κομίζω oor Frans

κομίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

apporter

werkwoord

Η νέα πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα διαμονής κομίζει απλότητα και σαφήνεια.
La nouvelle proposition de directive sur le droit de séjour apporte simplicité et lisibilité.

avoir

werkwoord

Μα, με την δολοφονία της κόμισσας ντε Γουίντερ, έβαλαν τους εαυτούς τους πάνω από το κράτος!
Mais en tuant Milady, ils ont bafoué l'Etat.

amener

werkwoord

être · rendre · recevoir · transporter · aboutir · devenir · obtenir

Soortgelyke frases

κόμισσα
comtesse

voorbeelde

Αυτό είναι επίσης το μήνυμα που κομίζουν οι εντεινόμενες κινητοποιήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
C'est aussi le message qui se dégage des manifestations croissantes dans toute l'Europe.

Στην πλειονότητά τους, αντιπροσωπεύουν προγράμματα που στην πράξη δεν κομίζουν κανένα ιδιαίτερα σημαντικό όφελος.
La majorité de ces projets portent sur des activités qui en réalité n'apportent pas de bénéfices particulièrement substantiels.

Για να επιλυθεί το λεπτό αυτό ζήτημα (77), πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως η αναφαινόμενη θεωρία του σχετικά με τον κανονισμό 1348/2000 που κομίζει ενδιαφέροντα στοιχεία.
Pour surmonter cette délicate situation (77), il faut s’inspirer de la jurisprudence de la Cour, en particulier de sa doctrine naissante relative au règlement n° 1348/2000, qui apporte des éléments intéressants.

Έρχομαι κομίζοντας άσχημα νέα.
J'apporte des mauvaises nouvelles.

Η διαφύλαξη και η προστασία της προσωπικής ευεξίας και της σωματικής και ψυχικής υγείας των παιδιών κομίζει οφέλη σε καθέναν ξεχωριστά, στην κοινωνία συνολικά και στην οικονομία.
Préserver et protéger le bien-être personnel et la santé physique et mentale des enfants est bénéfique pour tous, pour la société dans son ensemble et pour l’économie.

Είναι σημαντικό να φέρουν σε επαφή όλους τους σχετικούς παράγοντες σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κομίζοντας νέες ιδέες στα κράτη μέλη ως προς το πώς θα εξορθολογιστούν, θα απλουστευθούν και συντονισθούν καλύτερα τα υφιστάμενα μέσα και πρωτοβουλίες και θα συμπληρωθούν ενδεχομένως με νέες δράσεις.
Il importe qu'il associe tous les acteurs concernés au niveau de l'Union ainsi qu'aux niveaux national et régional pour présenter de nouvelles idées aux États membres sur la manière de rationaliser, simplifier et coordonner plus efficacement les instruments et initiatives existants et de les compléter par de nouvelles actions si nécessaire.

Η Επιτροπή επιβεβαίωσε με τις γραπτές απαντήσεις της στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου ότι η διάταξη αυτή δεν κομίζει καμιά διευκρίνιση ως προς την εφαρμογή απλού επιτοκίου ή ανατοκισμού.
La Commission a confirmé dans ses réponses écrites aux questions du Tribunal que cette dernière disposition n’apporte aucune précision sur l’application de taux d’intérêts simples ou composés.

Κατά τη γνώμη μου, είναι σαν να κομίζει κανείς γλαύκα εις Αθήνας, καθώς αρχικά θα έπρεπε να στραφούμε στην πηγή των προβλημάτων.
En ce qui me concerne, cela revient à porter de l'eau à la rivière, parce qu'il faut commencer par s'attaquer à la source des problèmes que je viens juste d'évoquer.

Τόσο επροχώρησε αυτή η Χριστιανική οργάνωσις και το έργο της, ώστε πραγματικά αντιπροσωπεύεται σε όλη τη γη από 700.000 και πλέον ζηλωτάς διακόνους που κομίζουν σε άλλα άτομα την ουσιώδη γνώσι της αληθείας του Ιεχωβά.
Cette organisation chrétienne a fait de tels progrès qu’elle est représentée sur toute la terre par plus de 700 000 ministres zélés qui apportent à d’autres personnes la connaissance essentielle de la vérité de Jéhovah.

Διατρέχοντας τον κίνδυνο να κατηγορηθώ ότι κομίζω γλαύκα εις Αθήνας, πρέπει να λεχθεί ότι το πλαίσιο αυτό έχει αντικατασταθεί από τη Συνθήκη ΛΕΕ.
Même au risque d’énoncer une évidence, il convient de dire que ce cadre a été remplacé par le traité FUE.

" Πολωνία κομίζει τις δυνατότητες και την εμπειρία της στην περιοχή, παρόλο που δεν συνδέεται άμεσα μαζί της, λόγω της κοινής ιστορίας της με τα κράτη της Βαλτικής.
La Pologne apporte son potentiel et son expérience à cette région, en dépit du fait qu'elle n'est pas directement en prise sur cette région, en raison de son histoire partagée avec les états baltiques.

Πόσες φορές συναντούν άτομα που ευφραίνονται για τις επαγγελίες του Θεού, που αναγνωρίζουν την αλήθεια στο άγγελμα του λόγου του Θεού που τους κομίζουν, αλλά που αρνούνται να έχουν μια Γραφική μελέτη στα σπίτια των επειδή φοβούνται την πιθανή ευθύνη να γίνουν μάρτυρες του Ιεχωβά.
Maintes et maintes fois, ils rencontrent des gens qui sont enchantés des promesses divines et de la vérité de la Parole de Dieu mais qui déclinent l’offre d’une étude biblique dans leur foyer parce qu’ils redoutent les responsabilités qui leur incomberaient s’ils devenaient témoins de Jéhovah.

Ούτε αυτές οι αρχές, οι οποίες, σε περιπτώσεις όπως η παρούσα, συνιστούν σημαντικές διαδικαστικές εγγυήσεις (βλ. ανωτέρω σκέψεις 170 έως 172), δεν τηρήθηκαν εν προκειμένω, εφόσον η SCAN απλώς δήλωσε ότι η νέα επιστημονική μελέτη σε ζωντανά ποντίκια «δεν κομίζει νέα πληροφοριακά στοιχεία επί του θέματος», χωρίς την παροχή επιστημονικής εξηγήσεως.
Ces principes, qui, dans un contexte comme celui du cas d'espèce, constituent des garanties procédurales importantes (voir points 170 à 172 ci-dessus), n'ont pas non plus été respectés en l'espèce, le SCAN s'étant limité à déclarer que la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants «n'apport[ait] pas de nouvelle information sur ce sujet», sans fournir aucune explication scientifique.

Επιτροπή είναι έτοιμη να εκχωρήσει ευθύνες και να συγχρηματοδοτήσει όσους αναλάβουν την ευθύνη, δηλαδή χώρες που αναλαμβάνουν πιλοτικά συγκεκριμένες θεματικές ενότητες ή συγκεκριμένα έργα, αφ' ης στιγμής κομίζουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τη δική μας.
La Commission est prête à déléguer des responsabilités et à cofinancer des responsables, je dirais, des pays pilotes sur certains thèmes ou sur certains projets, à partir du moment où ils apportent une plus-value supérieure à la nôtre.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την έρευνα σχετικά με την εκμάθηση και την αναζωογόνηση των απειλούμενων γλωσσών, καθώς και σχετικά με τα γνωστικά και κοινωνικά οφέλη που κομίζουν οι δίγλωσσοι και πολύγλωσσοι ευρωπαίοι πολίτες·
invite la Commission à soutenir la recherche sur l'acquisition de langues menacées de disparition, sur la revitalisation de ces langues et sur les avantages cognitifs et sociétaux du bilinguisme et du multilinguisme des citoyens européens;

28:1-4) Το ίδιο εκείνο έτος ο Βασιλεύς Σεδεκίας, μαζί με τον κοιτωνάρχη του Σεραΐαν, επεσκέφθη την Βαβυλώνα για πολιτικούς λόγους, αναμφιβόλως για να καθησυχάση τον βασιλέα της Βαβυλώνος, κομίζοντας αυτοπροσώπως τον φόρο που ωφείλετο στον Ναβουχοδονόσορ.
Cette année- là, le roi Sédécias, accompagné de son grand chambellan Seraja (ou Saraïas, AC), se rendit à Babylone pour des raisons politiques, sans doute pour tranquilliser le roi de Babylone, en apportant lui- même le tribut qui était dû à Nébucadnetsar.

υπενθυμίζει ότι η πλήρης ένταξη των ατόμων με αναπηρία αποτελεί όχι μόνο δικαίωμα και όφελος που τους αξίζει, αλλά και σημαντικό πλεονέκτημα για την κοινωνία στο σύνολό της, η οποία μπορεί να ωφεληθεί από τις αξίες και τις ποικίλες δεξιότητες που κομίζουν τα άτομα αυτά·
rappelle que la pleine intégration des personnes handicapées représente non seulement un droit et un élément positif mérité pour les personnes concernées, mais également un atout pour la société dans son ensemble car elle profite des valeurs et des compétences diverses de ces personnes;

Κομίζει ρηξικέλευθες προτάσεις για την εξάλειψη της φτώχειας μέχρι το 2010 και επιδιώκει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τις συντάξεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στο μέλλον θα είναι επαρκείς και βιώσιμες.
Il pose des jalons significatifs dans la voie de l'éradication de la pauvreté d'ici 2010 et tend à aider les États membres à réformer les retraites afin de s'assurer de l'adéquation et de la pérennité de celles-ci dans l'avenir.

να δημιουργήσει μηχανισμούς χωροθετικής κατανομής της τομεακής βοήθειας, ούτως ώστε οι τοπικές αρχές να δύνανται να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους έχει ανατεθεί βάσει των νόμων περί αποκέντρωσης, δεδομένου ότι οι τοπικές αρχές κομίζουν προστιθέμενη αξία για την υλοποίηση των τομεακών προγραμμάτων, κυρίως στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των βασικών δημοσίων υπηρεσιών, τομείς από τους οποίους εξαιρούνται όμως συχνά στην παρούσα φάση·
mettre en place des mécanismes pour territorialiser l'aide sectorielle afin que les autorités locales puissent jouer le rôle qui leur est dévolu par les lois de décentralisation car les autorités locales ajoutent une plus-value pour la mise en œuvre des programmes sectoriels, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services publics essentiels, domaines dont, à l'heure actuelle, elles sont pourtant souvent exclues;

Υπάρχει, επομένως, ένα ευρωπαϊκό μοντέλο και θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για αυτό, θα πρέπει να το διεκδικούμε, να το κομίζουμε, να το υιοθετούμε, να το προασπίζουμε και να το προστατεύουμε.
Il y a donc bien un modèle européen, nous devons en être fiers, nous devons le revendiquer, le porter, l'assumer, le défendre et le protéger.

Η μεταναστευτική κρίση κομίζει ένα τραγικό μήνυμα παγκόσμιας εμβέλειας, το οποίο επιτάσσει στην Ευρώπη να τηρήσει τις ανθρωπιστικές υποχρεώσεις της, να διατηρήσει τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών κοινωνιακών και κοινωνικών συστημάτων και να ενισχύσει τον ρόλο της εκτός των συνόρων της ευρωπαϊκής ηπείρου.
La crise migratoire est porteuse d’un message tragique de portée mondiale, qui impose à l’Europe à la fois d’honorer son engagement humanitaire, de maintenir en place les systèmes sociétaux et sociaux européens et de consolider le rôle qu’elle joue à l’extérieur des frontières du continent.

Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία σηματοδότησαν το τέλος της περιόδου των τελευταίων ετών, όπου το πορτοκαλί χρώμα κόμιζε ένα πολιτικό μήνυμα.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, les élections présidentielles récentes en Ukraine ont scellé la fin d'une période au cours de laquelle, ces dernières années, la couleur orange véhiculait un message politique.

Όταν γίνεται λόγος για την ενιαία αγορά του 1999, πρέπει να διαβλέπουμε τις ευκαιρίες που κομίζει.
Quand on parle du marché unique de 1999, il faut bien voir les chances qu'il comporte.

Όχι, δεν κομίζω ότι καταλαβαίνεις, Επς.
Non, je ne crois pas Eppes.