κομήτης oor Frans

κομήτης

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

comète

naamwoord vroulike

Bloc de glace et de poussière qui orbite autour du Soleil. Vu de la Terre, il ressemble à une étoile brillante avec une queue.

Ο'ανγκ δεν είναι πουθενά και ο κομήτης απέχει μόλις δύο μέρες.
Aang a disparu et la comète passe dans deux jours.

astre chevelu

Bloc de glace et de poussière qui orbite autour du Soleil. Vu de la Terre, il ressemble à une étoile brillante avec une queue.

Soortgelyke frases

Εξωηλιακός κομήτης
exocomète

κομήτησ
comète

Διαστρικός κομήτης
Comète interstellaire

Κομήτης Μπιέλα
3D/Biela

voorbeelde

50 χρόνια αργότερα, καθώς πλησίαζε η ώρα που προέβλεψε ο Χάλευ, αστρονόμοι σε όλον τον κόσμο συναγωνίζονται για το ποιός θα είναι ο πρώτος που θα δει τον Κομήτη.
50 ans plus tard, comme le temps du retour prédit approchait, les astronomes du monde entier rivalisaient pour être le premier à apercevoir sa comète.

Αλλά οι επόμενοι κόμητες όπως ο « Κόκκινος Κόμης » αδιαφορούν για την διαχείριση της περιοχής και την αφήνουν στον Φρούραρχο-Βάιλο του Σιγιόν.
Mais les comtes suivants comme le « Comte Rouge » se désintéressent de la gestion de la région et la laisse au châtelain-bailli de Chillon.

Καθοδηγηθήκαμε κοιτάζοντας ορόσημα επάνω στον κομήτη.
Nous avons navigué en regardant des points de repère sur la comète.

Και έτσι, όταν η επουράνια τάξη διαταράσσονταν ξαφνικά από την εμφάνιση ενός κομήτη το έπαιρναν προσωπικά.
Et ainsi, quand l'ordre divin a été subitement violé par l'apparition d'une comète dans le ciel... ils l'ont pris personellement.

Σύμφωνα με το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), ένας αστρονόμος υπολόγισε ότι αυτός ο κομήτης χρειάζεται ασυνήθιστα μεγάλο χρόνο για να ολοκληρώσει μια τροχιά γύρω από τον ήλιο: 1.419 χρόνια.
Selon New Scientist, un astronome a calculé que sa révolution autour du soleil est exceptionnellement longue: 1 419 ans.

Θα ήθελα να σας αφήσω με αυτή την εικόνα του κομήτη.
C'est sur cette image de la cométe que j'aimerais vous laisser.

ΕΠΙ μία εβδομάδα τον Ιούλιο του 1994, οι συγκρούσεις περίπου 20 θραυσμάτων του κομήτη Σουμέικερ-Λέβι 9 με τον πλανήτη Δία αιχμαλώτισαν την προσοχή των αστρονόμων σε όλο τον κόσμο.
EN JUILLET 1994, la collision d’une vingtaine de fragments de la comète Shoemaker-Levy 9 avec la planète Jupiter a monopolisé pendant une semaine l’attention des astronomes.

Το φρούριο ξαναχτίστηκε στην καρδιά της περιοχής της οποίας κύριοι ήταν οι κόμητες του Μπλουά, ισχυροί φεουδάρχες του 10ου και 11ου αιώνα, των οποίων οι κτήσεις επεκτείνονταν στην περιοχή του Μπλουά και της Σαρτρ και στην Καμπανία.
La forteresse reconstruite est au cœur de la région dont sont maîtres les comtes de Blois, puissants seigneurs féodaux aux Xe et XIe siècles, dont les possessions s'étendent à la région de Blois et de Chartres, et à la Champagne.

Η ιστορία των πρώτων κομήτων της Νορμανδίας παραμένει σε μεγάλο βαθμό άγνωστη.
L’histoire des premiers comtes de Normandie reste assez mal connue.

Μελέτησε τους κομήτες, μεταβλητούς αστέρες, γαλαξίες και την εξέλιξη του Σύμπαντος.
Il a étudié les comètes, les étoiles variables, les galaxies ainsi que l'évolution de l'Univers.

Αυτός είναι μεγαλύτερος από κάθε κομήτη που έχουμε δει.
Néanmoins, celle-ci est plus grosse que celles qu'ont jamais vues les humains.

Ακολούθησε μία πολύ ευνοϊκή εμφάνιση το 1879, επιτρέποντας την παρατήρηση του κομήτη για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην ιστορία του, 4 μήνες, με διέλευση από το περιήλιο στις 31 Μαρτίου.
Un passage très favorable suivit en 1879, permettant d'observer la comète sur la plus longue durée à ce jour – quatre mois.

Και αυτο το πλανηταριο, ειναι σαν καποιος μηχανισμος ωρολογιου, που παρακολουθει τον κομητη εναερια;
Et ce système, telle une horloge céleste, suit la trajectoire de la comète?

Ο δημόσιος φόβος των κομητών επέζησε.
On continue de redouter les comètes.

Κάποιος κομήτης είχε εμφανισθεί το 60 ή το 64 μ.Χ., σηματοδοτώντας τον θάνατο μιας μεγάλης προσωπικότητας.
Une comète passe dans le ciel en 60 ou 64, signalant la mort d'un grand personnage.

Εγώ απλά θα μας προσεδαφίσω στην επιφάνεια του κομήτη.
Je ne ferai que nous poser à la surface de la comète.

" Το αγόρι είδε έναν κομήτη ".
Le garçon a vu une comète.

Λέγεται ότι κομήτης όπως αυτό έπεσε στη νεαρή Γη δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
A dire qu'une comète comme ca à percutée la jeune Terre il y a 4 milliards d'années.

Ο Όορτ υπολόγισε τον ρυθμό με τον οποίο εμφανίζονται οι νέοι κομήτες και συμπέρανε ότι πρέπει να υπάρχει ένα τεράστιο, σφαιρικό σμήνος κομητών, με διάμετρο μερικών ετών φωτός, που περικυκλώνει τον Ήλιο.
Oort calcula la fréquence à laquelle de nouvelles comètes apparaissaient et conclua qu'il devait y avoir un vaste, essaim sphérique de comètes, à quelques années lumières, entourant le Soleil.

Ο κομήτης είναι οκτώ μίλια σε πλάτος και κινείται με ταχύτητα περίπου 27 μίλια ανά δευτερόλεπτο.
Elle fait 12 km de large et nous heurtera à une vitesse approximative de 43 km par seconde.

Αυτά εδώ που μοιάζουν με κομήτες;
Celles-ci ressemblent à des comètes?

Όταν παρατηρείτε τη θεαματική λάμψη των μετεώρων που διασχίζουν τον ουρανό, μήπως αναρωτιέστε αν προήλθε από κάποιον κομήτη;
Lorsque vous voyez une belle étoile filante traverser le ciel, pensez- vous qu’elle vient peut-être d’une comète ?

Κοίτα, ένας κομήτης!
Regarde, une comète!

Και όμως, κάπως, οι κομήτες επανέρχονται.
Et pourtant, en quelque sorte, les comètes continuent à venir.

Θα πάμε στο παρατηρητήριο να δούμε τον κομήτη.
On va à l'observatoire, voir la comète.