Κιργιζική oor Frans

Κιργιζική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

kirghiz

eienaam manlike

voorbeelde

εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι το νέο σχέδιο Συντάγματος, το οποίο εγκρίθηκε με δημοψήφισμα της 21ης Οκτωβρίου 2007, θα μπορούσε να μεταβάλει σημαντικά την ισορροπία εξουσιών· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι κιργιζικές αρχές δεν πραγματοποίησαν ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με το λεπτό αυτό θέμα με τη συμμετοχή όλων των ομάδων της κιργιζικής κοινωνίας· ζητεί από τις κιργιζικές αρχές να διασφαλίσουν τους κατάλληλους ελέγχους και κατάλληλες ισορροπίες·
est préoccupé par le fait que le nouveau projet de Constitution, soumis à référendum le 21 octobre 2007, pourrait modifier sensiblement l'équilibre des pouvoirs et que les autorités kirghizes n'ont pas engagé un vaste débat public sur cette question délicate en y associant toutes les composantes de la société kirghize; demande instamment aux autorités kirghizes de maintenir un juste équilibre entre les pouvoirs;

Ο Τζεενμπέκοφ παρακολούθησε την Κιργιζική Ακαδημία Γεωργίας και αποφοίτησε με πτυχίο στη ζωολογική μηχανική.
Jeenbekov a étudié à l’Académie kirghize de l’agriculture, où il a obtenu un diplôme en génie zoologique.

Η Kapalova, με σπουδές ανθρωπολογίας, γράφει βιβλία τόσο στην κιργίζικη όσο και στη ρωσική γλώσσα με το ψευδώνυμο Altyn Aman.
Altyn Kapalova est anthropologue de formation.

[ΤΟΠΟΣ], στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ], στην αρμενική, την αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη γεωργιανή, την καζαχική, την ιαπωνική, την κορεατική, τη νορβηγική, τη ρωσική, την κιργιζική και την τατζικική γλώσσα, όλες δε οι γλωσσικές εκδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές.
Fait à [LIEU], le [DATE], en langues allemande, anglaise, arménienne, coréenne, française, géorgienne, japonaise, kazakhe, kirghize, norvégienne, russe et tadjike, toutes les versions faisant également foi.

Η Suluusu, της οποίας η ιστορία κοσμείται από τις ελκυστικές και αναγνωρίσιμες κιργίζικες εικονογραφήσεις της καλλιτέχνιδας Dinara Chokotayeva, απέχει πολύ από την τυπική “γλυκιά καλή” ηρωίδα παιδικής λογοτεχνίας.
Suluusu, dont l'histoire est embellie par les illustrations magnifiques et typiquement kirghizes de l'artiste Dinara Chokotaieva, est bien loin des héroïnes vertueuses habituelles de la littérature pour enfants.

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική, κιργιζική και ρωσική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, kirghize, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et russe, tous les textes faisant également foi.

Η Indira Djoldubayeva δήλωσε στις 9 Μαρτίου ότι η Γενική Εισαγγελία θα ζητήσει αποζημίωση ύψους 26 εκατομμυρίων som (375.000 δολάρια) από το Radio Azattyk, την κιργίζικη υπηρεσία του ραδιοτηλεοπτικού RFE/RL, που χρηματοδοτείται από τις ΗΠΑ, και από τη θαρραλέα ειδησεογραφική ιστοσελίδα Zanoza.kg.
Le 9 mars, Indira Djoldoubaïeva a fait savoir que le parquet général réclamait 26 millions de soms (env. 340.000 euros) de dommages et intérêts à Radio Azattyk — le bureau kirghize de la Radio Free Europe/Radio Liberty, financée par les États-Unis — et au site d'information Zanoza.kg.

Το Συμβούλιο, σε συντονισμό με την Επιτροπή, θα εξετάσει τα σχετικά αιτήματα για βοήθεια της κιργιζικής πλευράς, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου της προσωρινής κυβέρνησης για αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και ενίσχυση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
Le Conseil, en concertation avec la Commission, examinera les demandes d'assistance de la partie kirghize, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du plan du gouvernement provisoire pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et le renforcement de l'État de droit et des Droits de l'homme dans le pays.

«Τα βιβλία σας και τα ειδικά βιβλιάριά σας μας βοηθούν πάρα πολύ στο να διδάσκουμε την αγγλική, τη γερμανική, τη ρωσική, την κιργιζική και την τουρκική γλώσσα υπό τις συνθήκες του κοινωνικού και του οικονομικού χάους που επικρατούν σήμερα. . . .
“ Vos livres et brochures nous sont d’une grande utilité pour l’enseignement de l’anglais, de l’allemand, du russe, du kirghiz et du turc dans notre contexte actuel de chaos social et économique. [...]

[ΤΟΠΟΣ], στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ], στην αρμενική, την αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη γεωργιανή, την καζαχική, την ιαπωνική, την κορεατική, τη νορβηγική, τη ρωσική, την κιργιζική και την τατζικική γλώσσα, όλες δε οι γλωσσικές εκδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές.
Fait à [LIEU], le [DATE], en langues arménienne, anglaise, française, géorgienne, allemande, japonaise, kazakhe, coréenne, kirghize, norvégienne, russe et tadjike, toutes les versions faisant également foi.

Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική, κιργιζική και ρωσική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
Sous réserve de l’entrée en vigueur du présent protocole, la version linguistique visée à la première phrase du présent article fait foi dans les mêmes conditions que les versions allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, kirghize, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, russe, slovaque, slovène, suédoise et tchèque de l’accord.

εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι το νέο σχέδιο Συντάγματος, το οποίο εγκρίθηκε με δημοψήφισμα της #ης Οκτωβρίου #, θα μπορούσε να μεταβάλει σημαντικά την ισορροπία εξουσιών· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι κιργιζικές αρχές δεν πραγματοποίησαν ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με το λεπτό αυτό θέμα με τη συμμετοχή όλων των ομάδων της κιργιζικής κοινωνίας· ζητεί από τις κιργιζικές αρχές να διασφαλίσουν τους κατάλληλους ελέγχους και κατάλληλες ισορροπίες·
est préoccupé par le fait que le nouveau projet de Constitution, soumis à référendum le # octobre #, pourrait modifier sensiblement l'équilibre des pouvoirs et que les autorités kirghizes n'ont pas engagé un vaste débat public sur cette question délicate en y associant toutes les composantes de la société kirghize; demande instamment aux autorités kirghizes de maintenir le juste équilibre entre les pouvoirs

Το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική, κιργιζική και ρωσική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, kirghize, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et russe, chacun de ces textes faisant également foi.

Για παράδειγμα, μια τυπική κιργιζική συνταγή περιέχει ένα κομμάτι βούτυρο, 7 μερίδες αλατόνερου και 6 μερίδες γάλακτος, μαζί με μαγιά και αλεύρι, ενώ οι πιο πολύπλοκες συνταγές προσθέτουν αυγά και ζάχαρη.
La version kirghize donne par exemple pour une part de beurre, sept parts d'eau salée et six parts de lait, plus la levure et la farine et les œufs.

Έγινε στην Αστάνα, στις 9 Δεκεμβρίου 2015, στην αρμενική, την αγγλική, τη γαλλική, τη γεωργιανή, τη γερμανική, την ιαπωνική, την καζαχική, την κορεατική, την κιργιζική, τη νορβηγική, τη ρωσική και την τατζικική γλώσσα, όλες δε οι γλωσσικές εκδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές.
Fait à Astana, le 9 décembre 2015, en langues allemande, anglaise, arménienne, coréenne, française, géorgienne, japonaise, kazakhe, kirghize, norvégienne, russe et tadjike, toutes les versions faisant également foi.

εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι το νέο σχέδιο Συντάγματος, το οποίο εγκρίθηκε με δημοψήφισμα της 21ης Οκτωβρίου 2007, θα μπορούσε να μεταβάλει σημαντικά την ισορροπία εξουσιών· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι κιργιζικές αρχές δεν πραγματοποίησαν ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με το λεπτό αυτό θέμα με τη συμμετοχή όλων των ομάδων της κιργιζικής κοινωνίας· ζητεί από τις κιργιζικές αρχές να διασφαλίσουν τους κατάλληλους ελέγχους και κατάλληλες ισορροπίες·
est préoccupé par le fait que le nouveau projet de Constitution, soumis à référendum le 21 octobre 2007, pourrait modifier sensiblement l'équilibre des pouvoirs et que les autorités kirghizes n'ont pas engagé un vaste débat public sur cette question délicate en y associant toutes les composantes de la société kirghize; demande instamment aux autorités kirghizes de maintenir le juste équilibre entre les pouvoirs;

Έγινε [ΤΟΠΟΣ], στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ], στην αρμενική, την αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη γεωργιανή, την καζαχική, την ιαπωνική, την κορεατική, τη νορβηγική, τη ρωσική, την κιργιζική και την τατζικική γλώσσα, όλες δε οι γλωσσικές εκδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές.
Fait à [LIEU], le [DATE], en langues arménienne, anglaise, française, géorgienne, allemande, japonaise, kazakhe, coréenne, kirghize, norvégienne, russe et tadjike, toutes les versions faisant également foi.