Κομητεία oor Frans

Κομητεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

comté

naamwoord

division administrative

Η Κομητεία του Λ.Α. είναι 4.752 τετραγωνικά μίλια.
Le comté de LA fait 7647 km 2

κομητεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

comté

naamwoord manlike

Territoire sous la juridiction d'un comte.

Η κομητεία του Jinxiang είναι γνωστή από πολύ παλιά για την καλλιέργεια του σκόρδου.
Le comté de Jinxiang est connu depuis fort longtemps pour la culture de l'ail.

département

naamwoord vroulike

Région comprenant plus qu'une ville et dont les frontières sont fixées suivant des critères biologiques, politiques, administratifs, économiques ou démographiques.

Ο Erik Toftgaard ήταν τοπικός δημόσιος υπάλληλος στην κομητεία του Vejle.
M. Toftgaard était préfet du département de Vejle.

comte

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

συγχωνευμένη πόλη-κομητεία
regroupement ville-comté

μητροπολιτική κομητεία
comté métropolitain

Κομητεία της Έδεσσας
Comté d’Édesse

μη-μητροπολιτική κομητεία
comté non-métropolitain

voorbeelde

Κομητεία Franklin
comté de Franklin

Ήμουν στην Εισαγγελία της κομητείας του Φέρφαξ όλο το απόγευμα.
J'étais dans le bureau du procureur de Fairfax County toute la soirée.

Στην περίπτωση οποιουδήποτε διασυνοριακού προγράμματος μεταξύ της Βορείου Ιρλανδίας και των μεθοριακών κομητειών της Ιρλανδίας για την υποστήριξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης, το ΕΤΠΑ συμβάλλει επίσης στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητας στις εν λόγω περιοχές, ιδίως με ενέργειες για την προώθηση της συνοχής μεταξύ των κοινοτήτων.
Dans le cas d’éventuels programmes transfrontaliers couvrant l’Irlande du Nord et les comtés frontaliers de l’Irlande et visant la paix et la réconciliation, le FEDER contribuera également à favoriser la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions destinées à renforcer la cohésion entre les communautés.

Όμως, έρευνες έδειξαν ότι η Κομητεία Νασάου, μια κοινότητα στη Νέα Υόρκη, μείωσε τον αριθμό αυτών.
Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.

Υπό το πρίσμα αυτό, η Αρχή θεωρεί ότι αυτός ο όρος πληρούται, εφόσον το καθεστώς θα χρηματοδοτείται είτε από τους προϋπολογισμούς των κομητειών είτε από το κράτος (42).
L'Autorité considère, à la lumière de ce qui précède, que cette condition est remplie puisque le régime sera financé soit au moyen des ressources des comtés soit au moyen de ressources d'État (42).

«Όψη: χρώμα αχνοκίτρινο έως κίτρινο, ελάχιστα έντονο, κατάλληλο για ξίδι της Condado de Huelva (κομητεία της Huelva).
«Phase visuelle: de couleur jaune pâle à légèrement ambrée, adéquate pour un vinaigre “Condado de Huelva”.

Το ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και τις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (PEACE I) διήρκεσε από το 1995 έως το 1999 με τη μορφή κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Le programme d'aide spécial de la Communauté en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers de l'Irlande (PEACE I) couvrait la période 1995 à 1999 et se présentait sous forme d'une initiative communautaire.

25 Το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι ο κύριος του έργου, το Συμβούλιο της Κομητείας του Kilkenny, κατήρτισε τη ΔΕΝ για το σχέδιο χωροταξικής διευθετήσεως τον Μάιο του 2013.
La juridiction de renvoi indique que le maître d’ouvrage, à savoir le conseil du comté de Kilkenny, a élaboré la DIN pour le projet d’aménagement au mois de mai 2013.

Η ιστορία και η αφοσίωση της οποίας, επηρέασε και ενέπνευσε τον κόσμο της Κομητείας Κουκ τόσο πολύ... που επέλεξαν να την εκλέξουν για να τους προσέχει... ως η υπερασπίστριά τους.
Dont le courage et l'engagement ont tant inspiré les citoyens de Cook County qu'ils ont choisi de l'élire pour veiller sur eux, telle leur champion.

Οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν ότι ο πρώτος όρος που τίθεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 ΕΟΧ, αυτός της ανάθεσης, πληροίται μέσω της ειδικής πίστωσης στον προϋπολογισμό «για την εκπαίδευση χειριστών αεροσκαφών στην κομητεία του Troms/Bardufoss» σε συνάρτηση με τον νόμο περί αεροπορίας.
Les autorités norvégiennes font valoir que la première condition prévue à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE, à savoir celle du mandat, est réalisée par l’affectation budgétaire spécifique «pour la formation des pilotes de ligne dans le comté de Troms/Bardufoss» en même temps que par la loi norvégienne sur l’aviation.

Το 1624 ο Λουδοβίκος ΙΓ ́ παραχώρησε την κομητεία Μπλουά στον αδελφό του Γκαστόν της Ορλεάνης για γαμήλιο δώρο.
En 1626, Louis XIII alloue le comté de Blois à son frère Gaston d'Orléans en guise de cadeau de mariage.

Βλέπουμε ασυνήθιστη δραστηριότητα από κάποιον με αναστολή στην κομητεία σας.
On enregistre une activité anormale d'un libéré sur parole de votre comté.

Η Κομητεία του Λ.Α. είναι 4.752 τετραγωνικά μίλια.
Le comté de LA fait 7647 km 2

Έχει απλωθεί σε ολόκληρη την κομητεία.
Elle s'étend au-dessus de tout le comté.

Όμως, πριν το τέλος του πολέμου, η μητέρα του Ντίζελ έστειλε τον 12-χρόνο Ρούντολφ στο Άουγκσμπουργκ, να ζήσει μαζί με το θείο και τη θεία του, για να μάθει να μιλά με ευφράδεια τα γερμανικά και να επισκεφτεί τη Βασιλική Εμπορική Σχολή της Κομητείας (Königliche Kreis-Gewerbsschule), όπου ο θείος του δίδασκε μαθηματικά.
Cependant, avant la fin de la guerre, la mère de Rudolf l'envoie à l'âge de douze ans vivre à Augsbourg avec son oncle et sa tante, Barbara et Christoph Barnickel pour qu'il puisse apprendre à parler allemand et visiter le Königliche Kreis-Gewerbsschule, où son oncle enseigne les mathématiques.

Οι συμμετέχοντες προέρχονταν από τις ακόλουθες περιοχές και τις γειτονικές περιοχές: Βρετάνη, Ανζού, Πουατού, Βουργουνδία, κομητεία της Φλάνδρας, κομητεία του Αινώ, Αγγλία.
Les tournoyeurs viennent de ces régions, et des régions voisines : Bretagne, Anjou, Poitou, Bourgogne, comté de Flandre, comté de Hainaut, Angleterre.

Μέχρι τότε, είσαι φιλοξενούμενος αυτής της κομητείας.
En attendant, vous séjournerez à la centrale.

Από ιρλανδική όμως σκοπιά - γεγονός που είναι προφανώς λογικό - έχουμε κομητείες, π.χ. των Antrim, Down, Louth, Δουβλίνου, Wicklow και Wexford, όπου η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού της νήσου Ιρλανδίας, 2 περίπου εκατομμύρια, ζουν στη Θάλασσα της Ιρλανδίας ή κοντά σε αυτή, όπου βρίσκεται η πλειοψηφία των βρετανικών πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Mais pour l'Irlande, cette logique n'est pas respectée : la grande majorité de la population de l'île d'Irlande - près de 2 millions d'habitants - vit dans les comtés d'Antrim, de Down, de Louth, de Dublin, de Wicklow et de Wexford, sur la côte ou à proximité de la mer d'Irlande, où sont situées la plupart des institutions nucléaires britanniques.

Τα δικαστήρια των κομητειών αποφασίζουν επίσης επί εφέσεων κατά αποφάσεων των δημοτικών δικαστηρίων.
Les tribunaux de comtés sont également compétents pour connaître des recours dirigés contre les décisions des tribunaux municipaux.

Προηγουμένως, είχε υποβάλει καταγγελία προς την Επιτροπή σχετικά με τη σχεδιαζόμενη κατασκευή, με κοινοτική συγχρηματοδότηση, αυτοκινητοδρόμου δύο κατευθύνσεων στο Ballyseedy Wood, Tralee, της Κομητείας Kerry στην Ιρλανδία, τοποθεσία που είχε χαρακτηριστεί οικότοπος προτεραιότητας δυνάμει της οδηγίας περί οικοτόπων (οδηγία 92/43/EEC για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας χλωρίδας και πανίδας).
Auparavant, l'intéressé s'était plaint à la Commission de la construction envisagée d'une route à quatre voies dans la région de Ballyseedy Wood, à Tralee, comté de Kerry, en Irlande, travaux qui bénéficieraient d'une aide de la Communauté. La zone en question est classée en tant que zone prioritaire au titre de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.

Ο κανονισμός του ΔΤΙ προβλέπει ότι η συνεισφορά της ΕΚ πρέπει να χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε «να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως οι δραστηριότητες του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας».
Le règlement FII prévoit que la contribution de la CE doit être utilisée de manière à « compléter les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande ».

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Dalmatinska pečenica» περιορίζεται εντός των διοικητικών ορίων των ακόλουθων κομητειών, πόλεων και κοινοτήτων:
L’aire géographique dans laquelle la «Dalmatinska pečenica» est produite se situe exclusivement dans les frontières administratives des comitats («županija»), villes et communes suivants:

Οι δήμοι και οι κομητείες είναι αρμόδιες για το μεγαλύτερο μέρος της υλοποίησης των κυβερνητικών στόχων.
Les municipalités et les comtés sont en majeure partie responsables de la mise en oeuvre des objectifs du gouvernement.

(18) Στο πλαίσιο των μοναδικών και ιδιαίτερων περιστάσεων στο νησί της Ιρλανδίας και με προοπτική την υποστήριξη της συνεργασίας Βορρά-Νότου στο πλαίσιο της συμφωνίας της Μεγάλης Παρασκευής, το νέο διασυνοριακό πρόγραμμα «PEACE PLUS» θα συνεχιστεί με βάση το έργο των προηγούμενων προγραμμάτων μεταξύ των μεθοριακών κομητειών της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
(18) Compte tenu de la situation unique et particulière de l'île d'Irlande, et afin de soutenir la coopération Nord-Sud instituée par l'accord du Vendredi Saint, un nouveau programme transfrontalier «PEACE PLUS» devrait poursuivre et exploiter le travail déjà accompli dans le cadre des précédents programmes ayant associé les comtés frontaliers de l'Irlande et de l'Irlande du Nord.

Κομητεία Arad, αμπελώνας Miniș-Măderat, με τα ακόλουθα αμπελοοινικά κέντρα:
județ d’Arad, vignoble Miniș-Măderat, avec les centres viticoles suivants: