Κιργιζία oor Frans

Κιργιζία

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Kirghizistan

eienaam, naamwoord manlike

République du Kirghizistan

Η Κιργιζία είναι χώρα γεωργική, με ορυκτό πλούτο, όπως ο χρυσός και άλλα σπάνια μέταλλα.
Le Kirghizistan est un pays agricole riche en ressources minérales telles que l'or et les métaux rares.

Kirghizstan

eienaam, naamwoord manlike

République du Kirghizistan

Ελπίζω ότι το ψήφισμα για την Κιργιζία είναι ένα από πολλά μέτρα που πρόκειται να λάβουμε.
J'espère que la résolution sur le Kirghizstan sera l'une des nombreuses mesures que nous prendrons.

Kirghizie

naamwoord vroulike

Pays d'Asie centrale dont la capitale est Bishkek.

République kirghize

République du Kirghizistan

Στην Κιργιζία, πάνω από τα δύο τρίτα του ενεργού πληθυσμού απασχολείται στην άτυπη οικονομία.
En République kirghize, plus de deux tiers de la population en âge de travailler travaillent dans le secteur informel.

République du Kirghizistan

Pays d'Asie centrale dont la capitale est Bishkek.

voorbeelde

ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 (11), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και την ανανέωση των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν 7
considérant que le Conseil a décidé, par décision du 16 octobre 1996 (11), l'application provisoire de certains accords modifiant et renouvelant les accords relatifs au commerce de produits textiles négociés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan;

Κιργιζία (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί ): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά
Kirghizstan (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal

Στο Gwanghui-dong, στη Σεούλ, μία ρωσόφωνη εκκλησία των μελών Koryo-Saram καταλαμβάνει το επάνω πάτωμα από ένα εστιατόριο που σερβίρει κουζίνα από την Κιργιζία.
A Gwanghui-dong, Séoul, les membres Koro-saram d'une église russe se réunissent à l'étage,

Ο υδράργυρος που διακινείται στην παγκόσμια αγορά προέρχεται κυρίως από ορυχεία κινναβαρίτη που βρίσκονται στην Ισπανία, την Κίνα, την Κιργιζία και την Αλγερία.
Le mercure que l'on trouve sur le marché mondial a principalement été obtenu à partir des mines de cinabre situées en Espagne, en Chine, au Kirghizistan et en Algérie.

Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δικαιολογείται η επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της αναγνώρισής του όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α, Β, Δ, Ε και ΣΤ στην Αλβανία, την Αλγερία, τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και τη Νότια Αφρική, όσον αφορά την κατηγορία προϊόντων Α στην Ουγκάντα, όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α και Δ στο Αφγανιστάν, την Αρμενία, την Αιθιοπία, την Γκάνα, τη Νιγηρία, τη Σενεγάλη και το Ουζμπεκιστάν, όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α, Δ και Ε στη Λευκορωσία, το Καζαχστάν, τη Μολδαβία, τη Ρωσία, τη Σερβία, την Ταϊλάνδη, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν, όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α, Β, Δ και Ε στο Αζερμπαϊτζάν, την Κιργιζία και την Ουκρανία, όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α, Β και Δ στο Κατάρ, και όσον αφορά την κατηγορία προϊόντων Δ στην Τυνησία.
L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A, B, D, E et F à l'Albanie, à l'Algérie, aux Émirats arabes unis et à l'Afrique du Sud, pour la catégorie de produits A à l'Ouganda, pour les catégories de produits A et D à l'Afghanistan, à l'Arménie, à l'Éthiopie, au Ghana, au Nigéria, au Sénégal et à l'Ouzbékistan, pour les catégories de produits A, D et E à la Biélorussie, au Kazakhstan, à la Moldavie, à la Russie, à la Serbie, à la Thaïlande, au Tadjikistan et au Turkménistan, pour les catégories de produits A, B, D et E à l'Azerbaïdjan, au Kirghizstan et à l'Ukraine, pour les catégories de produits A, B et D au Qatar et pour la catégorie de produits D à la Tunisie.

Το Καζακστάν, η Κιργιζία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν θεωρούνται επιλέξιμες χώρες για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης, σύμφωνα με την απόφαση 2006/1016/ΕΚ του Συμβουλίου.
Le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan et le Turkménistan sont éligibles au bénéfice du financement de la BEI avec la garantie communautaire conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.

Η εγγραφή για την Κιργιζία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
L’entrée suivante relative au Guatemala est insérée en respectant l’ordre alphabétique:

Η Κιργιζία είναι ένας από τους κύριους αποδέκτες της βοήθειας της ΕΕ στην περιοχή.
Le Kirghizstan est un des principaux bénéficiaires de l'aide de l'UE dans la région.

Το 2000, ξεκίνησε ένα νέο σχέδιο στην Ουκρανία, την Κιργιζία και το Καζακστάν για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ινστιτούτων κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων και των εταιριών.
En 2000, un nouveau projet a vu le jour en Ukraine, au Kazakhstan et au Kirghizstan afin de renforcer les partenariats entre les instituts de formation à la gestion et les entreprises.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει σαφές συμφέρον για μια ειρηνική, δημοκρατική και οικονομικά ευημερούσα Κιργιζία· ότι η ΕΕ έχει δεσμευτεί, ιδίως μέσα από τη Στρατηγική της για την Κεντρική Ασία, να ενεργεί ως εταίρος των χωρών της περιοχής·
considérant qu'il est clairement dans l'intérêt de l'Union européenne que le Kirghizstan soit pacifique, démocratique et économiquement prospère; considérant que l'Union européenne s'est engagée, notamment dans le cadre de sa stratégie pour l'Asie centrale, à être un partenaire pour les pays de la région;

Το Συμβούλιο επιμένει ως προς την αναγκαιότητα συνέχισης της πολιτικής διαδικασίας για την οικοδόμηση δημοκρατικών θεσμών στην Κιργιζία και ιδίως με το δημοψήφισμα για ένα νέο σύνταγμα και την ταχεία διεξαγωγή εκλογών που εξήγγειλε η προσωρινή κυβέρνηση.
Le Conseil insiste sur la nécessité de poursuivre le processus politique en vue de la mise en place d'institutions démocratiques au Kirghizstan, notamment en organisant un référendum sur la nouvelle constitution et des élections anticipées, comme l'a annoncé le gouvernement provisoire.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3078/94 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 για τη θέσπιση διατάξεων που εφαρμόζονται για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων που κατέχονται στα αποθέματα παρέμβασης που προορίζονται για τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την Κιργιζία και το Τατζικιστάν, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου
Règlement (CE) n° 3078/94 de la Commission du 16 décembre 1994 modifiant le règlement (CE) n° 2065/94 portant dispositions applicables pour la fourniture gratuite de produits agricoles détenus dans les stocks d'intervention, destinés à la Géorgie, à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan, au Kirghistan et au Tadjikistan prévue par le règlement (CE) n° 1999/94 du Conseil

Θέμα: Βοήθεια για τα θύματα των συγκρούσεων στη νότια Κιργιζία
Objet: Aide aux victimes des affrontements au sud du Kirghizstan

*κατάρτισε και δρομολόγησε την υλοποίηση δύο νέων προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από το Tacis: τη σύσταση ενός Εθνικού Ταμείου Κατάρτισης στην Κιργιζία και τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών στο Ουζμπεκιστάν.
*Elaboration et début de la mise en oeuvre de deux nouveaux programmes financés par Tacis: création d'un Fonds de formation national au Kirghistan et réforme des programmes d'étude en Ouzbékistan.

Βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αναγνώρισής του όσον αφορά το Αζερμπαϊτζάν, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Γεωργία, το Ιράν, την Κιργιζία, το Καζαχστάν και την Τουρκία στις κατηγορίες προϊόντων Β και Ε είναι δικαιολογημένη.
Sur la base des informations reçues, la Commission a conclu qu’il est justifié d’étendre le champ de sa reconnaissance à l’Azerbaïdjan, à la Bosnie-Herzégovine, à la Géorgie, à l’Iran, au Kirghizstan, au Kazakhstan et à la Turquie pour les catégories de produits B et E.

Στην Κιργιζία δεν υπάρχει μηχανισμός για τον έλεγχο της αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς και της σχετικής νομοθεσίας.
Au Kirghistan, il n'existe pas de mécanisme permettant de contrôler le comportement anticoncurrentiel ni de législation pertinente en la matière.

ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 848/92 (3), η ονομασία "ΕΣΣΔ" ή "Σοβιετική Ένωση" στο παράρτημα Ι, καθώς και στο κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες ονομασίες: "Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία"- ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να γίνει η ίδια αντικατάσταση στην απόφαση 91/667/ΕΟΚ,
considérant que, par le règlement (CEE) no 848/92 (3), la dénomination « URSS » ou « Union soviétique » à l'annexe I et dans le texte du règlement (CEE) no 3420/83 a été remplacée par les dénominations suivantes: « Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghistan, Moldova, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine »; que, dès lors, il y a lieu aussi de procéder à ce même remplacement dans la décision 91/667/CEE,

δ) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Κιργιζία δηλώνουν ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαΐου 1994, η εμπορία πυρηνικών υλικών μεταξύ τους διέπεται αποκλειστικά από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κιργιζίας.
Les Communautés européennes et le Kirghistan déclarent que, conformément à l'accord de partenariat et de coopération paraphé à Bruxelles le 31 mai 1994, les échanges de matières nucléaires entre eux seront exclusivement régis par les dispositions d'un accord spécial à conclure entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Kirghistan.

Για την Κιργιζία, η οποία είναι το μοναδικό μέλος του ΠΟΕ, κάτι τέτοιο θα συνιστούσε πρόβλημα.
Cela risque de s'avérer problématique pour le Kirghizstan, seul pays membre de l'OMC.

Από την ημερομηνία προσχώρησης και εν αναμονή της σύναψης των απαραίτητων πρωτοκόλλων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις των συμφωνιών που συνήφθησαν από τα παρόντα κράτη μέλη και, από κοινού, από την Κοινότητα, με την Αλγερία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Αίγυπτο, την ΠΓΔΜ, τη Γεωργία, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, το Λίβανο, το Μεξικό, τη Μολδαβία, το Μαρόκο, τη Ρουμανία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, τον Άγιο Μαρίνο, τη Νότιο Αφρική, τη Νότια Κορέα, τη Συρία, την Τυνησία, την Τουρκία, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν, καθώς επίσης τις διατάξεις άλλων συμφωνιών που συνάπτονται από κοινού από τα παρόντα κράτη μέλη και την Κοινότητα πριν από την προσχώρηση.
À compter de la date d'adhésion, et en attendant la conclusion des protocoles nécessaires visés au paragraphe 2, les nouveaux États membres appliquent les dispositions des accords conclus par les États membres actuels et, conjointement, la Communauté, avec l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Corée du Sud, la Croatie, l'Égypte, la Fédération de Russie, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Kazakhstan, le Kyrgyzstan, le Liban, le Mexique, la Moldova, le Maroc, l'Ouzbékistan, la Roumanie, Saint-Marin, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, le Turkménistan et l'Ukraine, ainsi que les dispositions des autres accords conclus conjointement par les États membres actuels et la Communauté avant l'adhésion.

Δείχνει σύμβολα από τη γεωργία (βαμβάκι και σιτάρι) σε ένα σκηνικό των ορέων Τιεν Σαν, που περιβάλλεται από ένα πλαίσιο λαϊκής τέχνης των Κιργίζιων.
Il montre les symboles de l'agriculture (coton et blé) sur un fond de montagnes de Tien Shan entouré d'un cadre de l'art populaire du peuple kirghize.

Βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αναγνώρισής του στο Μαυροβούνιο, τη Βόρεια Μακεδονία και τη Σερβία όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α, Β, Δ, Ε και ΣΤ, και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αναγνώρισής του όσον αφορά την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Γεωργία, το Ιράν, το Καζαχστάν, το Κοσσυφοπέδιο (5), τη Μολδαβία, τη Ρωσία, το Τατζικιστάν, την Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και το Βιετνάμ στις κατηγορίες προϊόντων Β, Ε και ΣΤ, όσον αφορά την Αρμενία, τον Λίβανο και την Τανζανία στις κατηγορίες προϊόντων Β και Ε, όσον αφορά την Αλγερία και την Κιργιζία στην κατηγορία προϊόντων Β, όσον αφορά την Τουρκία στις κατηγορίες προϊόντων Ε και ΣΤ και όσον αφορά το Αζερμπαϊτζάν στην κατηγορία προϊόντων Ε είναι δικαιολογημένη.
Sur la base des informations reçues, la Commission a conclu qu’il est justifié d’étendre la portée de sa reconnaissance au Monténégro, à la Macédoine du Nord et à la Serbie pour les catégories de produits A, B, D, E et F et d’étendre la portée de sa reconnaissance pour l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, l’Iran, le Kazakhstan, le Kosovo (5), la Moldavie, la Russie, le Tadjikistan, l’Ukraine, l’Ouzbékistan et le Viêt Nam aux catégories de produits B, E et F, pour l’Arménie, le Liban et la Tanzanie aux catégories de produits B et E, pour l’Algérie et le Kirghizstan à la catégorie de produits B, pour la Turquie aux catégories de produits E et F, et pour l’Azerbaïdjan à la catégorie de produits E.

Η Επίτροπος κα Georgieva επισκέφθηκε την Κιργιζία στις 2 και 3 Ιουλίου με σκοπό να καταγράψει τις υφιστάμενες ανάγκες.
Mme Georgieva, membre de la Commission, s'est rendue sur place les 2 et 3 juillet afin d'évaluer les besoins futurs.

O Davydov, μια ρωσική εκδοχή του Russell Brand [στμ: Βρετανός κωμικός], ήταν σφοδρός στην εμφάνισή του [ru, en], αναφερόμενος στον Abdylaev ως νέο “Κιργίζιο Χίτλερ”, λόγω του αμφιλεγόμενου ισχυρισμού του βοηθού του, Μirlan Asakeev, ότι “η ζωή ξεκίνησε από την Κιργιζία”.
Davydov, un pendant russe de Russell Brand, a été cruel dans sa parodie [en russe et anglais], faisant d'Abdylaev un nouvel “Hitler kirgize” à cause de l'affirmation discutable de son conseiller Mirlan Asakeev que “la vie est apparue avec les Kirghizes”.

Ενώ οι περισσότεροι ξένοι σε αυτά τα μέρη γνωρίζουν τη φιλοξενία των Κιργίζιων της επαρχίας, που βρίσκονται πάντοτε σε ετοιμότητα να πετάξουν μια γαβάθα kymyz [en] προς τους “αδέσποτους” ταξιδιώτες, το επίκεντρο των παγκόσμιων ΜΜΕ βρίσκεται σε μια εντελώς διαφορετική εθνική παράδοση.
Si la plupart des visiteurs étrangers de ces confins attestent de l'hospitalité des Kirghizes campagnards, toujours là pour mettre un bol de kymyz [en anglais] sous le nez du voyageur égaré, c'est une tradition nationale d'un genre bien différent qui concentre en ce moment l'attention des médias mondiaux.