), ενώ ένα χάλκινο δίχτυ, ή αλλιώς δικτυωτό, χρησίμευε ως σχάρα για το θυσιαστήριο.—Εξ 27:4, 5· 38:4· 1Βα 7:16-18, 41, 42· Ιερ 52:22, 23.
Ainsi, des filets de cuivre ornaient les chapiteaux des colonnes du temple Yakîn et Boaz (voir CHAPITEAU). D’autre part, un filet, ou ouvrage en filet, de cuivre servait de grillage pour l’autel des sacrifices. — Ex 27:4, 5 ; 38:4 ; 1R 7:16-18, 41, 42 ; Jr 52:22, 23.

Κιονόκρανα (μη μεταλλικά) ως μέρη κιόνων
Chapiteaux non métalliques en tant que parties de colonnes

ΚΙΟΝΟΚΡΑΝΟ
CHAPITEAU

Η ελλιπής περιγραφή αυτών των κιονόκρανων τα οποία είχαν σχήμα κούπας καθιστά αδύνατη την επακριβή αναπαράσταση της μορφής τους ή του σχεδίου τους.
Les renseignements sommaires fournis sur ces chapiteaux en forme de bol ne permettent pas de les décrire avec exactitude.

Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών, συγκεκριμένα, κολώνες, κιονόκρανα, βάσεις, άνω μέρη πασσάλων, άτρακτοι και μέρη σκαλών, συγκεκριμένα κιγκλιδώματα, ακροστάτες, χειρολισθητήρες, σκαλοπάτια και ποδιές σκαλοπατιού
Matériaux de construction non métalliques, à savoir colonnes, chapiteaux, soubassements, têtes de poteaux, arbres et pièces d'escaliers, à savoir balustres, poteaux d'escalier, mains courantes, girons et contremarches

Η επένδυσή του από ξύλο κέδρου καθώς και οι πόρτες του από ξύλο ελαιόδεντρου και αρκεύθου είχαν λαξεύματα που παρίσταναν στολίδια σε σχήμα κολοκύθας, γιρλάντες από άνθη, χερουβείμ και φοίνικες, έφεραν δε επικάλυψη από χρυσάφι. Επίσης, οι δύο χάλκινοι στύλοι μπροστά από το κτίσμα του ναού είχαν δικτυωτά, αλυσίδες, ρόδια και κρίνους που στόλιζαν τα κιονόκρανά τους.
Le temple construit plus tard par Salomon fut décoré avec plus de magnificence encore. Les lambris de cèdre, ainsi que les portes en bois d’arbre à huile et de genévrier, portaient des sculptures d’ornements en forme de courges, de guirlandes de fleurs, de chérubins, de figures de palmiers, et étaient recouverts d’or.

Σκαλιστά αντικείμενα όπου περιλαμβάνονται στύλοι, κιονόκρανα, απλίκες, βραχίονες στήριξης, φουρούσια, αετώματα, διακοσμητικές απολήξεις αετώματος, πλάκες και αγάλματα/αγαλματίδια
Sculptures, y compris colonnes, chapiteaux, appliques, supports, corbeaux, frontons, faîteaux, plaques et statues/statuettes

ΚΙΟΝΟΚΡΑΝΟ
CHAPITEAU DE COLONNE

Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «κιονόκρανο» στο εδάφιο 2 Χρονικών 3:15 (τσέφεθ) προέρχεται από τη ρίζα τσαφάχ, που σημαίνει “επικαλύπτω”.—Εξ 25:11.
En 2 Chroniques 3:15, le mot hébreu traduit par “ chapiteau ” (tsèphèth) vient de la racine verbale tsaphah, qui signifie “ recouvrir ”. — Ex 25:11.

+ Έτσι λοιπόν, τελείωσε όλη την εργασία που έκανε για τον βασιλιά Σολομώντα στον οίκο του Ιεχωβά:+ 41 τους δύο στύλους+ και τα κιονόκρανά τους σε σχήμα κούπας· τα δύο πλέγματα+ για να διακοσμηθούν τα δύο κιονόκρανα σε σχήμα κούπας· 42 τα 400 ρόδια+ για τα δύο πλέγματα—δύο σειρές ρόδια σε κάθε πλέγμα—για να διακοσμηθούν τα δύο κιονόκρανα σε σχήμα κούπας· 43 τα 10 καρότσια+ και τις 10 λεκάνες+ πάνω στα καρότσια· 44 τη Θάλασσα+ και τους 12 ταύρους κάτω από τη Θάλασσα· 45 και τα δοχεία, τα φτυάρια, τις κούπες και όλα τα σκεύη τα οποία έφτιαξε ο Χιράμ από στιλβωμένο χαλκό για τον βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά.
Ainsi Hiram acheva tout le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* de Jéhovah+. Voici ce qu’il fit : 41 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 42 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les 2 colonnes ; 43 les 10 chariots+ et les 10 bassins+ sur les chariots ; 44 la Mer+ et les 12 taureaux dessous ; 45 les récipients à cendres, les pelles et les bols, ainsi que tous les ustensiles que Hiram fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.

Μεταλλικά κιονόκρανα (μέρη κιόνων)
Chapiteaux métalliques en tant que parties de colonnes

[Αίθουσα VII (109)] Γιγάντιο κιονόκρανο και εγκάρσια δοκός από ξύλο κέδρου από τα ανάκτορα του Δαρείου Α ́, Ξέρξου ή Ασσουήρου και Αρταξέρξου στα Σούσα.—Παράβαλε με Εσθήρ 1:2· Νεεμίας 1· 2:1.
Salle VII (109): Chapiteau et poutre en cèdre du palais de Suse, résidence de Darius Ier, Xerxès (Assuérus) et Artaxerxès. — Esther 1:2; Néh. 1:1; 2:1.

Μετταλλικά κιονόκρανα (μέρη στύλων)
Chapiteaux (métalliques) en tant que parties de piliers