κόμη δένδρου oor Frans

κόμη δένδρου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

houppier

naamwoord

ensemble des branches et des feuilles

voorbeelde

Δάσος σημαίνει έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του # % και επιφάνεια μεγαλύτερη από #,# εκτάριο
forêt, des terres avec un couvert arboré (ou une densité de peuplement) supérieur à # % et d'une superficie supérieure à #,# hectare

Κράτος μέλος | Ελάχιστη τιμή κάλυψης κόμης δένδρων (%) | Ελάχιστο ύψος δένδρων (m) | Ελάχιστη δασοκάλυψη (ha) |
État membre | Valeur minimale pour la couverture du houppier (%) | Hauteur minimale des arbres (m) | Superficie minimale pour la superficie forestière boisée (ha) |

πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων: Ποσοστό της έκτασης που καλύπτεται από την κάθετη προβολή της κόμης των δένδρων.
Densité de couverture: surface couverte par la projection verticale du couvert arboré.

Κάλυψη κόμης δένδρων
Densité de couverture

α) "Δάσος" σημαίνει έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του 10 % και επιφάνεια μεγαλύτερη από 0,5 εκτάριο.
a) "forêt", des terres avec un couvert arboré (ou une densité de peuplement) supérieur à 10 % et d'une superficie supérieure à 0,5 hectare.

β) Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής της κατάστασης της κόμης των δένδρων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
b) les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état des couronnes sur les placettes d'observation permanentes:

Αριθμός παρατηρητηρίων, τα οποία θα περιληφθούν στην απογραφή της κατάστασης της κόμης των δένδρων (έντυπο #α
nombre de placettes d

Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής της κατάστασης της κόμης των δένδρων στα μόνιμα παρατηρητήρια
les mesures ont trait à l

(18) Η τελική έκθεση του FAO σχετικά με τη συνολική εκτίμηση των δασικών πόρων, που εκδόθηκε το 1995, ορίζει ως δάσος περιοχή με 20 % πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων για τις βιομηχανικές χώρες και 10 % για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
(18) Le rapport final sur l'évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) de la FAO — Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture — publié en 1995 définit une «forêt» comme étant une surface dont la densité de couverture est de 20 % pour les pays industrialisés et de 10 % pour les pays en développement.

Το δάσος είναι δυνατόν να αποτελείται είτε από κλειστούς δασικούς σχηματισμούς, όπου δένδρα διαφορετικών ορόφων και υπόροφης βλάστησης καλύπτουν υψηλό ποσοστό του εδάφους, είτε από ανοικτούς δασικούς σχηματισμούς με συνεχή κάλυψη από βλάστηση, όπου η κάλυψη κόμης δένδρων υπερβαίνει το # %
Elles peuvent comprendre soit les formations forestières fermées où les arbres de différents étages et sous-étages couvrent une grande partie du terrain, soit les formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède # %

Το δάσος είναι δυνατόν να αποτελείται είτε από κλειστούς δασικούς σχηματισμούς, όπου δένδρα διαφορετικών ορόφων και υπόροφης βλάστησης καλύπτουν υψηλό ποσοστό του εδάφους, είτε από ανοικτούς δασικούς σχηματισμούς με συνεχή κάλυψη από βλάστηση, όπου η κάλυψη κόμης δένδρων υπερβαίνει το 10 %.
Elles peuvent comprendre soit les formations forestières fermées où les arbres de différents étages et sous-étages couvrent une grande partie du terrain, soit les formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède 10 %.

Το δάσος είναι δυνατόν να αποτελείται είτε από κλειστούς δασικούς σχηματισμούς, όπου δένδρα διαφορετικών ορόφων και υπόροφης βλάστησης καλύπτουν υψηλό ποσοστό του εδάφους, είτε από ανοικτούς δασικούς σχηματισμούς με συνεχή κάλυψη από βλάστηση, όπου η κάλυψη κόμης δένδρων υπερβαίνει το 10%.
Une forêt peut comprendre, soit des formations forestières fermées où les arbres de différents étages et sous-étages couvrent une grande partie du terrain, soit des formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède 10 %.

Το δάσος είναι δυνατόν να αποτελείται είτε από κλειστούς δασικούς σχηματισμούς, όπου δένδρα διαφορετικών ορόφων και υπόροφης βλάστησης καλύπτουν υψηλό ποσοστό του εδάφους, είτε από ανοικτούς δασικούς σχηματισμούς με συνεχή κάλυψη από βλάστηση, όπου η κάλυψη κόμης δένδρων υπερβαίνει το 10%.
Elles peuvent comprendre soit les formations forestières fermées où les arbres de différents étages et sous-étages couvrent une grande partie du terrain, soit les formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède 10 %.

Στον κανονισμό σχετικά με την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλοεπιδράσεων στην Κοινότητα- Έμφαση στα δάση (Forest Focus) άρθρο # παράγραφος α) ορίζεται ότι δάσος σημαίνει έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του # % και επιφάνεια μεγαλύτερη από #,# εκτάριο
Aux termes de l'article #, paragraphe a), du règlement concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus), le terme forêt désigne des terres avec un couvert arboré (ou une densité de peuplement) supérieur à # % et d'une superficie supérieure à #,# hectare

Στον κανονισμό σχετικά με την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλοεπιδράσεων στην Κοινότητα - Έμφαση στα δάση (Forest Focus)(1) άρθρο 3 παράγραφος α) ορίζεται ότι "δάσος" σημαίνει έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του 10% και επιφάνεια μεγαλύτερη από 0,5 εκτάριο.
Aux termes de l'article 3, paragraphe a), du règlement concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus)(1), le terme "forêt" désigne des terres avec un couvert arboré (ou une densité de peuplement) supérieur à 10 % et d'une superficie supérieure à 0,5 hectare.

Δασική περιοχή: η τελική έκθεση του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη συνολική εκτίμηση των δασικών πόρων, που εκδόθηκε το 1995, όριζε το δάσος ως: περιοχή με 20 % πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων για τις βιομηχανικές χώρες και 10 % για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Surface forestière: le rapport final sur l'évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) de la FAO — Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture — publié en 1995 définit une «forêt» comme étant une surface dont la densité de couverture est de 20 % pour les pays industrialisés et de 10 % pour les pays en développement.

Μολονότι ένας από τους στόχους της κοινοτικής στήριξης για τα δάση είναι ( 1 ) Η τελική έκθεση του FAO σχετικά με τη συνολική εκτίμηση των δασικών πόρων, που εκδόθηκε το 1995, ορίζει ως δάσος περιοχή με 20% πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων για τις βιομηχανικές χώρες και 10% για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
L ’ un des objectifs de l ’ aide forestière de l ’ Union européenne est ( 1 ) Le rapport final sur l ’ évaluation des ressources forestières mondiales ( FRA ) de la FAO — Organisation des Nations unies pour l ’ alimentation et l ’ agriculture — publié en 1995 définit une « forêt » comme étant une surface dont la densité de couverture est de 20% pour les pays industrialisés et de 10% pour les pays en développement.

Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, σκοπός είναι η διατήρηση της κόμης του δένδρου με εισερχόμενους και εξερχόμενους κλάδους οι οποίοι αυξάνουν την παραγωγική επιφάνεια του δένδρου.
Dans les deux cas, le but est d’avoir un spécimen avec des creux et des saillies qui augmentent la superficie productive de l’arbre.

Το κλάδεμα συνίσταται στον περιορισμό της κόμης του δένδρου αφαιρώντας τους παλιούς κλάδους οπότε το δένδρο αποκτά σφαιρική μορφή που ευνοεί την καρποφορία και διευκολύνει τη συγκομιδή.
La taille consiste à réduire l'arbre par élimination du vieux bois, ce qui lui confère une forme de globe qui favorise la fructification et facilite la récolte.

«Άλλη δασική έκταση»: έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) 5 έως 10% από δένδρα που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν σε ύψος 5 μέτρων κατά την ωριμότητα επιτόπου • ή με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του 10% από δένδρα που δεν έχουν τη δυνατότητα να φθάνουν σε ύψος 5 μέτρων κατά την ωριμότητα επιτόπου και κάλυψη με ξυλώδεις ή μη θάμνους.
«Autres terres boisées»: terres ayant soit un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de 5 à 10 pour cent d'arbres capables d'atteindre une hauteur d'au moins 5 m à maturité in situ, soit un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de plus de 10 pour cent d'arbres d'une hauteur inférieure à 5 m à maturité in situ et d'arbustes et formations arbustives.

Άλλη δασική έκταση σημαίνει έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) #-# % από δένδρα που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν σε ύψος # μέτρων κατά την ωριμότητα επιτόπου· ή με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του # % από δένδρα που δεν έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν σε ύψος # μέτρων κατά την ωριμότητα επιτόπου (π.χ. δένδρα-νάνοι ή υπανάπτυκτα) και κάλυψη με, ξυλώδεις ή μη, θάμνους
autres terres boisées, des terres ayant soit un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de # à # % d'arbres capables d'atteindre une hauteur de # m à maturité in situ; soit un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de plus de # % d'arbres ne pouvant atteindre une hauteur de # m à maturité in situ (c'est-à-dire des arbres nains ou rabougris) et d'arbustes et formations arbustives

Πρέπει να γίνεται εκτίμηση της κατάστασης της κόμης των δένδρων που χρησιμοποιούνται για τη δειγματοληψία των φυλλωμάτων, με χρήση των υπαρχόντων αριθμών ή των αριθμών που ορίζονται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Les arbres sélectionnés en vue d’un prélèvement de feuillage doivent faire l’objet d’une évaluation de l’état de la couronne, à l’aide de numéros existants ou spécialement attribués.